字号·· | 护眼
法国世界报

魁北克党胜选后,魁北克独立议题再度被提上议程Canada's independence back to the table after Parti Québécois election win

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

在时隔12年后,主张魁北克独立的魁北克党重新掌握了该省政权,这使得再次举行独立公投的可能性大增。当地时间晚上11点,最新民调结果显示,魁北克党在魁北克省议会中获得了59个席位,距离64个席位的绝对多数仅一步之遥;而中间派的魁北克自由党仅获得40席,右翼的魁北克保守党获得19席,左翼的魁北克团结党则获得9席。自2018年起执政的中间偏右政党“魁北克未来联盟”则惨遭淘汰,未能保住任何席位。

The Parti Québécois (PQ, pro-independence) reclaimed control of the Canadian province, 12 years after it last held power, with the prospect of a new independence referendum looming. At 11 pm local time, the latest projections gave the PQ 59 seats in the Assemblée Nationale du Québec – with an absolute majority set at 64 – ahead of the centrist Parti Libéral du Québec (PLQ) with 40 seats, the right-wing Parti Conservateur du Québec (PCQ) with 19 and the left-wing Québec Solidaire (QS) with nine. The centrist-right Coalition Avenir Québec (CAQ), in power since 2018, was swept aside and held on to no seats.

在10月5日,新任党魁兼即将就任的省总理保罗·圣皮埃尔·普拉蒙东成功带领该党席位从2022年大选时的3席大幅增至近60席。他在演讲中着重谈到了建立一个主权国家的愿景。普拉蒙东在支持者的欢呼声中说道:“我们重新点燃了数十万曾经对未来失去信心的魁北克人的希望。”支持者们则高呼:“魁北克,一个国家!”他还向“我们的法语朋友们”承诺:“我们要建立的这个国家将以法语为官方语言,它将繁荣昌盛、与时俱进,更会成为世界上最优秀的民主典范。”

After increasing his party's representation from three MPs after the 2022 election to nearly 60 on Monday, October 5, incoming prime minister Paul St-Pierre Plamondon delivered a speech focused on the future of a sovereign Québec. "We have rekindled hope for the future and for Québec among hundreds of thousands of Québecers who had stopped believing in it," said Plamondon to the cheers of his supporters, who were shouting at the top of their lungs: "Québec, a country!" He also addressed "our French friends": "The country (...) that we want to build will be French-speaking, it will be prosperous, it will be modern, and above all, it will be among the most exemplary democracies on the planet."