导弹和无人机袭击了沙特阿拉伯的两座机场，而以色列在加沙市的一次空袭造成一人死亡。随着以色列纪念10月7日事件三周年，新一轮暴力事件表明，地区冲突远未得到控制。
Missile and drone attacks hit two Saudi airports while an Israeli airstrike killed one person in Gaza City. The fresh violence showed the regional conflict is far from contained as Israel marked three years since October 7.
中东地区的新袭击导致沙特阿拉伯两座机场三人受伤，加沙市以色列空袭致一人死亡，该地区暴力局势未见缓和迹象。
Fresh attacks in the Middle East left three people injured at two airports in Saudi Arabia and one person dead in an Israeli airstrike in Gaza City, as violence in the region showed no sign of easing.
自2023年10月7日哈马斯袭击以色列以来近三年，冲突已蔓延至整个地区，包括伊朗、黎巴嫩、叙利亚和也门。以色列还于周一开始举行纪念活动，以纪念该国历史上最血腥的一天三周年。
Nearly three years after Hamas' October 7, 2023 attack on Israel, the conflict has continued across the region, including in Iran, Lebanon, Syria and Yemen. Israel also began commemorations on Monday to mark three years since the deadliest day in the country's history.
沙特阿拉伯周二表示，其两座机场遭到袭击，造成三人轻伤。数小时前，也门伊朗支持的胡塞武装声称向沙特王国发射了导弹和无人机。这些袭击是沙特阿拉伯与邻国也门胡塞武装之间冲突的最新事件。
Saudi Arabia said on Tuesday that two of its airports were attacked, leaving three people lightly injured, hours after Yemen's Iran-backed Houthi rebels said they had fired missiles and drones at the kingdom. The attacks were the latest in the conflict between Saudi Arabia and the Houthis in neighbouring Yemen.
沙特阿拉伯民航总局在声明中表示，纳季兰和吉赞的机场在周一遭到袭击，两座设施均受损。声明未指明责任方，但此前胡塞武装已宣布在周一袭击了沙特的石油设施、机场和军事基地。
Saudi Arabia's General Authority of Civil Aviation said in a statement that airports in Najran and Jizan were hit on Monday, damaging both facilities. The statement did not say who was responsible, but it came after the Houthis announced attacks on Saudi oil facilities, airports and military bases on Monday.
沙特阿拉伯及其在也门国际承认政府中的盟友已发起军事行动，旨在夺回胡塞武装控制的红海南端附近领土，以防止该地区石油出口受到干扰。
Saudi Arabia and its allies in Yemen's internationally recognised government have launched a military campaign to reclaim Houthi-controlled territory near the southern tip of the Red Sea to prevent disruptions to oil exports from the region.
据加沙市希法医院卫生官员称，以色列在加沙市的一次空袭造成一人死亡，另一人重伤。以色列军方表示，此次针对加沙地带人口稠密地区市政公园附近一名武装分子的打击，但未提供进一步信息。
In Gaza, an Israeli airstrike in Gaza City killed one person and severely injured another, according to health officials at the city's Shifa Hospital. The Israeli military said it had targeted a militant in the strike near the municipal park, a densely populated area of the Gaza Strip, but gave no further information.
这是近一年来停火协议生效以来发生的最致命的一次袭击。据加沙卫生部称，自那时以来，已有超过1460名巴勒斯坦人丧生。该部门的数据通常被联合国和独立专家视为可靠。
It was the latest deadly attack since a ceasefire took effect nearly a year ago. More than 1,460 Palestinians have been killed since then, according to Gaza's Health Ministry, whose figures are generally considered reliable by the United Nations and independent experts.
以色列正举行为期一周的哀悼活动，以纪念哈马斯2023年10月7日发动袭击三周年。纪念活动于周一开始，这一天是犹太历中袭击的周年纪念日；更多活动则计划于周三举行，即国际历法中的周年纪念日。
In Israel, the country is observing a week of mourning as it marks three years since Hamas' October 7, 2023 attack. Commemorations began on Monday, the anniversary of the attack in the Jewish calendar, and more events are scheduled on Wednesday, the anniversary in the international calendar.
在袭击期间，武装分子杀害了约1200人，并劫持了251名人质，由此引发了一场后来蔓延至整个地区的战争。此次袭击在以色列留下了深刻的创伤，尤其是在靠近加沙边境的社区。据该地区卫生官员称，经过近三年的战争，加沙大部分地区被毁，7.4万名巴勒斯坦人丧生，许多当地居民至今仍难以摆脱安全感丧失的困扰。
During the attack, militants killed about 1,200 people and took 251 hostage, triggering a war that later spread across the region. The attack left deep trauma in Israel, especially in communities near the Gaza border. Many there are still struggling with a lost sense of security after nearly three years of war, which has destroyed much of Gaza and killed 74,000 Palestinians, according to health officials in the territory.
最新事态表明，这场冲突仍在多个战线持续发酵：沙特阿拉伯再次发生袭击，加沙和以色列的死亡人数进一步上升，而10月7日袭击事件也已过去整整三年。
The latest developments underline how the conflict continues to affect multiple fronts, with renewed attacks in Saudi Arabia, more deaths in Gaza and Israel marking three years since the October 7 attack.