周三清晨，也门亲伊朗的胡塞武装发射了两枚导弹，目标是以色列控制的亚丁国际机场。据报道，此次袭击未造成人员伤亡。与此同时，以色列正在准备纪念2023年10月7日哈马斯发动袭击的三周年纪念日。
Two missiles launched by Yemen's Iran-aligned Houthis targeted Aden's international airport early Wednesday, with no casualties reported, as Israel prepared to mark the third anniversary of the October 7, 2023 Hamas attacks.
以色列在10月7日袭击周年纪念日对加沙发动打击，至少两人死亡：以色列方面周三对加沙地区发动了新的袭击，以纪念哈马斯当年发动袭击的三周年。巴勒斯坦官员称至少有两人在此次袭击中丧生。
Israel strikes Gaza on October 7 anniversary, at least two dead: officials Israel carried out new strikes in Gaza on Wednesday as it marked the third anniversary of the October 7 attacks by Hamas, with Palestinian officials reporting two dead.
在加沙边境，人们清楚地听到了爆炸声；当时许多家庭成员正聚集在事发地点，悼念三年前在那场袭击中丧生的300多名受害者。加沙市的阿尔-希法医院报告称，有两人在这次以色列的袭击中死亡。
Loud bangs across the border in Gaza were audible from the site of the Nova music festival just as family members gathered at dawn to mourn the more than 300 revellers killed three years earlier. In Gaza City, Al-Shifa hospital reported two people killed in an Israeli strike overnight.
加沙民防部门确认其中一名遇难者为穆罕默德·塔穆斯（Mohamed Tamous），他表示自己是该民防组织的志愿者——该组织实际上是哈马斯旗下的紧急救援机构。
Gaza's civil defence identified one of the dead as Mohamed Tamous and said he was a volunteer for the agency, which serves as an emergency rescue service under Hamas.
“我们对哈马斯太天真了”：曾在加沙被劫持的以色列人肖尚·哈兰（Shoshan Haran）在接受法国24电视台（FRANCE 24）采访时说：“在2023年10月7日哈马斯袭击我的基布兹之前，我们对哈马斯确实太天真了。”她回忆称在被劫持的50天里，她始终拒绝向劫持者表现出任何软弱。她还称针对以色列的种族灭绝指控是“谎言”，并分享了已故丈夫的最后遗言。
'We were naive' about Hamas, Israeli ex-hostage Shoshan Haran says In an interview with FRANCE 24, Israeli former hostage Shoshan Haran said "we were naive" about Hamas before the October 7, 2023 attack on her kibbutz. Held in Gaza for 50 days, she recalled refusing to "show weakness" to her captors. She also called the accusations of genocide against Israel "a lie" and shared her late husband's last words.
悼念者默哀以纪念10月7日的袭击：周三，以色列南部遭到哈马斯袭击的地点举行了默哀仪式，这场袭击是以色列历史上最致命的袭击事件，也引发了以色列对加沙的大规模军事行动。在2023年10月7日哈马斯武装分子通过汽车和滑翔伞渗透进入的诺瓦音乐节（Nova Music Festival）现场，家属们于当地时间上午6:29（格林尼治标准时间03:29）低头默哀，周围摆放着遇难者的照片和鲜花。
Mourners observe moment of silence to mark October 7 attack on Israel Mourners observed a moment of silence Wednesday at sites in southern Israel attacked by Hamas three years earlier, the country's deadliest attack ever, which triggered a massive Israeli offensive in Gaza. At the site of the Nova music festival, which Hamas militants infiltrated on October 7, 2023, through cars and paragliders, family members bowed their heads at 6:29am (03:29 GMT), surrounded by portraits of victims with flowers placed underneath.
拉兹·扎尔法蒂——2023年10月7日哈马斯袭击中遇难的罗恩·扎尔法蒂的姐姐——在以色列南部雷伊姆基布兹附近的诺瓦音乐节现场，出席了纪念袭击三周年的纪念活动。
Raz Zarfati – sister of Ron Zarfati, who was killed in the October 7, 2023 Hamas attack– attends a memorial marking the third anniversary of the attack at the Nova music festival site near Kibbutz Reim, southern Israel.
人们在以色列南部基法尔阿扎基布兹出席纪念仪式，纪念2023年10月7日哈马斯跨境袭击以色列三周年，该社区许多成员在此次袭击中遇难和被绑架。
People attend a memorial service marking the third anniversary of the October 7, 2023, Hamas cross-border attack on Israel, in Kibbutz Kfar Aza, southern Israel, where many community members were killed and abducted.
也门政府通讯社“萨巴”周三报道，伊朗支持的胡塞武装用导弹和无人机袭击了也门亚丁市的机场。
Houthis target Aden airport with missiles and drones Iran-backed Houthis targeted the airport in the Yemeni city of Aden with missiles and drones, the country's government news agency Saba reported Wednesday.
“恐怖主义胡塞民兵用两枚弹道导弹和装载炸药的无人机袭击了亚丁国际机场，”萨巴写道。
沙特领导的联盟称在利雅得以北拦截胡塞导弹 与也门胡塞武装作战的沙特领导的联盟周三表示，已在利雅得以北击落一枚弹道导弹。
"The terrorist Houthi militias targeted Aden International Airport with two ballistic missiles and explosive-laden drones," Saba wrote on Saudi-led coalition says it intercepted Houthi missile north of Riyadh The Saudi-led coalition battling Yemen's Houthis said Wednesday it had shot down a ballistic missile north of Riyadh.
“恐怖主义胡塞民兵在利雅得以北发射的一枚弹道导弹被拦截并摧毁，”联盟发言人图尔基·马利基少将写道。
油价上涨，霍尔木兹海峡紧张局势拖累市场 周三油价上涨，股市下跌，此前有警告称伊朗似乎正在加强在霍尔木兹海峡的袭击，引发了对中东供应的新担忧。
"A ballistic missile launched by the terrorist Houthi militia north of Riyadh was intercepted and destroyed," the coalition's spokesman Major General Turki al-Maliki wrote on Oil prices rise as Hormuz tensions weigh on markets Oil prices rose Wednesday and stocks fell amid fresh concerns about Middle East supplies following a warning that Iran appeared to be stepping up attacks in the Strait of Hormuz.
此次回落发生之际，投资者无视华尔街的又一个创纪录日，纳斯达克和标普500指数因资金重新涌入AI交易而上涨，芯片巨头英伟达市值逼近6万亿美元。
The retreat came as investors brushed off another record day on Wall Street where the Nasdaq and S&P 500 were boosted by a rush back into the AI trade that saw chip titan Nvidia push towards a $6 trillion market capitalisation.
本周信心得到提振，据报道，中东地区（不包括伊朗）的出口正在恢复到战前水平。
Confidence has been given a boost this week as reports said that exports from the Middle East – excluding Iran – were pushing back towards pre-war levels.
这有助于将全球基准布伦特原油价格推低至每桶100美元以下，西德克萨斯中质原油价格推低至90美元以下，缓解了通胀担忧，给央行留出了一些暂缓加息的空间。
That helped push global benchmark Brent below $100 a barrel and West Texas Intermediate below $90, easing inflation concerns and giving central banks some room to hold off hiking interest rates.
然而，这两份合约周二反弹，并在早盘亚洲交易时段上涨，因为数据显示德黑兰加大了对关键霍尔木兹海峡油轮的袭击。
However, both contracts rebounded Tuesday and rose in early Asian trade, as figures showed Tehran had increased strikes on tankers in the crucial Strait of Hormuz.
胡塞武装用两枚导弹袭击也门亚丁机场 也门安全部门媒体办公室称，周三早些时候，两枚由也门亲伊朗胡塞武装发射的导弹袭击了也门南部港口城市亚丁的国际机场，但未报告人员伤亡。
Houthis target Aden airport in Yemen with two missiles Two missiles launched by Yemen's Iran-aligned Houthis targeted the international airport of Yemen's southern port city of Aden early on Wednesday but no casualties were reported, the media office of Aden's security department said.
此次袭击发生之际，在胡塞武装沿也门红海海岸推进数周、以及沙特支持的政府军在联盟空中支援下发动反攻并收复曼德海峡周边战略区域后，战斗再度爆发。该机场是服务于胡塞武装控制区以外也门地区的主要国际门户。
The attack comes amid renewed fighting after weeks of Houthi advances along Yemen's Red Sea coast and a Saudi-backed government counteroffensive that has recaptured areas around the strategic Bab al-Mandab Strait with coalition air support. The airport is the main international gateway serving parts of Yemen outside Houthi control.
欢迎关注法国24直播博客，了解中东局势最新进展。请在此查看近期发展情况。
Welcome to the France 24 liveblog covering events in the Middle East. Catch up on recent developments here.