以色列于周三（10月7日）对加沙发动新一轮袭击，以纪念哈马斯10月7日袭击事件三周年。据巴勒斯坦官员称，此次袭击已造成五人死亡。
Israel carried out new strikes in Gaza on Wednesday (Oct 7) as it marked the third anniversary of the Oct 7 attacks by Hamas with Palestinian officials reporting five people killed.
加沙边境传来的巨大爆炸声，在诺瓦音乐节现场清晰可闻。当时，遇难者家属们正在黎明时分聚集，悼念三年前遇难的300多名音乐节参与者。
Loud bangs across the border in Gaza were audible from the site of the Nova music festival just as family members gathered at dawn to mourn the more than 300 revellers killed three years earlier.
加沙城方面，希法医院报告称，夜间一次以色列袭击已造成两人死亡。
In Gaza City, Al-Shifa hospital reported two people killed in an Israeli strike overnight.
加沙民防部门确认其中一名遇难者身份为穆罕默德·塔穆斯，并称其为该机构的志愿者。该机构是哈马斯下属的紧急救援服务组织。
Gaza's civil defence identified one of the dead as Mohamed Tamous and said he was a volunteer for the agency, which serves as an emergency rescue service under Hamas.
以色列军方表示，其袭击并击毙了“两名从加沙地带北部卡迈勒·阿德万医院离开的哈马斯恐怖分子”，并称其中一人“曾在黄线区域布设爆炸物……意图伤害以色列国防军士兵”。所谓的“黄线”划定了加沙地带由哈马斯和以色列军方分别控制的区域。
The Israeli military said it struck and killed "two Hamas terrorists who had exited Kamal Adwan Hospital in the northern Gaza Strip," adding that one had "planted explosives ... in the area of the Yellow Line with the intention of harming IDF troops." The so-called Yellow Line demarcates the areas under Hamas and Israeli military control in the Gaza Strip.
军方确认此次袭击的遇难者之一为塔穆斯，称其既是哈马斯军事分支的狙击手，同时也在民防机构任职。
The military identified one of those killed in the strike as Tamous, whom it said was a sniper in Hamas's military wing while simultaneously working for the civil defence agency.
2026年10月6日星期二，在加沙城，一个由失去家园的巴勒斯坦流离失所者搭建的临时帐篷营地绵延开来。
A makeshift tent camp for displaced Palestinians who lost their homes during the Israel-Hamas war stretches across Gaza City, Tuesday, Oct 6, 2026.
在南部城市汗尤尼斯，纳赛尔医院表示，一名60岁的男子希沙姆·易卜拉欣·阿卜杜·穆斯塔法在一次以色列袭击中丧生，另有数人受伤。
In the southern city of Khan Yunis, Nasser Hospital said that a 60-year-old man, Hisham Ibrahim Abu Mustafa, was killed in an Israeli strike and that others were injured.
该医院还报告称，已接收齐亚德·扎拉布的遗体。据称，他在汗尤尼斯南部的一次以色列空袭中丧生，另有数人受伤。
The hospital also reported receiving the body of Ziad Zaarab, who it said was killed in an Israeli airstrike south of Khan Yunis that left several injured.
医院表示，当天下午对布拉格营地内一座帐篷的袭击又造成一人死亡。
A strike on a tent in the Al-Buraq camp in the afternoon killed another person, the hospital said.
在最后一次袭击中，以色列军方告诉法新社，其目标是“一名军事行动人员”，但并未立即对其他遇难者发表评论。
In the last strike, the Israeli military told AFP it targeted a "military operative", without immediately providing comment on the others.
加沙战争爆发第一天三周年之际，尽管美国调停的停火协议已于2025年10月生效，但这一沿海巴勒斯坦地区的生存条件依然极其恶劣。
On the third anniversary of the first day of the war in Gaza, living conditions remain dire in the coastal Palestinian territory, despite a US-brokered ceasefire that came into effect in October 2025.
加沙城居民马哈茂德·阿布·哈西拉表示：“经过三年的围困、杀戮和破坏，以色列已将加沙地带变成了一个无法居住的地方。”“废墟之下”数十万流离失所者仍居住在帐篷城和临时避难所中，这些避难所遍布海滩或被炸毁的居民楼废墟旁。
"After three years of siege, killing and destruction, Israel has turned the Gaza Strip into an uninhabitable place," said Gaza City resident Mahmoud Abu Hasira. "BENEATH THE RUBBLE" Hundreds of thousands of displaced people still live in tent cities and makeshift shelters that sprawl on beaches or next to piles of rubble from bombed-out residential buildings.
“我们曾经拥有家园，但现在我们失去了亲人，他们的遗体仍埋在废墟之下，”来自加沙北部如今几乎被完全摧毁的城市拜特哈农的巴斯姆·纳赛尔说道。他在战争初期就不得不逃离家园。
"We once had homes, but now we have lost our loved ones, whose bodies still lie beneath the rubble," said Bassam Nasser, a resident of Beit Hanoun, a now largely destroyed city in Gaza's north, who was displaced in the early days of the war.
以色列称其控制着加沙约60%的领土，包括拜特哈农在内的外围地区，而大多数巴勒斯坦人口则生活在其余由哈马斯控制的区域。
Israel says it controls about 60 per cent of Gaza, on the territory's outer perimeter including Beit Hanoun, while most of the Palestinian population lives in the remaining Hamas-controlled areas.
尽管停火后以色列放宽了对援助卡车进入加沙的限制，但另一位加沙城居民艾哈迈德·纳赛尔告诉法新社，生活依然异常艰难。
Though Israel eased its restrictions on aid trucks entering Gaza after the ceasefire, Ahmed Nasser, another resident of Gaza City, told AFP that life remained desperately hard.
他说：“战争和饥荒让我们饥饿、恐惧和流离失所，我们住在帐篷里，还要应对飙升的物价。”
"The war and the famine have left us hungry, fearful and displaced, living in tents and struggling with soaring prices," he said.
根据哈马斯管辖下的加沙卫生部的数据，以色列的军事行动已导致加沙近全部人口流离失所，并造成超过74200人死亡。联合国的数据认为该部门提供的数字是可靠的。
Israel's military offensive has displaced nearly the entire population of Gaza and killed more than 74,200 people, according to Gaza's health ministry, which is under Hamas authority and whose figures are considered reliable by the United Nations.
该部门称，自去年10月宣布停火以来，以色列军队在加沙已造成超过1460人死亡。
Since the ceasefire was declared last October, Israeli forces have killed more than 1,460 people in Gaza, according to the ministry.