开罗10月6日电——卫生官员称，周二以军空袭在加沙地带造成至少两名巴勒斯坦人死亡：一人丧生于加沙城的希法医院附近，另一人则在附近的另一次空袭中遇难。以色列军方向路透社表示，这两次空袭的目标均为武装分子。
CAIRO, Oct 6 - Israeli strikes killed at least two Palestinians in the Gaza Strip on Tuesday, health officials said, with one killed near Al Shifa Hospital in Gaza City and the other in a separate strike nearby. The Israeli military told Reuters the two strikes targeted militants.
此次空袭正值哈马斯于一年前发动的10月7日袭击事件三周年纪念日前夕。那次袭击导致约1200名以色列人丧生，251人被劫持至加沙。巴勒斯坦方面称，以军攻势至今已造成逾7.4万名巴勒斯坦人死亡。
The strikes come a day before the third anniversary of the Hamas-led October 7 attack on southern Israel, which led to Israel's assault on Gaza. The Hamas-led attacks killed some 1,200 people and saw 251 hostages taken to Gaza. Palestinian authorities say more than 74,000 people have been killed in Israel's assault.
以色列方面称哈马斯违反停火协议重新武装并发动袭击，近几周来持续加强对该组织的打击力度。哈马斯则否认企图发动袭击或重建武装力量，指责以色列破坏加沙和平协议。
Israel, which says Hamas has been rearming and launching attacks in violation of a ceasefire, has stepped up strikes on the group in recent weeks. Hamas has denied trying to carry out attacks or rebuild its arsenal and accuses Israel of undermining the Gaza peace deal.
去年在美国斡旋下达成的加沙停火协议规定该地区最终需进行重建，但至今在促使哈马斯解除武装、以军撤军等核心条款上进展甚微。
Last year's US-brokered Gaza ceasefire calls for eventual reconstruction of the territory. But little progress has been made towards implementing a deal to end the conflict that includes terms for Hamas to disarm and Israel to withdraw its troops.
加沙卫生部门数据显示，自去年10月停火以来，已有至少1400名巴勒斯坦人遭以军杀害。同期以方则称有4名士兵在加沙被武装分子击毙。
Gaza health officials have said at least 1,400 Palestinians have been killed by Israeli fire since last October's ceasefire. Israel says four of its soldiers have been killed by militants in Gaza over the same period.