美联社 以下是周五来自中东的最新消息。完整报道请见此处。据阿克萨烈士医院的卫生官员称，伤者被送往该医院，以色列军方周日清晨对一辆民用车辆实施袭击，造成一名巴勒斯坦人死亡，至少11人受伤。以色列军方称，此次袭击针对的是一名已知的哈马斯武装分子。
THE ASSOCIATED PRESS Here is the latest news from the Middle East on Friday. Full coverage is available here . An Israeli strike Sunday morning on a civilian vehicle killed one Palestinian and wounded at least 11 others, according to health officials at the Aqsa Martyrs Hospital, where the casualties were taken. Israel’s military said it targeted a known Hamas militant in the strike.
加沙地带的巴勒斯坦人报告称，过去一个月，以色列在整个飞地的炮火和空袭显著增加。以色列表示，其打击目标是构成威胁的哈马斯及其他武装分子，并针对停火协议被违反的情况（包括偶发袭击）进行回应。
Palestinians in Gaza have reported a surge in Israeli fire and airstrikes across the enclave over the past month. Israel says it is targeting Hamas and other militants who pose a threat, and in response to ceasefire violations, including occasional attacks.
据该地区卫生部门统计，自近一年前与哈马斯武装组织达成停火协议以来，以色列在加沙地带的袭击已造成至少1445名巴勒斯坦人死亡。联合国机构和独立专家普遍认为其数据可靠。该部门未提供平民与武装人员的伤亡细分。停火以来，已有七名以色列士兵在加沙阵亡。
Israeli strikes have killed at least 1,445 Palestinians in Gaza since a ceasefire was reached with the Hamas militant group nearly a year ago, according to the territory’s Health Ministry. Its figures are seen as generally reliable by U.N. agencies and independent experts. It doesn’t give a breakdown of civilians and militants. Seven Israeli soldiers have been killed in Gaza since the ceasefire.
伊朗支持的也门胡塞武装称，在其与沙特阿拉伯及也门政府的新一轮战争中，空袭于午夜袭击了首都萨那。
The Iranian-backed Houthi rebels in Yemen said airstrikes hit the capital, Sanaa, at midnight amid their renewed war against Saudi Arabia and the Yemeni government.
胡塞武装媒体办公室报告了此次空袭，但未提供进一步细节。该办公室指责沙特阿拉伯发动袭击，但未提供证据，沙特阿拉伯暂未立即置评。然而，获得利雅得支持的也门政府军宣称对袭击负责。
The Houthi media office reported the strikes without giving further details. It accused Saudi Arabia of launching the strikes, but didn’t offer evidence and there was no immediate comment from Saudi Arabia. However, the Yemeni military, which is backed by Riyadh, claimed responsibility for the strikes.
也门政府军发言人马吉德·纳齐利上校表示，政府军打击了萨那以及与沙特阿拉伯接壤的北部萨达省的“重要目标”。周六清晨袭击萨那的空袭也由也门政府军宣称负责。
Yemeni military spokesman Col. Majed al-Nazili said it struck “vital targets” in Sanaa as well as the northern province of Saada on the borders with Saudi Arabia. Airstrikes that hit Sanaa on Saturday morning were also claimed by the Yemeni military.
这些袭击是沙特阿拉伯与伊朗支持的胡塞武装之间大规模升级的一部分，使也门内战在经历四年停火后重燃战火。
The attacks were part of a major escalation between Saudi Arabia and the Iranian-backed Houthis that revived Yemen’s civil war after a four-year ceasefire.
英国海上贸易行动中心表示，周日一枚弹射物击中霍尔木兹海峡的一艘油轮，损坏了机舱。
A projectile struck a tanker on the Strait of Hormuz Sunday, damaging the engine room, the United Kingdom Maritime Trade Operations Center said.
谁发动了袭击目前尚不清楚，袭击发生的具体时间也不清楚。英国海上贸易行动中心表示，据报船员安全。
It was not immediately clear who launched the attack, nor was it clear when it was carried out. The UKMTO said the crew was reportedly safe.
霍尔木兹海峡的整体船舶通行量仍低于战前水平，能源产品运输量也是如此，尽管由于美国海军护送油轮通过海峡的努力，伊朗已失去了对这一关键水道的近乎完全控制。这一点加上各种管道的存在，使海湾国家得以将石油出口恢复至接近战前水平。随着新进展出现，本报道将在一天内持续更新。
Overall ship traffic remains below prewar levels in the Strait of Hormuz, as do shipments of energy products, even though Iran has lost its near-complete chokehold over the crucial waterway due to the U.S. Navy’s efforts to shepherd oil tankers through the strait. That, along with various pipelines, has allowed Gulf countries to restore oil exports to nearly prewar levels. This report will be updated throughout the day as new developments emerge.