
一名哀悼者手持印有遇难者肖像的海报,站在雷伊姆的诺瓦音乐节现场。
A mourner holds a poster with portraits of victims at the site of the Nova music festival in Re'im.
雷伊姆附近的诺瓦音乐节现场,是众多悲痛的亲属聚集的地方。此外,围绕一个“脑残梗”表情包还引发了一场出人意料的法律纠纷。早上好。以色列正在举行各类仪式与集会,以纪念10月7日哈马斯发动的袭击事件三周年。那次袭击导致约1200人死亡,另有251人被掳往加沙。那些遭受屠杀重创的以色列社区,民众们既努力重建生活,又时刻怀念着逝去的亲友。他们向艾玛·格雷厄姆-哈里森讲述了当天及此后的情况。《卫报》也通过实时博客报道,呈现以色列及世界各地的相关动态与最新图片。
Site of the Nova music festival near Re’im one of the locations where grieving relatives have gathered. Plus, the unlikely legal tussle over a ‘brain rot’ meme Good morning. Israel is holding ceremonies and gatherings to mark the third anniversary of the 7 October attack by Hamas, in which about 1,200 people were killed and another 251 taken captive to Gaza. Israeli communities shattered by the massacres, torn between rebuilding their lives and remembering lost friends and relatives, have spoken to Emma Graham-Harrison about their experiences of that day and the days since. The Guardian is marking the day with a live blog featuring the latest images of events taking place in Israel and around the world.
针对此次袭击,以色列政府发动了对加沙的猛烈军事行动。据联合国认可其数据准确性的加沙卫生部门统计,至今已有至少74,243人在冲突中丧生。关于迪拜航空袭击事件的调查进展如何?
Israel’s government responded to the attack by launching a devastating war on Gaza, during which at least 74,243 people have been killed, according to the territory’s health ministry, whose figures are considered reliable by the UN. What is happening with the flydubai attack investigation?
新西兰当局已着手调查涉嫌试图劫持一架飞往以色列航班的迪拜航空副驾驶。警方证实,这名副驾驶在放弃澳大利亚的学业约一年后,曾在新西兰接受过飞行训练。9月30日,这架载有182人的飞往特拉维夫的航班险些遭遇劫持,多亏乘客与机组人员及时干预才化险为夷。近期以色列定居者暴力事件有何新动态?
New Zealand authorities have launched their own investigation into the flydubai co-pilot who allegedly tried to hijack an Israel-bound plane, after police confirmed he underwent flight training there about a year after he abandoned a degree in Australia. Disaster was narrowly averted on 30 September when passengers and crew intervened to stop the alleged attempt to take control of a flight to Tel Aviv with 182 people onboard. What it is the latest settler violence?
在约旦河西岸被占领土上,以色列武装定居者殴打一名正在报道当地定居者暴力侵害橄榄农事件的摄影师,致其重伤入院。这位58岁的摄影师是法新社驻巴勒斯坦的资深记者,名叫贾法尔·阿什蒂耶。尽管他身上佩戴着记者标识,但在约十几名以色列武装士兵的注视下,他仍遭到用枪托进行的殴打。
Armed Israeli settlers beat a photographer in the presence of Israeli soldiers hospitalising him, as he covered worsening settler violence against olive farmers in the occupied West Bank. Jaafar Ashtiyeh, a 58-year-old veteran photographer for Agence France-Presse in Palestine, was beaten with the butts of rifles, despite him being marked as press, in view of about a dozen armed Israeli soldiers.
美国司法部着手撤销40名入籍公民的国籍。在一场入籍仪式上,一名女子手持美国国旗。
US justice department moves to strip citizenship of 40 naturalized citizens A woman holds an American flag during a naturalization ceremony.
摄影:John Tlumacki/《波士顿环球报》,经Getty Images授权。司法部决定撤销40名入籍公民的国籍,这些人被指控犯有各类罪行。据官方称,这是“同一时期内规模最大的此类行动”。当局宣布,已对三十多名涉嫌犯下诸如“充当外国政府代理人、过失杀人,以及对一名有特殊需求的男子实施严重性侵”等罪行的人提起剥夺国籍的诉讼。
Photograph: John Tlumacki/Boston Globe via Getty Images The justice department has moved to strip the citizenship of 40 naturalized citizens accused of crimes in what authorities describe as “the largest” such initiative over a single period. Officials announced the filing of “denaturalization actions” against more than three dozen people alleged to have committed such offenses as “acting as an agent for a foreign government, committing voluntary manslaughter, and aggravated sodomy against a special‑needs man”.
据称由美国司法部长托德·布兰奇发表的声明称,此次被点名的人员“向美国政府隐瞒了关键事实,属于严重的刑事罪犯”。最近哪位人士对政府的移民执法措施提起了法律诉讼?
A statement attributed to the US attorney general, Todd Blanche, maintained that those at the center of Monday’s announcement “concealed critical facts from the US government and represent serious criminal offenders”. Who is the latest person taking legal action against the administration’s immigration enforcement?
玛丽马尔·马丁内斯是一名美国公民。一年前,在芝加哥开展的大规模移民执法行动中,她遭到海关及边境保护局特工开枪射击。如今,她已对联邦政府提起诉讼,指控该特工在枪击事件上撒谎,并且从背后向她的车辆开火。有举报人透露了FBI对洛杉矶反ICE抗议者调查的哪些情况?
Marimar Martinez, a US citizen who was shot one year ago by a Customs and Border Protection agent during a sweeping immigration crackdown in Chicago, has filed a lawsuit against the federal government, alleging the agent lied about the shooting and fired into her vehicle from behind. What has a whistleblower said about FBI investigations into LA anti-ICE protesters?
代表加利福尼亚州的民主党参议员、参议院司法委员会成员亚历克斯·帕迪拉表示,他的办公室收到了一份举报人提交的投诉材料。该材料对特朗普政府2025年初应对洛杉矶抗议活动的方式提出了诸多指控,称总统本人曾下令FBI对抗议者展开调查。
Alex Padilla, a Democratic senator who represents California and serves on the Senate judiciary committee, said his office had received a copy of a complaint from a whistleblower that makes sweeping allegations about the Trump administration’s response to protests in LA in early 2025, claiming the president himself ordered the FBI to investigate protesters.
25万民众在法国各地参加反学校改革抗议活动,防暴警察发射催泪瓦斯。波尔多爆发激烈冲突。
Riot police fire teargas as 250,000 people take part in schools protests across France Violent confrontations in Bordeaux.
在法国,超过25万名学生、教师及家长走上街头示威,要求改善高中教育条件。这是该抗议活动开展以来规模最大的一次,但期间也发生了多起抗议者与警方的暴力冲突。法国总理塞巴斯蒂安·勒科努透露,自两周多前抗议活动开始以来,至少有215名青少年和85名教职员工受伤。近500人遭到逮捕,另有43名警察受伤。为何法国会出现如此大规模的校园抗议活动?
Police fired teargas at protesters as more than 250,000 pupils, teachers and parents demonstrated across France on the biggest day yet of a campaign for better high school conditions that has been marred by often violent clashes with police. The French prime minister, Sébastien Lecornu, said at least 215 teenagers and 85 school staff had been injured since the protests began more than a fortnight ago. Nearly 500 people were arrested and authorities said 43 police officers were injured. Why are there such large protests over French schools?
学生们指出,当前的教育体系存在严重不平等现象:许多校舍年久失修、班级规模过大,教师数量与教育经费也严重不足。勒科努承诺将着手解决这些被他称为“合理”的诉求,包括控制班级人数、改善教学环境以及增加师资配备等。
School students say the education system is riven with inequality, that many buildings are in disrepair, class sizes are too big, and there are not enough teachers or funding. Lecornu has promised to address what he called “legitimate” complaints, including on class sizes, long hours, dilapidated buildings and teacher provisions.
据律师称,克里斯塔·派克在险些被执行死刑后已恢复意识并能正常交谈。照片为谋杀案受害者科琳·斯莱默。
Christa Pike is conscious and speaking after botched execution attempt, lawyers say Photographs of the murder victim Colleen Slemmer.
克里斯塔·派克的辩护律师周二表示,现年50岁的派克目前意识清醒,正在医院接受治疗。上周三,田纳西州当局试图用戊巴比妥这种镇静剂对派克执行死刑,但她竟奇迹般地挺过了两次用药剂量。这一事件震惊了全美,也引发了全球媒体的广泛报道。1995年,派克与男友共同杀害了年仅19岁的同学科琳·斯莱默。由于涉案人员年龄尚轻且作案手段残忍,此案曾引发全国范围内的强烈关注。其他新闻:索契附近一艘油轮遭袭击后起火,浓烟滚滚。
Christa Pike is awake and speaking as she receives treatment at a hospital, her attorneys said Tuesday. Pike, 50, survived two doses of pentobarbital, a sedative, as Tennessee officials attempted to put her to death last Wednesday, in a case that shocked many in America and created headlines around the world. Pike and her boyfriend killed 19-year-old Colleen Slemmer, one of their classmates, in 1995. The case garnered nationwide attention due to the young ages of those involved and the brutality of the murder. In other news …Smoke rising from a tanker that caught fire after coming under attack off Sochi.
据俄罗斯交通部消息,一艘位于黑海沿岸的油轮遭到海上无人机袭击,引发大火并冒出大量黑烟,致使旅游城市索契的部分地区被浓烟笼罩。
Composite: Social media via Reuters An oil tanker off Russia’s Black Sea coast was struck by a naval drone causing a huge fire and a black smoke cloud that blanketed parts of the resort city of Sochi, Russia’s transport ministry has said.
派拉蒙公司已顺利完成对华纳兄弟价值1110亿美元的收购,两家公司将共同组建全新的媒体帝国“天舞影业”。
Paramount has completed the $111bn acquisition of Warner Bros to form a new media empire, Skydance.
特朗普表示,他的政府正在考虑暂停联邦汽油税。自今年早些时候美以对伊朗开战导致油价大幅上涨以来,油价一直保持在较高水平。
Donald Trump said his administration was considering suspending the federal gasoline tax Pump prices have stayed high since the US-Israeli war on Iran raised them sharply earlier this year.
纽约州长霍楚尔宣布进入紧急状态,以应对该州麻疹病例急剧上升的情况。
The New York governor, Kathy Hochul, declared a state of emergency in response to a dramatic rise in measles cases in the state.
截至目前,纽约州今年已确认108例麻疹病例。而在2023年时,仅报告了1例病例。
There have been 108 confirmed cases in New York so far this year. There was just one reported case in 2023.
一名前高级中情局官员承认犯有滥用职权和政府资金罪,他通过购买佛罗里达州的房地产和数百根金条来非法获利。
A former senior CIA official pleaded guilty to a charge that he abused his position and government funds to enrich himself by acquiring Florida real estate and hundreds of gold bars.
今日之数:加利福尼亚州一对夫妇因涉嫌虐待儿童在代孕计划中至少涉及21名儿童,被控儿童虐待罪。这是Silvia Zhang和Guojun Xuan的家。
Stat of the day: California couple charged with child abuse in surrogacy scheme involving at least 21 children The home of Silvia Zhang and Guojun Xuan.
Silvia Zhang及其丈夫Guojun Xuan预计将面临 conspiracy to commit child abuse charges。去年,一名虐待指控导致15名儿童从这对夫妇位于阿卡迪亚的豪宅中被带走,另有6名居住在其他地方的儿童也被找到。
Silvia Zhang and her husband, Guojun Xuan, are expected to face conspiracy to commit child abuse charges Fifteen children were removed from the couple’s opulent home in Arcadia last year after an allegation of abuse, and another six living elsewhere were also located.
其实还好:专家们谈如何更好地面对死亡。插图:Ibrahim Rayintakath/The Guardian。Madeleine Aggeler探讨了我们如何生活,正如一位专家所说,我们生活在“悲伤无知且悲伸恐惧的社会”中,尽管我们都知道终有一死。这篇文章非常发人深思。
Well Actually: Experts on how to get more comfortable with death Illustration: Ibrahim Rayintakath/The Guardian Madeleine Aggeler explores how we live in as one expert puts it, “grief-illiterate and grief-phobic societies” despite us all knowing that we will die one day. It is a very thought-provoking piece.
不要错过:谁拥有“脑腐”?揭秘热爱的迷因背后的国际法律风波。Tung Tung Tung Sahur的插图。
Don’t miss this: Who owns ‘brain rot’? Inside the international legal drama over a beloved meme An illustration of Tung Tung Tung Sahur.
插图:Guardian Design。Kari Paul报道了关于Tung Tung Tung Sahur(又称Triple T)的精彩法律纠葛。目前有一个重大疑问,即谁有权从由印尼青少年Noxa创建的OpenAI生成图像人物中获利。该人物于2025年创建。
气候速览:预计 Gulf地区的热带低压将成为大西洋季风的第一场飓风。一位女子在洛杉矶遭遇极热警告时,用伞遮挡自己和她的狗狗。
Illustration: Guardian Design Kari Paul reports on the extraordinary legal tussle over Tung Tung Tung Sahur, also known as Triple T. There is a huge question about who gets to profit from the OpenAI image-generated character, created in 2025 by an Indonesian teen who goes by the username Noxa. Climate check: Tropical depression in Gulf predicted to be Atlantic season’s first hurricane A woman shields herself and her dog with an umbrella while relaxing during an extreme heat warning in Los Angeles.
一场前所未有的热浪正席卷南加州,当地气温比秋季正常水平高出15至20摄氏度。而在美国另一端,墨西哥湾上出现的热带低气压预计将演变为大西洋飓风季的首个飓风。自1905年以来,该飓风季至今尚未出现如此晚才形成的首个飓风。气象专家预测,该飓风有可能于周六登陆美国。
As an unprecedented heatwave has gripped southern California boosting temperatures to 15 to 20 degrees above normal for autumn, on the other side of the US a tropical depression in the Gulf is predicted to be the Atlantic season’s first hurricane The first hurricane of the season has not formed this late since 1905. Scientists predict a possible US landfall on Saturday.
最后要提的是:数百只腊肠犬列队漫步在香榭丽舍大街上。这些小家伙正在参加一年一度的巴黎“腊肠犬游行”活动。
Last Thing: Hundreds of dachshunds march down the Champs-Élysées A dachshund takes part in the annual Paris Sausage Walk.
如果你对“是否想观看数百只腊肠犬在法国最著名的地标之一上列队行进的视频?”这一问题的回答是否定的,我强烈建议你点击链接重新考虑一下。
If your answer to the question “Would you like to watch a video featuring hundreds of sausage dogs marching down one of France’s most famous landmarks?” is no, I urge you to click this link and reconsider.
。“First Thing”每周工作日都会发送至数千个电子邮箱。如果你尚未注册,现在就行动吧。
Sign up Sign up for the US morning briefing First Thing is delivered to thousands of inboxes every weekday. If you’re not already signed up,