
一名男子于周三在迪岑哥夫广场的喷泉旁安慰一名女子 汤姆·麦克阿瑟(Tom McArthur)2026年10月7日 21:10 BST 更新于39分钟前 以色列举行了各种纪念活动,纪念由哈马斯主导的发动、引发加沙战争的毁灭性袭击发生三周年。 在这场袭击中,约有1200人丧生,251人被劫为人质,家属们在其中的一些事发地点向亲人致以哀思。
A man comforts a woman at the fountain at Dizengoff Square on Wednesday Tom McArthur 7 October 2026, 21:10 BST Updated 39 minutes ago Memorial events have taken place in Israel on the third anniversary of the devastating Hamas-led attack there that sparked the war in Gaza Families paid tribute to their loved ones at some of the sites where about 1,200 people were killed in the assault and 251 were taken hostage.
以色列总理本雅明·内塔尼亚胡表示:“全国上下在这一天凝聚在一起,怀念我们亲爱的同胞。”抗议者此前曾要求就当天的安全失职展开独立国家调查。
"The nation unites on this day in the longing for our dear ones," said Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu, who faced calls from protesters for an independent state inquiry into security failures that day.
作为对此次袭击的回应,以色列在加沙发起了军事进攻。据哈马斯管理的卫生部统计,已有超过74,200人丧生,联合国认为这些数字是可靠的。
In response to the attack, Israel launched a military offensive in Gaza which has killed more than 74,200 people, according to the Hamas-run health ministry, whose figures are seen as reliable by the UN.
尽管近一年前达成了停火协议,但加沙的暴力冲突仍在继续,当地210万居民的生活条件依然恶劣。
Violence has continued in Gaza despite a ceasefire agreed almost a year ago and living conditions for the 2.1 million people living there remain dire.
周三上午,遇难者家属和幸存者聚集在一起,悼念2023年10月7日在以色列南部诺瓦(Nova)音乐节上遇害的378人。
On Wednesday morning, bereaved families and survivors gathered at a memorial for the 378 people who were killed at the Nova dance festival in southern Israel on 7 October 2023.
音乐节场地靠近雷姆基布兹(Kibbutz Re'im),距离加沙边境不远,哈马斯武装分子正是从加沙边境发动了黎明袭击。
The festival site was near Kibbutz Re'im and not far from the border with Gaza, from where Hamas-led gunmen launched their dawn attack.
目击者描述了武装分子在袭击期间如何向音乐节参加者开枪、实施性虐待和酷刑。有44人被绑架,其中25人活着从加沙被带回。
Witnesses have described how festival-goers were shot, sexually abused and tortured by gunmen during the raid. Forty-four people were kidnapped, of whom 25 were brought back from Gaza alive.
阿胡娃·亚温·梅泽(Ahuva Yavin Mayze)的21岁女儿阿迪(Adi)在诺瓦音乐节上中枪身亡,她对BBC表示,事发地发生的一切是“反乌托邦的、不可想象的” 盖蒂图片社(Getty Images) 在诺瓦音乐节上,有378人遇害,另有44人被劫为人质 据第12频道报道,以色列前足球运动员什洛莫·沙尔夫(Shlomo Sharf)说:“今天是艰难的一天,不仅对我,对全国很大一部分人来说都是如此。”
Ahuva Yavin Mayze, whose 21-year-old daughter Adi was shot and killed at Nova, told the BBC what happened at the site was "dystopic, unimaginable" Getty Images At the Nova festival, 378 people were killed, with 44 more taken hostage "Today is a difficult day, not only for me but for a large part of the nation," said Shlomo Sharf, a former Israeli footballer, in comments reported by Channel 12.
他向他的孙女、24岁的梅·内伊姆(May Naim)致以哀思,后者也在音乐节上遇害。
He paid tribute to his granddaughter, May Naim, 24, who was also killed at the festival.
前质夫人亚尔登·比比阿斯(Yarden Bibas)的妻子和两个年幼的儿子在基布兹尼尔奥兹(Kibbutz Nir Oz)的家中被绑架,后在加沙被关押期间遇害。据《以色列时报》引述他的话:“希里、阿里尔和克菲尔。对不起。对不起你们在上面,而我在下面。”居民和亲属在以色列卡法尔阿扎(Kfar Aza)的墓旁致哀。人群也涌入了基布兹卡法尔阿扎的小型墓地,那里有64名居民在10月7日遇害,19人被劫持为人质。
Former hostage Yarden Bibas, whose wife and two young sons were kidnapped from their home in Kibbutz Nir Oz and later killed in captivity in Gaza, was quoted by the Times of Israel as saying: "Shiri, Ariel and Kfir. Sorry. Sorry that you are up there and I am here." Residents and relatives pay tribute beside graves in Kfar Aza, Israel Crowds also filed into the small cemetery at Kibbutz Kfar Aza, where 64 residents were killed and 19 were taken hostage on 7 October. Zion Regev, a community leader, said most surviving residents had yet to return to their homes because of the trauma of what happened.
社区领袖齐昂·雷格夫(Zion Regev)表示,由于事件的创伤,大多数幸存居民尚未返回家园。
"This is the first time we are doing all the things here in the kibbutz," he told Reuters news agency.
他告诉路透社:“这是我们第一次在基布兹做所有这些事情。这是一个非常情绪化的日子,对我们社区来说是一个非常艰难的日子,距离10月7日已经三年了。”据称,一名在基布兹马根(Kibbutz Magen)协助击退哈马斯袭击者的男子,赞扬了以色列国防军士兵在突袭中“战斗得如此英勇”。
"It's a very emotional day, it's a very difficult day for our community, three years after 7 October." A man who reportedly helped to fend off Hamas attackers at Kibbutz Magen praised IDF troops who "fought so bravely" during the raid.
周三晚间,在特拉维夫亚尔孔公园(Yarkon Park)举行的全国纪念活动上,伊多·亚基尔(Ido Yakir)对人群表示,以色列将铭记每一位“知道必须牺牲自己以拯救他人”的人。
Speaking to crowds at the national memorial event at Tel Aviv's Yarkon Park on Wednesday evening, Ido Yakir said Israel would remember everyone "who knew that they had to give their lives in order to save others".
内塔尼亚胡办公室周三下午发表声明称,他点燃了一根纪念蜡烛,以纪念10月7日的所有遇难者。
In a statement released by his office on Wednesday afternoon, Netanyahu said he had lit a memorial candle commemorating every victim of 7 October.
他补充道:“我们将完成使命:我们已经清算了这笔账,并将继续与所有凶手清算这笔账。”
"We will complete the mission: we have settled the score and will continue settling the score with all the murderers," he added.
在周一举行的犹太历攻击周年纪念日仪式上,总理表示,以色列已击毙当天从加沙潜入以色列的6000名巴勒斯坦人中的4000人。
At a ceremony on Monday marking the Jewish calendar's anniversary of the attack, the prime minister said Israel had killed 4,000 out of the 6,000 Palestinians who infiltrated Israel from Gaza that day.
特拉维夫迪森戈夫广场(Dizengoff Square)喷泉的水被染成红色,以象征血液。在特拉维夫的迪森戈夫广场,以色列反政府抗议者将喷泉染成红色,以纪念攻击周年。该喷泉一直被用作遇难者的纪念地,水池墙周围摆放着照片、鲜花和留言。
The water of the fountain at Dizengoff Square in Tel Aviv was stained red to symbolise blood In Tel Aviv's Dizengoff Square, Israeli anti-government protesters dyed the fountain red to mark the anniversary of the attack The fountain has been used as a memorial site for those killed, with pictures, flowers and messages laid around the basin wall.
周三上午,抗议者还短暂封锁了该市的一条主要高速公路,举行默哀活动。
Protesters also briefly blocked one of the main highways in the city to hold a moment of silence on Wednesday morning.
他们举着写有“人民会记住他们的儿子女儿”的横幅,还有一些横幅上写着“彻底失败”和“内塔尼亚胡”照片旁的“有罪”字样。
They held banners that read, "the people will remember their sons and daughters", along with others that said "a complete failure" and "guilty" next to an image of Netanyahu.
自袭击发生以来,许多以色列国防和安全部门的高级官员已经辞职或被解雇。但针对以色列最严重的安全失败事件,尚未成立独立的调查委员会。
Many senior Israeli defence and security officials have resigned or been fired since the attack took place. But there has not been an independent commission of inquiry into Israel's worst security failure.
总理否认了任何个人责任,并拒绝设立由以色列最高法院主导的国家调查委员会,他最近声称,该国的司法系统会偏袒反对他。
The prime minister has rejected any personal responsibility and has refused to establish a state inquiry led by Israel's Supreme Court, arguing recently that the country's judiciary would be biased against him.
艾纳夫·赞高克在儿子马坦被加沙扣押期间,成为内塔尼亚胡政府的直言批评者。她的儿子于去年10月作为停火协议的一部分获释。
Einav Zangauker became an outspoken critic of the Netanyahu government while her son, Matan, was in captivity in Gaza. He was released last October as part of the ceasefire agreement.
“他们试图让我们忘记10月7日发生了什么,”她对以色列军队广播电台说,“我们不会忘记,我们将要求真相。”达利特·拉姆·阿哈龙和她的丈夫阿奇表示,他们希望“为了纪念”失去的朋友而搬回尼尔奥兹。其他国家也组织了纪念活动,包括在德国,犹太学生联盟在柏林的勃兰登堡门举行了守夜活动。
"They're trying to make us forget what happened on 7 October," she told Army Radio. "We won't forget, we will demand the truth." Dalit Ram Aharon and her husband Achi say they want to move back to Nir Oz "in the memory" of the friends they lost Memorial events were organised in other countries around the world, including in Germany, where the Jewish students' union held a vigil at Berlin's Brandenburg Gate.
德国总理弗里德里希·默茨表示,由哈马斯主导的袭击标志着一个“深刻的断裂”。
German Chancellor Friedrich Merz said the Hamas-led attack marked a "profound rupture".
“我们悼念遇难者,与他们同悲,”他说,并补充说,必须以“更加坚定的决心”对抗反犹主义。
"We commemorate the victims, we share their pain," he said, adding that antisemitism must be confronted with "even greater resolve".
英国首相安迪·伯纳姆对英国的犹太社群表示:“我们与你们站在一起。”他说:“袭击的影响不仅体现在以色列,也体现在世界各地的犹太社群身上,他们至今仍承受着那一天悲剧事件的沉重负担。”
UK Prime Minister Andy Burnham told Britain's Jewish community: "We stand with you." "The impact of the attacks has been felt not just in Israel, but in Jewish communities across the world who still bear the burden of the tragic events that day," he said.
在唐宁街外,也举行了一场守夜活动,以纪念在最初袭击中丧生、后来被劫为人质或在与哈马斯战斗中遇难的英国籍以色列人。
Outside Downing Street, a vigil was also held to commemorate British-Israelis killed in the initial attack, later as hostages, or in fighting with Hamas.
欧盟委员会主席乌尔苏拉·冯德莱恩表示:“10月7日发生的不可言喻的暴行和恐怖绝不能再重演。”
Ursula von der Leyen, the president of the European Commission, said: "The unspeakable savagery and terror of 7 October must never happen again."
她还表示,欧盟“随时准备帮助将今天脆弱的停火协议转化为以两国方案为基础的持久和平”。周三,美国总统唐纳德·特朗普在白宫外对记者表示,他已与内塔尼亚胡通话,并祝愿以色列人民一切顺利。“那是可怕的一天,一场可怕的悲剧,”他说。
She also said that the European Union "remains ready to help turn today's fragile ceasefire into a durable peace, based on a two-state solution." Speaking to reporters outside the White House on Wednesday, US President Donald Trump said he had spoken to Netanyahu and wished the people of Israel well. "That was a horrible day, a horrible tragedy," he said.
加沙的家庭越来越担心自己最终将流落何处。今天是10月7日袭击事件一周年,加沙已无一名人质被扣,但去年由美国斡旋的停火协议未能带来和平或安全。
Families in Gaza are increasingly worried about where they will end up This is the first anniversary of the 7 October attack with no hostages remaining in Gaza, but a US-brokered ceasefire deal from last year has failed to deliver peace or bring security.
以色列持续发动几乎每日的袭击,加沙历史上最致命的战争仍未结束。
There has been no end to Gaza's deadliest ever war, as Israel continues to carry out near-daily attacks.
据加沙卫生部称,自停火生效以来,已有超过1460人在此丧生。以色列军方表示,同期至少有7名以色列士兵在该地带丧生。
More than 1,460 people have been killed there since the ceasefire took effect, according to Gaza health ministry. The Israeli military says at least seven Israeli soldiers have been killed in the strip over the same period.
加沙大部分地区已成废墟,210万居民中几乎所有人都仍处于流离失所状态,人道主义条件极其恶劣。
Most of Gaza is in ruins, with nearly all the 2.1 million population still displaced amid dire humanitarian conditions.
联合国表示,战争期间约80%的建筑被毁或受损,导致超过6000万吨废墟堆积,另有120万人居住在帐篷或临时避难所中。
An estimated 80% of all structures have been destroyed or damaged during the war, leaving more than 60 million tonnes of rubble piled up and 1.2 million people living in tents or shelters, according to the UN.
在战争期间多次被迫迁徙的家庭越来越想知道自己接下来该去哪里,甚至是否会被迫完全离开加沙。
Families who have been displaced several times during the war increasingly ask where they could go next, and whether they might even be forced to leave Gaza altogether.
38岁的穆罕默德·埃马德·丁是加沙城的一名理发师,也是两个孩子的父亲。他说自己已经五次被迫迁徙。他的家被毁,理发店也部分受损。
Mohammed Emad al-Din, a 38-year-old father of two who works as a barber in Gaza City, said he had been displaced five times. His home was destroyed and his barber shop was partially damaged.
他告诉BBC,如今就连在梦中,他仍会感到被迫离开加沙的恐惧。“我不相信以色列造成这一切破坏是毫无目的的,”他说。
He told the BBC that the fear of being forced out of Gaza now follows him even into his dreams. "I don't believe Israel caused all this destruction for nothing," he said.
“他们已将加沙变成一个几乎无法居住的地方,我担心我们最终会离开自己出生的地方。”另一位流离失所的巴勒斯坦人阿塔·赛义德·哈桑·舒韦克告诉BBC,他的儿子、女儿、妹妹以及外甥女和外甥男都在战争中被杀害。
"They have turned Gaza into a place that is almost impossible to live in, and I fear that we will eventually end up outside the place where we were born." Another displaced Palestinian, Atta Saeed Hassan Shweikh, told the BBC that his son, daughter, sister and her children had all been killed during the war.
他在加沙城表示,巴勒斯坦人“活着却如同住在坟墓里”,并经历了“极其严重的苦难”。
Speaking from Gaza City, he said Palestinians were "living in graves while still alive" and have endured "severe suffering".
医护人员称,周三,以色列对北部城镇贝特拉希亚和南部城市汗尤尼斯发动的袭击中,至少有三名巴勒斯坦人丧生。
At least three Palestinians were killed in Israeli strikes in the northern town of Beit Lahia and the southern city of Khan Younis on Wednesday, medics said.
以色列军方称,他们在夜间对加沙北部的两名哈马斯行动人员发动了袭击,并指控其中一人在靠近所谓“黄线”附近埋设了爆炸物。这条线标志着仍被以色列军队占领的领土范围。
The Israeli military said it struck two Hamas operatives in northern Gaza overnight, one of whom it accused of planting explosives near the so-called Yellow Line, which marks the territory still occupied by Israeli forces.
哈马斯被以色列、英国及其他国家列为恐怖组织。该组织发布声明,称10月7日的袭击是其“持续斗争计划”中的“历史性里程碑”。
Hamas which is proscribed as a terrorist organisation by Israel, the UK and others released a statement praising the 7 October attack as a "historic milestone" in its "ongoing struggle project".
这份据称由该组织发布并在巴勒斯坦媒体上传播的声明称,此次袭击是对以色列造成的“深重苦难”的“自然回应”。
The statement, attributed to the group and disseminated in Palestinian media, called the attack "a natural response" to "bitter suffering" imposed by Israel.