以色列将于周三在全国范围内举行纪念活动，纪念2023年10月7日哈马斯袭击事件三周年，纪念活动的安全措施得到加强，选民们正在为选举做准备，而以色列历史上最致命的一天预计仍将是一个核心问题。
Israel will mark the third anniversary of the October 7, 2023 Hamas attack on Wednesday with memorial events across the country, as heightened security surrounds the commemorations and voters prepare for an election in which the deadliest day in Israel’s history is expected to remain a central issue.
周三，以色列纪念哈马斯2023年10月7日袭击事件三周年，距离选举仅几周，该国历史上最致命的一天将成为选举的焦点。
Israel marks the third anniversary of Hamas's October 7, 2023 attack on Wednesday, just weeks before an election in which the deadliest day in the country's history will be front and centre.
这也将是自去年饱受战争蹂躏的加沙正式停火以来首次举行的纪念活动。
Commemorative events will also be the first to be held since a ceasefire officially began in war-torn Gaza last year.
全天计划举行纪念活动，向在加沙袭击中被伊斯兰运动领导的武装分子杀害的数十人致敬。
Memorial events are planned throughout the day to pay tribute to the scores of people killed by militants led by the Islamist movement during their assault from Gaza.
据法新社根据以色列官方数据统计，巴勒斯坦战士突破边境，用枪声、火箭和手榴弹袭击以色列南部，造成1，221人死亡。武装分子还将251名人质拖入加沙，其中44人已经死亡。
Palestinian fighters breached the border, storming southern Israel with gunfire, rockets and grenades, and resulting in the deaths of 1,221 people, according to an AFP tally based on official Israeli figures. Militants also dragged 251 hostages into Gaza, 44 of them already dead.
上午6：29（格林尼治标准时间0329），即三年前哈马斯袭击开始的确切时间，加沙边境附近的基布兹阿扎将举行悼念活动，武装分子在袭击中杀害了64名居民，并绑架了18人。
At 06:29 am (0329 GMT), the exact time the Hamas attack began three years ago, a tribute is due to be held at Kibbutz Kfar Aza near the Gaza border, where militants killed 64 residents and abducted 18 people during their attack.
另一场活动定于以色列南部Nova音乐节现场举行，武装分子在那里杀害了370多人，并劫持了数十名人质。
Another event is scheduled at the site of the Nova music festival in southern Israel, where militants killed more than 370 people and seized dozens of hostages.
周三晚上，失去亲人的家庭也在特拉维夫的一个公园组织了一场聚会。
Bereaved families are also organising a gathering in a Tel Aviv park on Wednesday evening.
高度戒备这些活动将在加强安全措施的情况下举行，距离以色列大选还有三周，一架飞往特拉维夫的客机遭遇袭击一周。
High alert The events will be held under heightened security measures, three weeks from Israel's general elections and one week after a foiled attack on a Tel Aviv-bound passenger plane.
以色列国防部长周二表示，“鉴于有关哈马斯意图在周年纪念日对加沙军队发动袭击的情报”，他已让军队处于高度戒备状态。
Israel's defence minister said Tuesday he had put the military on high alert "in light of intelligence regarding Hamas's intentions to attempt to carry out attacks" against troops in Gaza on the anniversary.
周一举行了国家追悼仪式，总理本杰明·内塔尼亚胡在仪式上表示，加沙不会有哈马斯统治，并誓言将继续针对任何参与10月7日袭击或劫持人质的人。
State memorial ceremonies were held on Monday, during which Prime Minister Benjamin Netanyahu said there would be no Hamas rule in Gaza and vowed to continue targeting anyone who was involved in the October 7 attack or who held hostages.
加沙卫生部称，为了回应哈马斯前所未有的袭击，以色列发动了大规模军事进攻，导致加沙大部分地区陷入废墟，并造成74，200多人死亡。加沙卫生部隶属哈马斯领导，其数据被联合国认为可靠。
In response to Hamas's unprecedented assault, Israel launched a massive military offensive that has left most of Gaza in ruins and killed more than 74,200 people, according to Gaza's health ministry, which is under Hamas authority and whose figures are considered reliable by the United Nations.
此后的三年里，以色列还扩大了其在整个中东的军事影响力--在从与黎巴嫩激进组织真主党的冲突到伊朗的多条战线上作战。
In the three years since, Israel has also expanded its military reach across the Middle East – fighting on several fronts spanning from a conflict with Lebanese militant group Hezbollah to Iran.
尽管去年10月美国斡旋宣布了脆弱的停火协议，但加沙的人道主义局势仍然严峻，数十万人仍然被迫住在帐篷和临时建筑中。被战争破坏的领土的政治前途和重建在实践中也基本上停滞不前。
In Gaza, the humanitarian situation remains dire despite a fragile US-brokered ceasefire declared last October, with hundreds of thousands still forced to live in tents and temporary structures. The political future and reconstruction of the war-shattered territory also remains largely stalled in practice.
以色列说，它控制着加沙地带60%以上的地区，并继续空袭，誓言要消除哈马斯的威胁，并把目标对准参与10月7日袭击的人。
Israel says it controls more than 60 percent of the Gaza Strip and has continued its airstrikes, vowing to eliminate threats from Hamas and target those involved in the October 7 attack.
据加沙卫生部称，自停火以来，以色列军队在加沙杀害了1,430多人。本文的关键词
Since the ceasefire, Israeli forces have killed more than 1,430 people in Gaza, according to the territory's health ministry. Keywords for this article