
随着以色列为本月举行的全国大选做准备,该国民众的注意力仍然集中在2023年10月7日发生的事件上。那次哈马斯发动的袭击成为了这场激烈竞选活动的核心议题,这场竞选将决定本雅明·内塔尼亚胡总理的命运。
As Israel gears up for national elections this month, the country remains focused on Oct. 7. The Oct. 7, 2023, Hamas attacks are at the forefront of a bitter campaign that will determine the fate of Prime Minister Benjamin Netanyahu.
约瑟夫·费德曼(耶路撒冷)——随着以色列为自2023年10月7日哈马斯袭击以来的首次大选做准备,本雅明·内塔尼亚胡总理及其竞争对手都将这一事件作为竞选活动的核心议题。几乎所有的海报、竞选演讲以及电视辩论都提到了这次袭击;这次袭击给以色列带来了深远的影响,至今仍留在选民的记忆中。三年过去了,这场以色列历史上最严重的安全危机可能会终结这位在位时间最长的总理的职业生涯。
JOSEF FEDERMAN JERUSALEM — As Israel gears up for its first elections since Hamas’ Oct. 7, 2023 attack, Prime Minister Benjamin Netanyahu and his opponents are putting it at the heart of their campaigns. Nearly every poster, stump speech or televised debate seems to reference the attack, which has scarred the country and remains fresh in the minds of voters. Three years on, the worst security failure in Israel’s history now threatens to end the career of its longest-serving prime minister.
“10月7日这一事件成为了整个政治讨论的框架,”耶路撒冷智库“以色列民主研究所”的以色列舆论专家塔玛尔·赫尔曼表示,“在某种程度上,我们所有人都仍处于‘创伤后状态’。”内塔尼亚胡的反对者认为他应该为导致以色列历史上最致命一天、并使该国陷入一系列无果而终的战争的事件负责;而他的支持者则认为他是被军方背叛的,并且他带领以色列度过了最黑暗的时期,实现了国家的显著复苏。
“October 7 is kind of a framework for the entire political discussion that is going on,” said Tamar Hermann, an expert on Israeli public opinion at the Israel Democracy Institute, a Jerusalem think tank. “All of us are post-traumatic in a way.”Netanyahu’s opponents want him to pay for the failures that led to the deadliest day in Israel’s 78-year history and plunged the country into a series of inconclusive wars. His defenders say Netanyahu was betrayed by the military establishment and that he has led Israel through a dramatic rebound from its darkest hour.
如果内塔尼亚胡在10月27日的大选中落败,这位即将77岁的总理的职业生涯很可能会就此结束;如果他获胜,则将标志着这位在过去三十年里一直顶住各种反对意见的领导人的最大胜利。
A loss in the Oct. 27 election would likely end the career of the soon-to-be 77-year-old Netanyahu. A victory would mark the greatest turnaround yet for a man who has defied naysayers for three decades.
2023年10月7日是一个改变了整个地区的致命日子:当天清晨,哈马斯武装分子向以色列发射了数千枚火箭弹,数千名武装分子通过被炸开的边境围栏、船只或摩托滑翔机进入以色列境内。此次袭击导致约1200人死亡,另有251人被劫持为人质。
A deadly day that has shaken an entire region On the morning of Oct. 7, Hamas militants fired several thousand rockets into Israel and thousands of militants attacked through holes blown in the border fence or with boats or motorized paragliders. Some 1,200 people were killed and 251 others taken hostage.
以色列采取了军事行动作为回应。据当地卫生部门统计,此举已导致加沙地带超过7.4万名巴勒斯坦人丧生;该地区沦为一片废墟,人道主义灾难仍在持续。随后,以色列又对黎巴嫩的真主党武装发动战争,占领了叙利亚的部分领土,袭击了也门境内的目标,并与美国一道两次对伊朗发动战争。数百名以色列人丧生,其中大多为年轻士兵;几乎每个家庭都受到了这场暴力冲突的影响。内塔尼亚胡宣称要取得“彻底胜利”,但哈马斯、真主党以及伊朗的神权政府依然安然无恙。
Israel responded with a military offensive that has killed over 74,000 Palestinians in the Gaza Strip, according to local health authorities left the territory in ruins and sparked an ongoing humanitarian catastrophe. Israel later went to war against Hezbollah militants in Lebanon, seized a chunk of Syria, attacked targets in Yemen and joined the U.S. in two wars against Iran Hundreds of Israelis, mostly young soldiers, have died, and nearly every household has been touched by the violence. Netanyahu promised “total victory,” but Hamas, Hezbollah and Iran’s theocratic government all remain intact.
以色列的国际声誉急剧下滑,多国政府指责其犯下种族灭绝罪——这一指控遭到以色列坚决否认;目前内塔尼亚胡已被国际刑事法院通缉。
Israel’s international standing has plummeted, a number of foreign governments have accused it of genocide— a charge it vehemently rejects — and Netanyahu is now wanted by the International Criminal Court.
在多名高级安全官员相继辞职后,内塔尼亚胡成为10月7日事件发生后仍留在职位上的唯一高级官员。因此,本月的选举在诸多方面可被视为对其领导能力的公投。
After a string of resignations by top security officials, Netanyahu is the only senior figure from Oct. 7 still in office, making this month’s election in many ways a referendum on his leadership.
这一议题也是双方竞选的核心内容。内塔尼亚胡及其对手均将10月7日事件置于竞选的核心位置,但出发点却各不相同。
It’s the focus of the campaign for both sides Netanyahu and his opponents have put Oct. 7 at the forefront of their campaigns — for different reasons.
他的对手们——来自政治光谱的各个阵营——将他的执政联盟称为“屠杀政府”。内塔尼亚胡则声称自己领导了一场“拯救国家的战争”。
His opponents — from across the political spectrum — call his outgoing coalition “the massacre government.”Netanyahu says he has led a “war of redemption.”
他的主要竞争对手是加迪·艾森科特(Gadi Eisenkot),这位前军事将领的儿子和侄子在加沙的战斗中丧生。反对者们承诺组建一个致力于“修复与重建”的政府,并计划从10月7日开始成立一个官方调查委员会。他们还誓言废除针对极端正统派宗教人士的兵役豁免政策;这一长期存在的政策在战争期间激怒了世俗派民众。他们指责内塔尼亚胡威胁了以色列的民主制度。
His chief rival is Gadi Eisenkot a former military chief whose son and nephew were killed in battle in Gaza. The opponents have pledged to form a government of “repair and reconstruction” — beginning with the formation of an official commission of inquiry into Oct. 7. They also have vowed to end draft exemptions for ultra-Orthodox religious men, a long-standing policy that has outraged the secular majority at a time of war, and accuse Netanyahu of threatening Israel’s democratic institutions“The most fateful elections in the history of the State of Israel are between evasion and enlistment,” Eisenkot wrote on X. “Between taking responsibility and fleeing from responsibility.”
艾森科特在社交媒体上写道:“以色列历史上这场至关重要的选举,其实是在‘逃避责任’与‘承担责任’之间进行的。”内塔尼亚胡多次拒绝成立调查委员会的要求,反而试图将责任推给安全官员。他最近还指控时任以色列安全机构“辛贝特”(Shin Bet)负责人罗南·巴尔(Ronen Bar)在袭击事件发生前隐瞒了重要信息;巴尔已表示将对此提出诽谤诉讼。
Netanyahu has repeatedly rejected calls for a commission of inquiry while trying to shift the blame to security officials. He recently accused the then-head of the Shin Bet security service, Ronen Bar, of withholding information ahead of the attack. Bar has vowed to file a defamation lawsuit.
与此同时,内塔尼亚胡否认了美国媒体关于阿联酋和埃及在10月7日袭击事件前曾警告过他的报道。他坚称以色列比以往任何时候都更加强大。
Netanyahu has meanwhile denied reports in American media outlets that the United Arab Emirates and Egypt warned him ahead of Oct. 7. He insists the country is stronger than ever.
内塔尼亚胡在最近对联合国的讲话中表示:“我们的敌人以为我们会崩溃,但我们没有崩溃,反而像狮子一样奋起抗争。”
“Our enemies expected us to collapse,” Netanyahu said in a recent address to the United Nations. “Well, we didn’t collapse. Instead, we rose and fought like lions.”
在艾森科特领导的新政党“雅沙尔”(Yashar)的候选人名单中,有两位在10月7日事件中失去孩子的父母;内塔尼亚胡领导的利库德党(Likud)也有两位同样悲痛的父母——其中包括一位在战斗中牺牲的警察的母亲,她的遗体是停火协议下达后最后被送回以色列的。另一位利库德党候选人则在加沙服役时失去了双腿。
Oct. 7 victims are seeking seats in parliament Eisenkot’s new Yashar party list includes two parents who lost children on Oct. 7. Netanyahu’s Likud party also includes two grieving parents, among them the mother of a policeman killed in battle on Oct. 7 whose remains were the last to be returned to Israel as part of a ceasefire Another Likud candidate lost both legs while serving in Gaza.
温和派民主党领袖亚伊尔·戈兰(Yair Golan)是一位退役将军;他在10月7日穿上行军服,赶往南部边境参与战斗。中间派政党“Together”的候选人名单中还包括另一位退役将军诺姆·蒂邦(Noam Tibon)——他在救援自己儿子的家庭时与武装分子发生了冲突,同时也保护了一位在当天阵亡的士兵的遗孀。其他政党也推举了那些直接受到此次袭击影响的人士作为候选人。
The leader of the dovish Democrats party, Yair Golan, is a retired general who put on his uniform and rushed to the southern border to fight on Oct. 7. The centrist Together party’s list has another former general, Noam Tibon, who also battled militants as he rescued his son’s family, and the mother of a soldier killed that day. Other parties have also added people directly impacted by the attack.
活动组织者(包括受害者家属)表示,他们将在周三于特拉维夫举行的悼念活动中避免涉及政治因素;但他们几乎无法掩饰对以色列领导层的愤怒。约纳坦·沙姆里兹(Yonatan Shamriz)在电台采访中表示:“我们绝不会让任何人逃避责任。”他的兄弟在逃脱囚禁后遭到以色列士兵误杀。
Organizers, including victims’ relatives, say they are keeping politics out of a mass memorial service in Tel Aviv on Wednesday. But they have hardly concealed their anger at the country’s leadership. “We will not let anyone evade responsibility,” Yonatan Shamriz, whose brother was taken hostage and mistakenly killed by Israeli soldiers after escaping captivity, said in a radio interview. There is little discussion of the Palestinians Largely missing from the Israeli public discourse is any discussion of the dire situation in Gaza or the fate of the Palestinians.
在以色列公众的讨论中,几乎没有任何关于加沙地区严峻局势或巴勒斯坦人命运的讨论。以色列领导人几乎没有提及加沙地区前所未有的死亡人数、人道主义危机以及重建工作的缺失;他们主要关注的是10月7日事件给该国带来的痛苦。关于和平谈判的讨论几乎不存在,就连内塔尼亚胡的竞争对手们也大多反对在以色列境内建立巴勒斯坦国家——而这本应是国际社会多年来一直倡导的解决冲突的方式。
Israeli leaders have said little about the unprecedented death toll in Gaza, the humanitarian catastrophe and the lack of reconstruction. Instead, they have focused largely on the country’s pain over Oct. 7. There is almost no mention of peace talks, and even Netanyahu’s challengers largely oppose the establishment of a Palestinian state alongside Israel, the international community’s preferred solution for the decades-old conflict.
上个月,当两位以色列电影制作人发布了一部关于加沙平民死亡的纪录片时,包括艾森科特(Eisenkot)在内的各政党领袖都指责他们犯有叛国罪。
When a pair of Israeli filmmakers released a documentary last month about civilian deaths in Gaza, party leaders across the spectrum, including Eisenkot, accused them of treason.
10月7日的事件进一步加剧了以色列社会内部的分歧。民调显示,内塔尼亚胡与其主要竞争对手艾森科特之间的竞争异常激烈,最终结果仍难以预料。
Oct. 7 has hardened the bitter split over Netanyahu Polling suggests a close race between Netanyahu and his chief rival, Eisenkot, with an uncertain outcome.
根据以色列民主研究所(Israel Democracy Institute)的调查,超过60%的以色列人表示,他们对“10月7日事件”的看法是决定他们投票给哪位候选人的关键因素。在犹太选民中,这一比例上升到了68%;而阿拉伯选民则更关心他们所在社区中的犯罪问题。
According to the Israel Democracy Institute, over 60% of Israelis say their attitudes toward Oct. 7 are a central factor in whom to vote for. That number jumps to 68% among the Jewish majority; Arab voters are most concerned with a crime wave in their communities.
然而,该研究所的民意调查专家赫尔曼(Hermann)指出,这并不一定对内塔尼亚胡(Netanyahu)不利。她认为,过去三年的事件加剧了双方之间的对立情绪。
But Hermann, the IDI polling expert, said this doesn’t necessarily mean bad news for Netanyahu. She says the past three years have hardened attitudes on both sides.
她解释说:“仅仅因为大家都认为‘10月7日事件’很重要,并不意味着他们会得出相同的投票结论。”
Just because everyone says Oct. 7 is important, she said, “doesn’t mean that they will come out with the same conclusion.”