字号·· | 护眼

简讯

50 条
德国之声

提格雷冲突可能波及厄立特里亚,总理阿比·艾哈迈德的言论火上浇油Tigray war may spill over to Eritrea — helped by Prime Minister Abiy Ahmed's rhetoric

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

埃塞俄比亚:地区局势日益紧张,阿比开始新任期2026年10月6日,在埃塞俄比亚最北部的提格雷地区冲突持续升级的背景下,阿比·艾哈迈德正式开始其埃塞俄比亚总理的新任期。

Ethiopia: Abiy begins new term as regional tensions mount October 6, 2026 Amid escalating conflict in Ethiopia's northernmost Tigray region, Abiy Ahmed has been sworn in for another term as Prime Minister of Ethiopia.

周一下午宣誓仪式结束后不久,阿比重申了致力于让这个内陆国家获得通往红海通道的决心。“基于互惠互利的原则,我们将努力确保埃塞俄比亚拥有出海口,”阿比说道。不过这一言论有可能进一步加剧与邻国厄立特里亚之间的紧张关系。两国目前正因埃塞俄比亚试图控制厄立特里亚的阿萨布港而产生分歧。

Shortly after the ceremony on Monday afternoon, Abiy reiterated his will to work toward giving the landlocked country direct access to the Red Sea. "Based on the principle of give and take, we will work diligently to ensure that Ethiopia has an outlet to the sea," Abiy said — a comment that risks exacerbating tensions with neighboring Eritrea. The two countries have been at odds over Ethiopia's desire to control Eritrea's port of Assab.

德国之声记者所罗门·穆奇全程报道了在亚的斯亚贝巴举行的宣誓仪式。他指出,尽管获得了新的任期授权,阿比仍将面临诸多艰难挑战。

DW correspondent Solomon Muchie, who followed the swearing-in ceremony in Addis Ababa, said despite the renewed mandate, Abiy faces challenging times ahead. "The new term gives Prime Minister Abiy Ahmed stronger political authority," Solomon said.

“新任期赋予了阿比·艾哈迈德总理更强的政治权威,”所罗门说道,“但该国错综复杂的国内及地区问题可能会阻碍他将这种权威转化为持久的稳定局面。”

"But the country's complex internal and regional challenges could make it difficult to translate the authority into lasting stability."

所罗门以周日各国在开罗举行的会议为例加以说明:“埃及、厄立特里亚、索马里和苏丹的领导人讨论了地区事务,但埃塞俄比亚并未获邀参会。这正是阿比·艾哈迈德政府在未来任期内将要面对的现实。”埃塞俄比亚仍觊觎厄立特里亚的阿萨布港对于总部位于伦敦的“非洲之角区域一体化中心”负责人阿卜杜拉赫曼·赛义德而言,厄立特里亚如今面临着极有可能卷入提格雷战事的风险。这一局势源于埃塞俄比亚三年来为夺取阿萨布港控制权所作出的种种努力。

Solomon gave an example of Sunday's meeting in Cairo of countries that opposed Ethiopia as a case in point: "The leaders of Egypt, Eritrea, Somalia and Sudan discussed regional issues. But Ethiopia was excluded from this meeting. So this is also what Prime Minister Abiy Ahmed's government will face in his tenure in the coming years." Ethiopia still eyeing Eritrea's port of Assab For analyst Abdurahman Sayed, who leads the London-based Horn of Africa Center for Regional Integration, Eritrea now faces an imminent threat of entering the war in Tigray. This comes after a three-year Ethiopian campaign to gain control of the port of Assab.

“厄立特里亚有理由担忧:埃塞俄比亚若有机会定会占领阿萨布港;即便无法完全占领,也定会试图夺取这一对商业及战略意义重大的港口,”赛义德说道。

"Eritrea has legitimate concern of Ethiopia's intentions to occupy it, if it can, and then if not, then at least take the port of Assab, which is a very important port, not only for commercial purposes but also strategically," Sayed said.

“该港口扼守着曼德海峡,也就是红海的南端入口。如今,一旦失去这个港口,厄立特里亚的战略价值将几乎归零,也就不再具备任何重要性。”上周,埃塞俄比亚断绝了与厄立特里亚及埃及的外交关系。赛义德指出,这或许表明埃塞俄比亚政府决心以武力夺取红海港口。提格雷地区再度爆发的冲突或许也印证了这一点。

"It oversees the Bab el Mandeb [Strait], which is the southern entrance to the Red Sea. Now, without that port, Eritrea's strategic significance would be reduced to almost nil, so there wouldn't be any importance of Eritrea." Last week, Ethiopia severed its diplomatic ties with Eritrea and Egypt. According to Sayed, this might be a sign that the government is determined to pursue its push for the Red Sea port by force. The renewed fighting in Tigray might point in that direction.

就在几天前,埃塞俄比亚国防军控制了提格雷首府默克莱。周一,一家亲政府媒体报道称,由于反对派提格雷人民解放阵线(TPLF)向阿迪格拉特附近地区撤退——该地是通往厄立特里亚及红海的重要通道——埃塞俄比亚军队已开始向厄立特里亚边境调兵。

Just days ago, the Ethiopian National Defence Forces took control of Tigray's capital Mekelle. On Monday, a pro-government media outlet reported that the Ethiopian army had begun mobilizing its troops towards the Eritrean border, following a movement of the opposed Tigray People's Liberation Front (TPLF) retreating to the area near Adigrat — an important gateway to Eritrea and the Red Sea.

“提格雷民众与厄立特里亚南部的民众在文化、语言和宗教方面联系密切,”赛义德说道,“事实上,厄立特里亚的当权者与提格雷民众有着更多相似之处。”他补充道,目前TPLF已失去对默克莱及多个主要城镇的控制权,因此很可能出现冲突外溢的情况,“他们或许会采取一种散兵游勇式的游击战术。”据赛义德分析,埃塞俄比亚政府和军方其实只是在等待厄立特里亚加入战局。

"The Tigrayan people have cultural, linguistic, and religious links with those in southern Eritrea," Sayed said. "In fact, the ones in power in Eritrea have many more similarities with those in Tigray," he stressed, adding that there could be a spillover effect, especially now that the TPLF is out of Mekelle, and they might be out of major towns as well. "So they might go for a kind of ragtag fighting tactic." According to Sayed, the Ethiopian government and army are only waiting for Eritrea to enter the war.

“他们一直在毫无证据的情况下指控厄立特里亚军队已进入埃塞俄比亚与本国政府作战。但实际上,埃塞俄比亚的反政府武装作战经验丰富,武器装备也相当充足,”赛义德说道。

"They've already been making allegations without substantiating them, without any evidence, that the Eritrean army is already in Ethiopia fighting against the Ethiopian government. Although the truth is the Ethiopian rebel movements, they are quite well experienced in fighting, and they have plenty of armaments and so on," Sayed said.

实际上,厄立特里亚军队并无太大必要亲自前往当地提供支援。不过埃塞俄比亚方面倒是希望看到这种情况发生,这样就能以“自己率先遭到攻击”为由来为对厄立特里亚的进攻辩护,从而显得自己的行动是出于自卫。呼吁外交斡旋在近期危机背景下,非洲之角及近东地区的各方立场一直备受争议,而来自全球北方的各方则相对保持沉默。不过,像阿卜杜拉赫曼·赛义德这样的专家对美国呼吁重启外交努力的表态表示欢迎。

"So there is not much need for the Eritrean army to be there physically to support them. But the Ethiopians would love to see that, so they can justify their attack on Eritrea by claiming that they were the first one to be attacked, and therefore they were now responding to that attack." Calls for diplomacy While allegiances in the Horn of Africa region and the Near East have been much debated in the context of the recent crisis, actors from the global North have remained relatively silent — though experts like Abdurahman Sayed have welcomed a statement by the United States for diplomatic efforts to be renewed.

一个关键因素或许在于埃塞俄比亚能否顺利进入吉布提——这个埃塞俄比亚长期保持良好关系的非洲之角国家。在独立冲突监测机构ACLED近期举办的网络研讨会上,该机构资深东非问题分析师贾拉莱·格塔丘·比鲁对此作了详细阐述。

One decisive factor, then, might revolve around access to Djibouti, the one Horn of Africa country that Ethiopia has long been on good terms with. At a recent webinar by the independent conflict monitor ACLED, the institution's senior East Africa analyst Dr Jalale Getachew Birru elaborated on this.

“埃塞俄比亚的主要贸易通道经由吉布提,正因如此我们看到冲突前线之一就出现在埃塞俄比亚邻近的阿法尔地区。与上次战争时一样,蒂格雷人民解放阵线试图控制从吉布提通往亚的斯亚贝巴的主要通道,”贾拉莱说道。

"Ethiopia's main trade route is through Djibouti, and that is why we're seeing one of the fronts being within [Ethiopia's adjacent region] Afar. Just like in the previous war, the TPLF wants to control the main route from Djibouti to Addis Ababa," Jalale said.

她还指出,自以色列正式承认索马里自治地区索马里兰为独立国家后,过去一年里非洲之角地区的外交关系出现了新的变化。“在此背景下,吉布提有时也会与厄立特里亚、埃及等国站在一起,但同时也在努力保持中立,”贾拉莱补充道。

She also said that, since Israel officially recognized Somalia's autonomous Somaliland region as an independent state, the past year has brought a new dynamic to diplomatic relations in the Horn. "This also includes Djibouti sometimes aligning with Eritrea, Egypt and so on, but they're also trying to remain neutral," Jalale said.

目前来看,埃塞俄比亚与吉布提似乎都决心维持这一双方均能从中获益的贸易通道。

At the moment, however, both Ethiopia and Djibouti seem to be determined to maintain the trade from which they both profit.

“埃塞俄比亚也出现了恶性通货膨胀,”阿卜杜拉赫曼·赛义德说道,“如果物资和石油供应出现短缺,从昨天到今天都可能对埃塞俄比亚政府造成巨大压力。”此外,地处红海入口要冲的吉布提拥有众多国际空军基地,包括美国、中国、法国、意大利和日本的基地。切断该国通往非洲大陆的贸易通道或许会成为一个关键转折点,促使各国际势力出面发声,向埃塞俄比亚施压以终止冲突。编辑:克里斯平·姆瓦基德乌

"There is also hyperinflation in Ethiopia," Abdurahman Sayed said. "And if there is a shortage of supplies and oil, that can cause major pressure on the Ethiopian government between yesterday and today." Also, Djibouti, located strategically at the entrance to the Red Sea, hosts many international airbases, including those of the US, China, France, Italy, and Japan. Cutting off the country's trade route to mainland Africa could be the tipping point that finally prompts international players to speak up and pressure Ethiopia to end the conflict. Edited by: Chrispin Mwakideu

1 法国校园动荡:学生和教师在最大规模抗议日游行 竹新社 · 法国国际广播电台 等 27 家 · 46 篇 2 中国称正就疑似鼠疫病例与俄罗斯保持联系 彭博社 · 印度快报 等 27 家 · 36 篇 3 沙特联盟称拦截了也门胡塞武装发射的导弹 - 韩国先驱报 韩国先驱报 · 海峡时报 等 14 家 · 24 篇 4 派拉蒙与华纳兄弟探索完成1100亿美元媒体巨额合并 香港01 · 信报财经 等 17 家 · 19 篇 5 弗朗西斯·哈尔岑获得2026年诺贝尔物理学奖 晚祷新闻 · 法国24新闻台 等 13 家 · 15 篇 6 巴西市场的狂热取决于弗拉维奥·博索纳罗尚未提出的解决方案 彭博社 · 美国消费者新闻与商业频道 等 8 家 · 14 篇 7 备忘录:特朗普改变立场,不再使用争议性广告,凸显中期选举风险 国会山报 · 微软全国广播公司 等 10 家 · 13 篇 8 英国警方逮捕了一名22岁英国男子,涉嫌参与费尔福德基地阴谋 法国24新闻台 · 海峡时报 等 11 家 · 13 篇 9 乌克兰无人机袭击引发一艘载有印度船员的利比里亚籍油轮起火 印度快报 · 今日印度 等 10 家 · 12 篇 10 特朗普强调马里兰州的一个大型新国防项目,而该州州长不会出席 美联社 · 彭博社 等 9 家 · 11 篇 11 加州人抨击特朗普称伊朗可能“摧毁”洛杉矶和圣地亚哥的言论 海峡时报 · 国会山报 等 7 家 · 11 篇 12 以色列与10月7日的创伤 法国世界报 · 法国24新闻台 等 8 家 · 11 篇 13 康奈尔大学聘请前司法部官员萨莉·耶茨审查校园性侵事件处理情况 英国广播公司 · 美联社 等 9 家 · 11 篇 14 中东能源风险再升级,美联储加息预期再度升温 法布财经 · 美国之音 等 8 家 · 10 篇 15 美国股市创历史新高,投资者大举押注人工智能 半岛电视台 · 阿纳多卢通讯社 等 9 家 · 10 篇

读取中…

读取中…