作者:乔治·尼克松、朱利安·庞图斯、塔索斯·沃索斯在经历了数十年的预算赤字与债务持续攀升之后,市场如今开始重新评估法国的风险水平。
By George Nixon, Julien Ponthus and Tasos Vossos After decades of budget deficits and steadily rising debt, markets are putting a new price on French risk.
投资者要求更高的回报才能持有法国国债,股市承压,为防范银行债券违约而购买的保险成本也大幅上升。周一,欧元汇率跌至2025年5月以来的最低水平,反映出市场担忧这种动荡局势会波及法国境外。
Investors are charging much more to hold government bonds, the stock market is under pressure and the cost of insuring bank bonds against default has jumped. The euro fell to its weakest level since May 2025 on Monday, reflecting fears that upheaval will spill beyond France’s border.
短期内局势似乎难以缓和。距离大选还有六个多月,极左翼与极右翼政客正争相取代中间派的埃马纽埃尔·马克龙。政府虽试图通过预算案,却遭到众多反对派议员的强烈抵制。与此同时,高中生与公共部门工作人员纷纷走上街头抗议,进一步加剧了政治动荡。
Immediate relief looks unlikely. Far-left and far-right politicians are vying to replace centrist Emmanuel Macron in an election that’s still more than six months away. The government is trying to pass a budget but faces stiff opposition from hostile lawmakers. High school students and public sector workers are protesting in the street, adding to the political upheaval.
“现实正在向我们逼近,”法国总理塞巴斯蒂安·勒科努警告称,借贷成本正在迅速上升。以下是政治与财政风险在市场上的一些具体体现:法国曾被视为欧洲最安全的债券市场之一,如今投资者却要求更高的收益率作为持有其国债的回报。今年,法国10年期国债的表现在G10国家中垫底;自9月初以来,其基准收益率已上升近0.6个百分点,达到4.75%。
“Reality is catching up with us,” said Prime Minister Sebastien Lecornu, warning of the rapid increase in borrowing costs. Here are some of the ways that political and fiscal risk are showing up in markets: Once considered one of Europe’s safest bond markets, investors are demanding bigger payouts on government debt. France’s 10-year bonds are the worst performers of any Group of 10 economy this year, with yields on the benchmark rising almost 0.6 percentage points since the start of September to 4.75%.
从另一个指标来看:上周五,法国与德国十年期国债的收益率差扩大至1.59个百分点,这一差值创下了2012年欧元区债务危机以来的最高水平。尽管此后该差距有所缩小,但投资者依然忧心忡忡。
Measured another way: The difference between what France and Germany pay to borrow over a decade widened to 1.59 percentage points on Friday, the biggest premium since the euro zone debt crisis in 2012. While the gap has narrowed since then, investors remain on edge.
Aegon资产管理公司的投资组合经理伊琳娜·库罗奇金娜指出,这种转变的根源在于政治因素。由于投资者开始关注即将举行的总统大选,市场情绪随之恶化。极右翼候选人玛丽娜·勒庞与极左翼代表让-吕克·梅朗雄是目前最有力的竞争者。
Politics are at the root of the shift. Sentiment has soured because investors are looking ahead to the presidential election, according to Irina Kurochkina, portfolio manager at Aegon Asset Management. Far-right candidate Marine Le Pen and far-left hopeful Jean-Luc Mélenchon are top contenders.
“随着中间派政党影响力不断减弱,投资者对极右翼与极左翼势力胜出的结果感到不安,”库罗奇金娜说道。“存在这样一种风险:新政府可能在预算问题上难以做出决策,从而使市场面临各种负面后果。”目前在民调中领先的勒庞曾在过往竞选中提出过诸多激进政策,包括让法国退出欧元区。如今她试图安抚投资者,提出了通过减少向欧盟的转移支付以及削减移民相关开支来降低财政赤字的计划。
“With centrist parties losing ground, investors are not comfortable with the outcome of the extreme right versus left,” said Kurochkina. “There’s a risk they can’t make any decisions on the budget front and so you’re left asymmetrically exposed to bad outcomes.”Le Pen, who leads in the polls, has proposed radical policies in earlier campaigns, including pulling France from the euro. She’s now seeking to reassure investors, sketching out plans to slash the deficit by reducing transfers to the European Union and cutting outlays related to immigration.
然而,目前并无简单的解决办法。RBC Capital Markets的策略师乔治·莫兰与彼得·沙夫里克指出,法国财政赤字不断攀升的根源在于2018年政府决定降低企业向社会保障体系缴纳的费用。
Yet there’s no easy fix. George Moran and Peter Schaffrik, strategists at RBC Capital Markets, said the swelling deficit can be traced to the decision in 2018 to reduce employers’ contributions to the social security system.
“法国仅靠一次性的紧缩预算措施无法摆脱当前困境,”他们于周一说道。
“France cannot get out of this situation with a one-off painful budget,” they said on Monday.
法国CAC 40指数成分股企业中,仅有不到20%的收入来自本土市场,但这些企业仍未能幸免。截至本周一,该指数今年累计下跌3.9%,而泛欧洲Stoxx 600指数同期则上涨了7%。
Companies in France’s CAC 40 stock market index make less than 20% of their revenues at home, but they’ve still been hit. The benchmark index has declined 3.9% this year through Monday, compared to a 7% gain for the pan-European Stoxx 600.
法国与德国国债收益率差值的扩大削弱了金融类股的吸引力,尤其是银行业的表现远逊于国际同行。那些以本土市场为主要业务领域的行业,如基础设施相关企业及房地产行业,股价也出现大幅下跌。
The wider gap between yields on French and German government debt has reduced the appeal of financial industry stocks, with banks in particular trailing international peers. Domestically oriented sectors such as infrastructure-related firms and real estate have also sold off.
法国巴黎银行资产管理公司的欧洲股票业务负责人吉勒斯·吉布表示,今年夏季他已减持那些对法国经济依赖度较高、以及可能面临更高税收负担的受监管程度较高的企业的股票。
Gilles Guibout, head of European equities at BNP Paribas AM, said he trimmed exposure over the summer to stocks that have high exposure to the French economy and heavily regulated companies that might be charged more tax.
上周二,法国政府透露正在考虑对交通基础设施行业征收更高税费,这一消息导致法国机场及公路运营商的市值在一天之内蒸发了逾20亿欧元(约合22亿美元),凸显出相关风险之严峻。
More than €2 billion ($2.2 billion) was erased from the value of French airport and highway operators last Tuesday after the government said it’s considering higher taxes on transport infrastructure, highlighting the risks.
“我们已根据未来可能出现的市场波动调整了投资组合,今后也会继续采取相应措施,”吉布说道。
“We’ve adjusted our portfolio to take the incoming volatility into account and we’ll continue to do so accordingly,” Guibout said.
为防范法国银行债券违约而购买的保险费用,目前已高于其他欧洲银行的同类保险费用。
The price to insure French bank bonds against default has jumped above that of other European lenders.
以法国兴业银行为例:周一,为1000万欧元的该行债券购买为期五年的违约保险,所需费用升至每年10.3万欧元。这一数额比购买同等金额的德意志银行债券违约保险的费用高出约1.65万欧元。就在8月下旬,两者的保险费用还是相同的。
One example: The cost of insuring €10 million of Societe Generale SA debt against default for five years rose to €103,000 a year on Monday. That’s about €16,500 more than for comparable Deutsche Bank AG debt. As recently as late August, the two cost the same to insure.
法国巴黎银行与法国农业信贷银行的信用违约互换利差,也显著高于英国、德国、瑞士及西班牙的主要银行。
Credit default swap spreads are much higher for French lenders BNP Paribas SA and Credit Agricole SA than for major banks in the UK, Germany, Switzerland and Spain.
荷兰国际集团的策略师杰罗恩·范登布鲁克与蒂莫西·拉希尔周一指出:“利率上升、财政状况再度引发担忧以及不确定性加剧,最终打破了近期欧元区信贷市场的平静。”他们称,这种市场疲软现象在法国表现得最为明显。
“Higher rates, renewed fiscal concerns and mounting uncertainty have finally broken the recent calm in euro credit,” ING Bank strategists Jeroen van den Broek and Timothy Rahill said on Monday. They described the weakness as “most pronounced” in France.
欧元的持续贬值反映出市场对法国问题可能蔓延至其他国家的担忧。
The euro’s slide reflects worries that France’s problems could spread beyond its borders.
尽管投资者们刻意避免将当前局势与15年前的欧元区危机直接类比,但包括塞米斯托克利斯·菲奥塔基斯在内的巴克莱外汇策略师们认为,即便法国最终通过了预算案,欧元仍面临下行风险。
While investors have steered clear of direct comparisons to the euro zone crisis of 15 years ago, Barclays FX strategists including Themistoklis Fiotakis see downside risks for the single currency, even if France manages to pass a budget.
他们周日撰文称:“法国的财政问题本身已十分棘手,而即将举行的总统选举以及难以达成共识的悬峙议会,更是让问题解决难度倍增。”部分投资者预计,市场动荡还将延续至马克龙卸任之后。
“France’s fiscal problems are daunting enough in their own right, but are made even harder to fix by the upcoming presidential election and a hung Parliament where consensus building has often proved to be an impossible task,” they wrote on Sunday. Some investors see market turmoil extending into the post-Macron era.
富兰克林邓普顿投资管理的欧洲固定收益业务负责人戴维·扎恩表示:“尽管法国市场近期出现大幅下跌,但我们尚未涉足该市场。目前市场波动剧烈,我们预计这种状况会一直持续到选举结束,这也让我们望而却步。”
“France isn’t somewhere we’ve gone yet despite the selloff,” said David Zahn, head of European fixed income at Franklin Templeton Investment Management. “There’s a lot of volatility and that’s something we expect to continue until after the election, and that’s putting us off.”