作者:维尼修斯·安德拉德、乔瓦娜·贝洛蒂·阿泽维多投资者们认为,受巴西大选推动的股市涨势才刚刚起步。这一预期的关键在于能否实施市场长期呼吁的财政改革措施,但目前外界对此仍知之甚少。
By Vinícius Andrade and Giovanna Bellotti Azevedo Investors are betting Brazil’s election-fueled rally has just begun — a wager that ultimately hinges on a fiscal overhaul markets have long demanded, but still know little about.
周一,巴西股市迎来多年来表现最出色的交易日之一。主要反对党候选人弗拉维奥·博索纳罗在与现任总统卢拉的较量中表现出乎意料地强劲,这使得市场愈发相信这位右翼候选人有望在本月底的第二轮投票中击败现任总统。
Brazilian markets had one of their best days in years Monday after challenger Flávio Bolsonaro turned in a surprisingly strong showing against President Luiz Inácio Lula da Silva, fueling bets that the right-wing candidate will unseat the incumbent in a runoff later this month.
尽管弗拉维奥尚未提出具体的财政改革方案,但观察人士仍认为,在前总统雅伊尔·博索纳罗的长子领导下,巴西有望有效应对日益严重的财政赤字问题。这种乐观预期,加上选民对卢拉政策的不满情绪——这种情绪也促成了右翼势力在议会选举中大获全胜——促使太平洋投资管理公司、瑞银集团资产管理部、花旗集团以及摩根士丹利等机构纷纷断言:巴西资产价格有望继续上涨。
Brazil watchers expect the nation will have a better chance of tackling its ballooning deficit under the eldest son of former President Jair Bolsonaro, even though he has yet to put forth a detailed plan on how to do so. Still, that hope, combined with voters’ disenchantment with Lula that also fueled a right-wing sweep in congressional elections, is enough for firms from Pacific Investment Management Co. and UBS Group AG’s asset-management unit to Citigroup Inc. and Morgan Stanley to say Brazilian assets should continue to rally.
“目前市场或许会给予他一定的信任,但要想让涨势持续下去,他最终必须在财政改革方面交出满意答卷,”加拿大皇家银行蓝湾基金的新兴市场高级投资组合经理安东尼·凯特尔说道。
“Markets will probably give him the benefit of the doubt for now, but ultimately he will have to deliver on the fiscal front for the rally to be sustained,” said Anthony Kettle, a senior emerging-markets portfolio manager at RBC BlueBay.
涨势周二得以延续:巴西雷亚尔汇率随其他新兴市场货币一同走高,掉期利率也因市场预期未来利率将下调而进一步走低。作为追踪巴西股市规模最大的交易所交易基金,安硕MSCI巴西ETF在纽约市场上涨0.5%;此前一个交易日,该基金的交易量与资金流入量均创下历史新高。
Gains extended on Tuesday, with the currency climbing alongside emerging-market peers and swap rates falling further as markets adjusted to the expectation of lower interest rates ahead. The iShares MSCI Brazil ETF, the biggest exchange-traded fund tracking the nation’s equities, was up 0.5% in New York after seeing record volumes and inflows in the previous session.
巴西是当前政治转向趋势的最新例证:整个地区的选民正逐渐远离左翼势力,转而支持那些倾向于推行亲市场政策的政府。仅在过去一年里,许多得到美国总统唐纳德·特朗普支持的右翼候选人便在玻利维亚、智利、哥伦比亚和秘鲁相继赢得选举。
Brazil is the latest test of a political shift that has seen voters across the region turn away from the left, ushering in governments seen as geared toward more market-friendly policies. Over the past year alone, right-leaning candidates, many with the backing of US President Donald Trump, have scored election victories in Bolivia, Chile, Colombia and Peru.
这一趋势进一步提升了拉丁美洲对投资者的吸引力。投资者们还看重该地区丰富的自然资源以及相对远离主要地缘政治冲突的地理位置。
That move has added to Latin America’s appeal among investors, who also point to its abundant natural resources and relative distance from major geopolitical conflicts.
不过,巴西仍深陷财政困境。目前预算赤字已升至国内生产总值的近10%,公共债务水平也超过了GDP的80%。分析人士指出,不断累积的债务迫使央行将利率维持在两位数水平,从而制约了经济增长,也让普通家庭与企业承受着沉重的经济压力。
But the country remains mired in fiscal problems. The budget deficit has swelled to nearly 10% of gross domestic product, while public debt has climbed above 80% of GDP. The mounting debt pile forces the central bank to keep interest rates at double-digit levels, analysts say, limiting economic growth and keeping families and companies in a chokehold.
博索纳罗承诺将控制开支、精简官僚机构并减税。其首席经济顾问达妮埃拉·马尔克斯从阿根廷总统哈维尔·米莱的“大刀阔斧改革”政策中汲取灵感,但并未详细说明具体实施措施。即便如此,投资者们仍认为他比现任政府更有能力带来实质性变革。
Bolsonaro has pledged to rein in spending, reduce bureaucracy and cut taxes, with top economic adviser Daniella Marques drawing inspiration from Javier Milei’s “chainsaw” agenda in Argentina, but offered few specifics on how he’ll do so. Still, investors see him as a step up from the status quo, and more likely to enact meaningful changes.
据TCW集团的拉丁美洲主权债务分析师阿约蒂·米特拉介绍,该集团近期访问巴西后认为,博索纳罗的竞选团队确实致力于推行真正的财政改革。
After a recent visit to Brazil, TCW Group Inc. came away with the view that his campaign is committed to pursuing real fiscal reform, said Latin America sovereign analyst Ayoti Mittra.
“这一结果将彻底改变人们对巴西政治的看待方式,”安联环球投资的投资组合经理亚历山大·罗比说道,“目前时机与势头都站在弗拉维奥这一边。”投资者们认为各类资产均有上涨空间。摩根大通资产管理公司的霍华德·希尔斯指出,巴西雷亚尔有望受益于股票资金的流入以及本已强劲的贸易条件;而RBC BlueBay则认为巴西本土债券的涨势仍可持续。
“It’s a game-changer for how you should think about Brazilian politics,” said Alexander Robey, a portfolio manager at Allianz Global Investors. “The timing and momentum are on Flavio’s side.”Investors see room for gains across asset classes. JPMorgan Asset Management’s Howard Sheers said the Brazilian real could benefit from equity inflows and already-strong terms of trade, while RBC BlueBay thinks the rally in local debt also has further to go.
瑞银资产管理公司的沙迈拉·汗表示,随着市场逐渐认可巴西政府更强的财政纪律性,以及人们对相关改革措施即将落地的信心增强,各类资产价格有望继续攀升。
At UBS Asset Management, Shamaila Khan says assets could keep gaining as markets price in greater fiscal discipline and increased belief that needed reforms will start to happen.
不过,这种看涨预期仍面临诸多阻碍。博索纳罗仍需将首轮选举中的强劲表现转化为10月25日的决选胜利,投资者们也时刻警惕着卢拉能否借助被淘汰候选人的选票重新赢得支持。
There are plenty of hurdles to the bullish case. Bolsonaro still needs to turn his strong first-round performance into a runoff victory on Oct. 25, with investors on guard for signs that Lula can claw back support as votes from eliminated candidates are redistributed.
即便博索纳罗最终胜出,市场的“蜜月期”也可能转瞬即逝。范德克公司的娜塔莉亚·古鲁希娜指出,投资者很快就会将关注点从竞选承诺转向政府能否实现切实可行的财政目标以及改革进展,而这些都需要立法机构的支持。“对巴西而言,倒计时现在才真正开始,”她说道。
And even if Bolsonaro wins, the market honeymoon may be short-lived. VanEck’s Natalia Gurushina says investors will quickly shift their focus from campaign promises to evidence of credible fiscal targets and concrete progress on reforms, which requires legislative support. “For Brazil, the clock starts now,” she said.
即便总统选举结果与预期相反,周日的选举结果对投资者而言也算是个利好。此次选举中大量博索纳罗的支持者成功当选,使得国会整体倾向右翼;若博索纳罗胜选,这一阵营可助力他推行各项宏大计划;即便卢拉逆转局势,该国会也能限制其实施那些耗费大量财政资源的政策。
The results of Sunday’s general election offer some relief for investors even if the presidential race goes the other way. A more right-leaning Congress, where voters elected a wave of Bolsonaro allies, could help him push through an ambitious agenda if elected — or constrain Lula’s ability to enact fiscally costly measures if he manages to turn the race around.
“无论第二轮选举结果如何,一个更偏保守派的国会都将显著提升未来几年巴西实现财政整顿的可能性,并大幅降低财政政策持续宽松所带来的极端风险,”太平洋投资管理公司新兴市场主管普拉莫尔·达万说道,“目前我们对巴西市场持乐观态度。”
“A more conservative Congress raises the odds of credible fiscal consolidation over the coming years and meaningfully reduces the left-tail risk of persistently loose fiscal policy, regardless of who wins in the second round,” said Pramol Dhawan, head of emerging markets at Pimco. “We’re constructive on Brazil from here.”