欧盟贸易委员马罗什·塞夫科维奇将于本周前往北京，进行旨在重新平衡双方贸易关系的高层会谈。官员表示，接下来的几天将对欧盟-中国关系至关重要。双方希望在下周欧盟领导人峰会之前展示具体进展。
EU Trade Commissioner Maroš Šefčovič will travel to Beijing this week for high-level talks aimed at rebalancing the trade relationship between the two blocs. Officials say the coming days will be critical for EU-China relations. Both sides hope to show tangible progress ahead of next week's summit of EU leaders.
欧盟贸易委员马罗什·塞夫科维奇将于本周晚些时候前往北京，与中国官员进行高层会谈。官员表示，接下来的十天将对欧盟-中国关系的走向至关重要。
EU Trade Commissioner Maroš Šefčovič will travel to Beijing later this week for high-level talks with Chinese officials. Officials say the coming ten days will be critical for the trajectory of EU-China relations.
谈判的核心是努力重新平衡贸易关系，并解决长期存在的市场准入争议。布鲁塞尔计划提出对中国工业补贴和过剩制造能力的担忧，欧洲官员称这些因素扭曲了竞争。
At the heart of the talks is an effort to rebalance the trade relationship and address long-running disputes over market access. Brussels plans to raise concerns about Chinese industrial subsidies and excess manufacturing capacity, which European officials say have distorted competition.
双方希望此次会谈能产生一位官员称为“具体成果”的结果，这被视为下周欧盟领导人峰会之前的重要基础。分析人士表示，谈判结果还可能对全球供应链和能源价格产生连锁反应。
Both sides are hoping the talks produce what one official called "tangible" results, seen as important ahead of next week's summit of EU leaders. Analysts say the outcome could also have knock-on effects for global supply chains and energy prices.