俄罗斯：实验室女职员死亡，疑似感染鼠疫——特朗普拟与普京通话西伯利亚地区实验室女职员死亡事件仍扑朔迷离。造成这一状况的主要原因在于俄罗斯当局极少公布相关信息，这也导致各种传言甚嚣尘上。
Gestorbene Labormitarbeiterin Pestverdacht in Russland – Trump will mit Putin telefonieren Der Fall der toten Laborantin in Sibirien bleibt undurchsichtig. Das liegt auch und vor allem daran, dass die russischen Behörden nur äußert spärlich Informationen herausgeben. Dies wiederum führt dazu, dass immer mehr Gerüchte die Runde machen.
美国总统唐纳德·特朗普计划就这起致死病例与俄罗斯总统弗拉基米尔·普京通电话。当被记者问及是否已与普京讨论这起疑似肺鼠疫病例时，特朗普在华盛顿回应称：“我已经安排了通话时间，很快就会进行。”关于俄罗斯鼠疫疑似病例的已知与未知信息——概览此前，美国疾病控制与预防中心（CDC）在社交平台X上发布消息称，该机构已获悉俄罗斯伊尔库茨克州出现一例疑似肺鼠疫病例并导致人员死亡的报道，目前正在密切跟踪事态发展。同时，CDC也明确指出该病例尚未得到证实。
US-Präsident Donald Trump will wegen des Krankheitsfalls mit Todesfolge mit Kremlchef Wladimir Putin telefonieren. Auf die Frage einer Reporterin, ob er mit Putin über den Fall gesprochen habe, bei dem der Verdacht auf Lungenpest im Raum steht, sagte Trump in Washington: »Ich habe einen Termin für ein Telefonat.« Es werde sehr bald stattfinden. Was über den Pestverdacht in Russland bekannt ist – und was nicht. Der Überblick . Die US-Gesundheitsbehörde CDC hatte zuvor auf der Plattform X mitgeteilt, dass sie Kenntnis habe von Berichten über einen Verdachtsfall einer Lungenpest in der russischen Region Irkutsk, der zum Tod eines Menschen geführt hat, und die Entwicklungen aufmerksam verfolge. Die CDC machte zugleich deutlich, dass der berichtete Fall nicht bestätigt sei.
据俄罗斯防疫主管部门介绍，这名在鼠疫防治研究所工作的28岁女职员的死因并非鼠疫病菌所致，官方给出的死因是“病因不明的肺炎”。女子于周五在西伯利亚伊尔库茨克州谢列霍夫市的区立医院去世。女子去世后，有报道称她曾在一家实验室工作，并在工作期间感染了鼠疫；数十名接触者目前正处于隔离状态。起事件之所以引发如此多的关注，还因为许多人可能联想到了新冠疫情——当时也有关于不明原因肺病的报道。
CDC is aware of and closely monitoring reports of a suspected case of pneumonic plague in the Irkutsk region of Russia that resulted in a death. We are working across the U.S. government to assess developments as additional information becomes available. While the circumstances…Ich bin damit einverstanden, dass mir externe Inhalte angezeigt werden. Damit können personenbezogene Daten an Drittplattformen übermittelt werden. Mehr dazu in unserer Datenschutzerklärung. Nach Angaben der für Seuchenbekämpfung zuständigen russischen Behörde ist der Tod der 28-Jährigen, die am Institut zur Bekämpfung von Pestkrankheiten arbeitete, nicht auf einen Pesterreger zurückzuführen. Als Todesursache nannte sie eine »Lungenentzündung unbekannter Herkunft«. Die Frau war am Freitag im Kreiskrankenhaus der Stadt Schelechow bei Irkutsk in Sibirien gestorben. Nach dem Tod der Frau gab es Berichte, sie habe in einem Labor gearbeitet und sich während ihrer Tätigkeit mit Pest infiziert, Dutzende Kontaktpersonen seien in Quarantäne. Der Fall bekommt auch deshalb so viel Aufmerksamkeit, weil sich viele an die Covid-Pandemie erinnert fühlen dürften.
莫斯科几乎未向美国提供任何信息。美国国务院曾要求俄罗斯当局迅速、透明地公布相关信息。《华尔街日报》援引美国政府官员的话报道称，美国已警告俄罗斯：若不公开这名实验室女工作人员的死因细节，将违背国际卫生义务。据悉，迄今为止俄罗斯仅向美国提供了有关这起离奇事件的少量信息。
Damals gab es ebenfalls Meldungen über seltsame Lungenerkrankungen. Moskau gibt den USA kaum Infos weiter Das US-Außenministerium hatte die russischen Behörden aufgefordert, Informationen schnell und transparent mitzuteilen. Das »Wall Street Journal« berichtete unter Berufung auf US-Regierungsbeamte, dass die USA Moskau gewarnt hätten, dass es internationalen Gesundheitsverpflichtungen zuwiderlaufe, wenn Einzelheiten zum Tod der Labormitarbeiterin nicht offengelegt würden. Russland soll den USA demnach bislang nur wenige Informationen über den mysteriösen Vorfall zur Verfügung gestellt haben.
美国驻莫斯科大使馆在其网站上称，美国政府协助在俄美国公民的能力有限，尤其是在莫斯科以外地区。公告还指出，出于健康与安全方面的考虑，美国政府工作人员在前往某些地区进行私人或公务旅行时可能面临更多限制。
Die US-Botschaft in Moskau teilte auf ihrer Website mit, dass die Möglichkeiten der US-Regierung, Amerikanerinnen und Amerikanern in Russland zu helfen, insbesondere außerhalb Moskaus begrenzt seien. Mitarbeiter der US-Regierung müssten wegen Gesundheits- und Sicherheitsbedenken möglicherweise mit zusätzlichen Einschränkungen für private und dienstliche Reisen in bestimmte Regionen rechnen, hieß es.
肺鼠疫是由鼠疫耶尔森菌引发的严重型鼠疫，当感染扩散至肺部时便会引发此病。
Lungenpest ist eine schwere Form der durch das Bakterium Yersinia pestis verursachten Pest. Sie kann entstehen, wenn sich die Infektion auf die Lunge ausbreitet.