一名从事鼠疫研究的俄罗斯实验室技术员的死亡引发了国内外的警觉。观察人士指出,这一情况与一些人所推测的新冠疫情爆发前的情形颇为相似。上周有报道称,西伯利亚及远东地区伊尔库茨克抗鼠疫研究所的一名实验室工作人员在入院后不久便不幸去世。这一消息令国际社会高度警惕,美国也主动联系俄方表示愿意提供援助。
The death of Russian lab technician researching the plague has set off alarms abroad and at home as observers note resemblances to the conditions that some theorized preceded the COVID-19 pandemic. Reports emerged last week that a laboratory worker at the Irkutsk Anti-Plague Research Institute of Siberia and the Far East had died shortly after being hospitalized. The news put the international community on high alert, with the U.S. reaching out to offer assistance.
不过,俄罗斯当局迄今仍淡化此事的严重性。世界卫生组织(WHO)称,该组织已于10月3日向俄方索要相关信息以评估风险,随后收到回复,俄方否认了这名实验室工作人员感染了致命病菌的说法。在一家从事传染病研究的实验室附近发生感染及死亡事件,这引发了人们对可能再次出现类似新冠疫情的疫情爆发的担忧,尽管新冠疫情的起源至今仍未确定。
Though Russian authorities have so far downplayed the seriousness of the incident. The World Health Organization (WHO) said it asked Russian authorities on Oct. 3 for information to assess the risk, receiving a response soon after denying reports the lab worker had caught the deadly disease. The infection and death occurring in close proximity to a laboratory researching infectious diseases is evoking concerns of another potential outbreak like that of COVID-19, though the origins of that pandemic have still yet to be determined.
以下是关于俄罗斯当前情况的五点须知。伊尔库茨克州州长伊戈尔·科布泽夫在俄罗斯社交平台上称,该工作人员死于“病因不明的肺炎”,并称从患者身上采集的样本中并未检测出与其工作相关的病原体。过去10天内,没有其他工作人员出现患病症状。当地媒体称这名实验室工作人员为28岁的达莉娅·希皮洛娃,不过俄罗斯当局尚未对此予以证实。
Here are five things to know about the situation in Russia. Igor Kobzev, governor of the Irkutsk region, said on a Russian social media platform that the employee had died of "pneumonia of unknown etiology" — adding that no pathogens linked to their work were detected in samples taken from the patient. No other employees have reported illnesses in the past 10 days. Local media have identified the laboratory worker as 28-year-old Darya Shipilova, though Russian authorities have yet to confirm this.
据科布泽夫介绍,所有与该研究人员有过接触的人员均已被确认身份并接受检查,目前正处于医学观察之中,每天还需接受实验室检测。《莫斯科时报》报道称,自该人员去世后,目前有近200人正在接受医学观察。该报援引俄罗斯媒体的报道称,这名实验室工作人员曾告诉医院工作人员,她不小心打碎了一个装有活细菌的试管。
According to Kobzev, individuals who had contact with the research institute worker have been identified, examined and are currently under medical observation — involving daily laboratory testing. The Moscow Times reported that nearly 200 people are currently under medical observation following his death. The outlet cited Russian media reporting that the laboratory worker had told hospital staff that she had accidentally broken a test tube containing live bacteria.
鼠疫是由鼠疫耶尔森菌引发的一种疾病。如今,人们常将其与14世纪席卷整个欧洲的黑死病联系在一起。腺鼠疫与肺鼠疫均由同一种细菌引起,后者则是腺鼠疫未经治疗后发展而来的结果。“腺鼠疫”这一名称源于感染后出现的淋巴结肿大现象,而“肺鼠疫”则指病情进一步恶化后引发的类似肺炎的症状。美国传染病学会首席执行官珍妮·马拉佐向《国会山报》表示,如今使用环丙沙星等常见抗生素便可轻松治疗鼠疫感染。
Th plague is a disease caused by the bacterium Yersinia pestis. In the modern day, it is often associated with The Black Plague that spread throughout Europe in the 14th century. Bubonic plague and pneumonic plague are caused by the same bacteria, with the latter developing when bubonic plague goes untreated. The term "bubonic" refers to bubos, or swollen lymph nodes, that are caused by plague infections, while pneumonic refers to the pneumonia-like illness it can progress to. Jeanne Marrazzo, CEO of the Infectious Diseases Society of America, told The Hill plague infections are easily treatable today with common antibiotics like ciprofloxacin. "You can treat that, and people do fine. It's not like it's a death sentence.
“这种病完全可以治愈,患者也能康复。它并非绝症,也不会必然导致败血症,”曾担任美国国家过敏和传染病研究所所长的马拉佐补充道,“不过极少数情况下会出现全身性败血症,此时病情会迅速恶化,但这种情况仅占约10%。真正危险的是肺鼠疫,即病菌通过呼吸道直接进入人体的情况。”通常情况下,鼠疫极少在人与人之间传播;但一旦发展为肺鼠疫并侵入肺部,便有可能通过密切接触传播。
It doesn't mean it's going to go septic," said Marrazzo, who formerly led the National Institute of Allergy and Infectious Diseases (NIAID). "It can go IV septic, which means it sort of goes crazy across the body, and that's when people really get into trouble. But it only happens about 10 percent of the time," she added. "The really scary thing is the is the pneumonic form of the disease, and this is when you directly inhale it." The plague is rarely transmitted from person-to-person, but when it becomes pneumonic and reaches a person's lungs, that is when it can spread through such interactions.
该病的潜伏期甚至可短于一天。马拉佐强调,目前美国民众感染鼠疫的风险极低,如今人们感染季节性呼吸道病毒的可能性要远远高于感染鼠疫。针对俄罗斯实验室工作人员因感染鼠疫去世的消息,特朗普总统称肺鼠疫是一种“非常凶险的疾病”,并表示美国愿在必要时向俄方提供援助。“我很不希望看到这种事发生,”特朗普对记者说道。
An incubation period for the infection can be less than a day. Marrazzo emphasized that the current risk to Americans is extremely low, noting that people are much more likely to be infected by a seasonal respiratory virus than the plague at this time. President Trump responded to news of the laboratory worker's death in Russia, calling pneumonic plague a "rough disease" and saying the U.S. would assist the country if needed. “I hate to see them having it,” Trump told reporters.
“任何有这种问题的人,我们总是愿意提供帮助。”欧洲疾病预防与控制中心(ECDC)周一在一份声明中表示,它正在“密切关注事态发展”。ECDC指出:“根据目前可用的有限信息,没有关于二次病例的报告,也没有证据表明持续的人际传播会导致疾病进一步传播。”俄罗斯的中亚邻国--包括哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、乌兹别克斯坦和塔吉克斯坦--已对入境人员实施了更严格的边境检查,以应对死亡事件。
“Anybody that has that kind of a problem, we’re always willing to help.”The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) said in a statement Monday that it is "closely monitoring the situation." "Based on the limited information currently available, there are no reports of secondary cases and no evidence of sustained human-to-human transmission that would cause further spread of the disease," the ECDC noted. Russia's Central Asian neighbors — including Kazakhstan, Kyrgyzstan, Uzbekistan and Tajikistan — have implemented closer border checks on people on entering their countries in response to the death.
作为NIAID的前任主任,马拉佐表示,她预计她的前任机构“全力以赴”决定如何处理鼠疫病例。“我们将尽可能多地或需要不间断地与我们的国际合作伙伴通电话,因为你已经看到世卫组织和其他一些人的一些令人放心的评论,这确实是你所期望的在这种情况下带头回应的人,”马拉佐说。虽然俄罗斯迅速回应了其询问,但世界卫生组织在一份声明中表示,正在寻求有关伊尔库茨克局势的更多信息。
As NIAID's past director, Marrazzo said she expects her former agency is "all hands on deck" determining how to handle the plague case. "We would be on the phone nonstop as much as we could or needed to be with our international partners, because you've seen some reassuring comments from WHO and some other people, and that's really who you would expect to be fronting their response in this case," Marrazzo said. While Russia responded promptly to its inquiries, the WHO said in a statement that it is seeking more information on the situation in Irkutsk.
“世卫组织已要求俄罗斯提供更多信息,说明哪种肺炎病原体导致该妇女死亡。世卫组织正在密切关注事态发展,随时向其他国家通报情况,并准备在俄罗斯当局提出要求时提供支持,”世卫组织表示。314 Action是一个致力于让民主党科学家上台的政治行动委员会,该委员会呼吁特朗普在瘟疫死亡后要求俄罗斯总统弗拉基米尔·普京提高透明度。
"WHO has requested additional information from Russia on which pneumonia-causing pathogen led to the woman’s death. WHO is following the situation closely, keeping other countries informed, and ready to support the Russian authorities if they ask,” the WHO said. 314 Action, a political action committee dedicated to getting Democratic scientists into office, called on Trump to demand more transparency from Russian President Vladimir Putin following the plague death.
“如果本届政府认真保护美国人,特朗普和卢比奥应该要求俄罗斯政府完全透明,而不是在迈阿密G20峰会上为战犯弗拉基米尔·普京推出欢迎垫。我们不知道这是什么,但他们知道,”314行动主席肖内西·诺顿在一份声明中说。
"If this administration is serious about protecting Americans, Trump and Rubio should demand full transparency from the Russian government instead of rolling out the welcome mat for war criminal Vladimir Putin at the G20 in Miami. We don’t know what this is, but they do,” 314 Action President Shaughnessy Naughton said in a statement.
在冰岛期间,美国国务卿马尔科·鲁比奥在新闻发布会上表示:“我认为俄罗斯有责任向全世界披露更多信息。这是他们理应做的,也是我们所期望的。我们对事件了解得越多,就能更好地采取应对措施。” 公共卫生专家对俄罗斯当局就伊尔库茨克实验室事件向国际社会传达的信息持谨慎态度。马拉佐说道:“对于那些在信息公开与透明度方面表现欠佳的国家,我们理应保持高度警惕。俄罗斯在这类事件的透明度上一直欠佳——究竟有哪些流行病学特征?疫情发生在何处?这些信息的缺失确实令人们忧心忡忡。”
While in Iceland, Secretary of State Marco Rubio said at a press conference, " I think it's incumbent upon Russia to obviously share more information with the world. That's what they should do. That's what we hope they will do. And the more we can learn about what happened, then the better all of us can be in a position of responding." Public health experts are weary of what Russian authorities are conveying to the global community about what happened at the lab in Irkutsk. "It's always good to have a high index of suspicion when you're dealing with places that don't have a great track record for being open and transparent about what's going on," said Marrazzo.
她补充道:“这种担忧是有道理的,因为很少能看到俄罗斯科学家在众多专业人士参与的会议上分享有关当前疫情的最新研究进展。” 哈佛大学肯尼迪学院贝尔弗中心高级研究员、前白宫新冠疫情应对协调员阿希什·贾则指出,俄罗斯过往掩盖公共卫生事件真相的先例也让人对其此次解释产生质疑。他在周二发表于《波士顿环球报》的评论文章中写道:“接触过肺鼠疫患者的人通常会接受预防性抗生素治疗,而非实施封锁或动用安全部门介入。这一情况不禁让人对实验室内究竟发生了什么产生诸多疑问。”
"They really have not always been very open about what these kinds of situations are. What's the epidemiology? Where are things happening? And so that really does make people very anxious," she said of Russia. "And I think I think it's justified because you don't often see Russian scientists presenting at major meetings where many people go to exchange updates on the epidemiology of current outbreaks." Ashish Jha, senior fellow at the Harvard Kennedy School's Belfer Center and former White House COVID-19 response coordinator, cited the country's past record of obscuring the truth of public health outbreaks as cause for questioning Russia's answers. "People who have been in contact with a pneumonic plague patient normally receive prophylactic antibiotics, not lockdowns or the involvement of security services.
他还提到:“1979年,斯维尔德洛夫斯克的一处军事设施发生炭疽杆菌泄漏,导致60余人死亡。然而13年间,苏联当局始终将死因归咎于受污染的肉类。”
This raises serious questions about what happened inside the lab," he wrote in a Tuesday op-ed for The Boston Globe. "In 1979, anthrax spores escaped from a military facility in Sverdlovsk, and more than 60 people died. For 13 years, Soviet authorities blamed the deaths on contaminated meat."