沙特牵头的反对胡塞武装的联军周二表示，他们拦截了胡塞武装发射向沙特的一枚导弹。沙特支持政府军，这些政府军已发动大规模行动夺回失地。
The Saudi-led coalition battling Yemen's Houthis said Tuesday that it intercepted a missile fired by the group at the kingdom, which backs the pro-government forces that have launched a major operation to recapture lost territory.
胡塞武装此前声称攻击沙特首都的主要机场，并周二否认被政府军推退。
Houthis had earlier claimed an attack on the Saudi capital's main airport and on Tuesday denied being pushed back by government forces.
周一晚些时候，也门军方表示，他们已从芭尔曼达布海峡（红海要道）周边地区和摩查港市清除亲伊朗的胡塞武装。
Late Monday, Yemen's military said it had removed the pro-Iran group from areas around the Bab al-Mandab strait, a Red Sea chokepoint, and the port city of Mocha.
双方在也门作出的声明难以独立核实，现场形势变化迅速，记者难以接近。
Claims by both sides in Yemen have been impossible to independently verify, with the situation on the ground moving fast and access for journalists difficult.
在为期四年的停火后，也门长期冲突在更广泛的中东战争中重新升温，这打扰了全球能源市场并扰乱了贸易路线。
After a four-year ceasefire, Yemen's long-running conflict has reignited during the wider Middle East war, which has roiled world energy markets and snarled trade routes.
双方消息人士周二告诉法新社，过去一天内全国范围的战斗已导致超过270名政府军和胡塞战士身亡。
Sources on both sides told Agence France-Presse Tuesday that fighting across the country had killed more than 270 government troops and Houthi fighters over the past day.
联军发言人塔尔基·阿尔·马里基在X平台上表示，他们“拦截并摧毁”了胡塞武装发射向西南部卡米斯穆莎伊特的巴士导弹，该城市拥有一个空军基地。
Turki al-Maliki, spokesman for the coalition, said on X that it "intercepted and destroyed" a ballistic missile launched by the Houthis towards the southwestern city of Khamis Mushait, home to an airbase.
胡塞军发言人萨里在周二表示，该武装仍控制上个月占领的所有领土，当时他们在沿红海沿岸地区发动攻势，那里是一条重要的全球航运路线。
Houthi military spokesperson Yahya Saree said the group still held all territory seized last month when they swept through coastal areas along the Red Sea, a vital global shipping route.
萨里在Telegram上发布的帖文称，胡塞战士“在地面上完全控制他们的所有进攻”。
Houthi fighters "have full control over all their advances on the ground," he posted on Telegram.
萨里表示，他们在过去几小时内对也门朱夫和马里卜地区的政府军发动了几十次打击，同时还攻击了 taiz省。
Saree said they had carried out dozens of strikes in the past few hours targeting government forces in Yemen's Al-Jawf and Marib regions, while also attacking Taiz governorate.
他 later表示，胡塞武装已将政府军“推回”，因为他们试图向我们的部队西南方向的 al-waziya 推进”，这是一处战略要地，用于控制芭尔曼达布海峡。
He later said the Houthis had pushed back government forces "as they attempted to advance towards our forces' positions southwest of Al-Waziya," a strategic position to secure the Bab al-Mandab strait.
胡塞武装卫生部周二称，一架沙特空袭在哈吉亚省一个村庄杀死了一户六人，包括四名儿童。
The Houthis' Health Ministry meanwhile said Tuesday that a Saudi airstrike killed six members of a family, including four children, in a village in Hajjah governorate.
周一，胡塞武装声称他们击中了利雅得机场和沙特国家石油巨头阿拉伯石油公司（Aramco）的一座炼油厂。
On Monday, the Houthis said they had struck Riyadh airport and a refinery belonging to Saudi state oil giant Aramco.
周一晚上，沙特首都利雅得传出剧烈的爆炸声。据居民告诉法新社，周二又有一次爆炸声贯穿整个城市北部地区。
Loud explosions rattled the Saudi capital on Monday evening. They were followed by another explosion on Tuesday that echoed through northern parts of the city, residents told AFP.
据航班追踪网站Flightradar24报告，利雅得的国王哈利德国际机场频繁面临空域临时关闭的情况。
Riyadh's King Khalid International Airport is facing frequent temporary closures of its airspace, according to tracking website Flightradar24.
沙特当局尚未公开承认这些关闭措施，也未确认有任何打击针对该设施。
Saudi authorities have not publicly acknowledged the closures or confirmed any strikes targeting the facility.
但周二，民航局表示，上周末沙特边境附近的贾赞和纳克兰机场遭到攻击，至少有三人受伤。沙特阿拉伯是也门政府的主要支持者，一直为政府军发起的反攻提供空中支援。
But on Tuesday the civil aviation authority said at least three people were wounded in attacks on Jazan and Najran airports near the Yemen border a day earlier. Saudi Arabia, the main backer of the Yemeni government, has been providing air support for the counter-offensive launched by government forces.
政府军周一晚声称在多个战线上取得了“胜利”。但政府军的军事消息人士并未证实摩查的重新占领，只表示他们已切断通往该地区的唯一一条补给路线。
Government forces claimed late on Monday that they had achieved "victories on several fronts." But military sources with the government refrained from confirming Mocha's recapture, only saying they had cut the one supply route to the area.
他们还表示，他们驱逐了胡塞武装在 southwest 的 taiz 省的多个地区，其中近日战斗激增。
They also said they expelled the Houthis from several areas in Taiz in the southwest, where fighting has surged in recent days.
33岁的慈善工作者穆罕默德从摩查逃往亚丁，他告诉法新社：“那里的人民非常恐惧。摩查的生活已完全停滞——几乎没有任何活动。这个城市已经变成了战区。”政府军还报告了在马里卜省南部地区的推进。
Mohammed, a 33-year-old charity worker who fled from Mocha to Aden, said "people there are terrified." "Life in Mocha has come to a complete standstill -- there is no movement at all. The city has become a war zone," he told AFP. Government forces also reported advances in the southern part of the governorate of Marib.
也门政府宣布目标是收回所有胡塞控制的地区，这些地区居住着该国大多数人口，其中许多地方已被胡塞控制超过十年。
Yemen's government has announced a goal of retaking all Houthi territory -- home to most of the country's population, and much of it held for more than a decade.
也门的内战在经历多年相对平静后，7月份再度升级，开启了更广阔中东战场的新前线，这场战场始于美以2月对伊朗的打击。
Yemen's civil war flared up again in July after years of relative calm, opening a new front in the wider Middle East war that began with US-Israeli strikes on Iran in February.
哈蒂上个月夺控了也门沿红海的Entire西海岸，造成近年来也门最严重的伤亡。
The Houthis last month seized control of Yemen's entire western coastline along the Red Sea in the country's deadliest fighting in years.
他们定期袭击沙特的石油和军事设施，并宣布对沙特舰船实施海上封锁。
They have regularly targeted oil and military installations in Saudi Arabia and declared a maritime blockade on its ships.
巴基斯坦和土耳其星期一承诺在 mutual defense pact 下部署 troops 到沙特。
Pakistan and Turkey on Monday pledged to deploy troops to Saudi Arabia under a mutual defense pact.
英国基尔伯罗夫公司的分析师汉密什·基尼尔表示，这次部署“可能意味着土耳其和巴基斯坦协助拦截哈蒂的导弹和无人机”。他补充说，土耳其和巴基斯坦“将强调他们的部署是为了支持沙特和对抗哈蒂，而不是对抗伊朗和支持美国。”但他也表示：“如果 regional conflict 继续升级，这种 distinction 将变得更加难以维持。”
Hamish Kinnear, an analyst with UK-based Verisk Maplecroft, said the deployment "is likely to mean Turkey and Pakistan helping to intercept Houthi missiles and drones". He added that Turkey and Pakistan "will emphasize that their deployment is to support the Saudis and counter the Houthis, not to antagonize Iran and support the US." But "that distinction will become harder to maintain if the regional conflict continues to escalate."