周三上午，也门胡塞武装袭击了亚丁国际机场。据也门交通部称，他们使用了弹道导弹和携带炸药的无人机。亚丁国际机场是胡塞武装控制区之外也门最主要的国际航空枢纽。
Yemen's Houthi rebels attacked Aden International Airport on Wednesday morning. According to the Yemeni Ministry of Transport, they used ballistic missiles and explosive-laden drones. Aden International Airport is Yemen's main international gateway outside Houthi control.
据报道，导弹在一架从开罗飞来的航班即将着陆前几分钟落在了机场跑道附近，导致该航班被迫改道前往吉达。交通部称，为防止遭受进一步袭击，跑道上的两架飞机也被紧急疏散。
The missile reportedly landed near the airport runway minutes before a flight from Cairo was due to land, forcing it to divert to Jeddah. Two planes on the runway were moved away from the area for fear of further attacks, the Transport Ministry said.
胡塞武装军事发言人叶海亚·萨里在声明中称，该组织还派出多架无人机袭击了利雅得的哈利德国王国际机场。目前尚无关于沙特机场遭到袭击的官方确认消息。
Houthi military spokesman Yahya Saree said in a statement that the group had also attacked King Khalid International Airport in Riyadh with several drones. There was no immediate confirmation of an attack on the Saudi airport.
沙特领导的联军称，在利雅得北部拦截并摧毁了一枚胡塞武装发射的弹道导弹，并追踪到发射地点为胡塞武装控制的萨那。
Another Houthi ballistic missile was intercepted and destroyed north of Riyadh by the Saudi-led coalition, which said it had tracked the launch to a site in Houthi-controlled Sanaa.
此次袭击发生之际，也门多地战事正日益激烈。近期胡塞武装在红海沿岸取得了不少领土进展，而得到沙特支持的也门政府军则发起了反攻。
The attacks came as fighting intensified on several fronts in Yemen. Saudi-backed government forces have launched a counteroffensive against the Houthi as the Yemeni insurgent group has made territorial gains along the Red Sea coast in recent weeks.
在沙特联军空中支援下，也门政府军迅速发起攻势，成功将胡塞武装从曼德海峡周边及摩卡市等区域驱逐出去，这些地区正是胡塞武装上个月刚刚占领的。
Government forces, backed by air support from the Saudi-led coalition, launched a lightning offensive to retake territory along the Red Sea coast. The operation succeeded in driving the Houthis out of areas around the Bab el-Mandeb Strait and the city of Mocha, which they had seized last month.
萨里在另一份声明中称，胡塞武装还使用弹道导弹和无人机袭击了阿巴哈国际机场及哈米斯穆希特的一个空军基地。目前尚不清楚此次袭击是否与联军所称在哈米斯穆希特附近拦截的导弹有关。沙特官方暂未证实阿巴哈国际机场遭到袭击的消息。
In a separate statement, Saree said the Houthis had targeted Abha International Airport and an air base in Khamis Mushait with ballistic missiles and drones. It was not immediately clear whether this was related to the missile the coalition said it intercepted near Khamis Mushait. Saudi authorities did not immediately confirm an attack on Abha International Airport.