自2023年10月以色列对加沙地带的巴勒斯坦人发动灭绝性战争以来，加沙战前人口中每10人中就有超过1人被以军火力打死或打伤。
More than one in 10 people from Gaza’s pre-war population has been killed or wounded by Israeli fire since Israel launched its genocidal war against Palestinians in the territory in October 2023.
如今几乎每个家庭都在为死者哀悼或照料伤者，大多数居民则为了躲避战火和疏散命令被迫多次迁移。
Nearly every family is now grieving for the dead or caring for the injured, while most residents have been forced to move repeatedly to escape fighting and evacuation orders.
由于几乎全体民众都无家可归，这片沿海地带实际上已变成了全球最大的帐篷城——破旧的帆布与尼龙帐篷遍布海滩、曾经的农田以及空地。
With almost the entire population left homeless, the coastal territory has effectively become one of the world’s largest tent cities. Ramshackle canvas and nylon shelters blanket beaches, cover former agricultural lands and fill vacant lots.
短期内情况恐怕难以改观：2025年达成的“停火”协议虽暂时中止了大规模军事进攻与最猛烈的炮击，但以色列仍频繁袭击帐篷、车辆及建筑物，导致大量妇女、儿童及其他平民丧生。
Little is likely to change soon. A 2025 “ceasefire” deal halted large-scale offensives and the heaviest bombardment, but Israel still regularly strikes tents, cars and buildings in attacks that frequently kill women, children and other relatives.
虽然民众不再需要四处逃难，但由于以色列继续禁止大部分建筑材料进入加沙，很少有人能够重建家园。
People no longer have to flee from place to place, but few can rebuild because Israel continues to bar most construction materials from entering Gaza.
由于以色列与哈马斯尚未就解除武装及以军撤出事宜达成协议，该“停火”协议中规划的大规模重建计划也陷入停滞。
The “ceasefire” agreement’s plan for large-scale reconstruction has stalled, as Israel and Hamas have yet to reach an agreement on disarming the group and the withdrawal of Israeli forces.