
凯米·巴德诺赫宣布,保守党若当选将取消对家庭住宅征收的遗产税,此举立即引发批评,指责她优先考虑为富人减税。
Kemi Badenoch has announced the Conservatives would abolish inheritance tax on family homes if elected, prompting immediate criticism that she was prioritising cutting taxes for the rich.
这位保守党领袖还表示,夫妇将能够向家人多留出100万英镑的免税额,这是该党试图巩固其在英格兰南部传统票仓的举措。
The Tory leader also said that couples would be able to leave behind an additional £1m tax-free to their families, as the party attempts to shore up its traditional base in southern England.
巴德诺赫表示,此举将使缴纳遗产税的家庭比例(目前低于5%)减少一半以上,该计划预计将通过该党已确定的700亿英镑节支来筹措资金。
The move would mean the number of families paying inheritance tax – which is currently fewer than 5% – would fall by more than a half, Badenoch said, with the plan expected to be paid for from £70bn in savings the party says it has identified.
她在伯明翰举行的保守党大会上表示:“我的目标是一旦我们能够承担,就彻底取消遗产税。我相信,努力工作和储蓄的人应该得到这种努力的回报。”
“My ambition is to abolish inheritance tax altogether, as soon as we can afford it,” she told the Conservative party conference in Birmingham. “I believe the people who work hard and save should be rewarded for that effort.
“因此,这是我的保证:买房时没有印花税,住在家中时没有豪宅税,将住宅留给子女或孙辈时也没有遗产税。”保守党本周宣布的政策计划——包括为收入超过10万英镑的人群提供育儿补贴、废除豪宅税以及遗产税计划——坚定地聚焦于富裕的中产阶级选民,其中许多人在上届选举中抛弃了该党。
“So this is my guarantee: no stamp duty when you buy your home, no mansion tax when you live in your home, and no inheritance tax on your home when you pass it to your children or grandchildren.”The Tories’ policy plans announced this week – including support with childcare for those earning over £100,000, repealing the mansion tax and the inheritance tax plans – have been firmly focused on affluent middle class voters, many of whom deserted the party at the last election.
然而,遗产税计划可能会引发人们对房地产市场过热的担忧,这会激励老年房主继续留在宽敞的家庭住宅中,而不是换购较小的房屋。这也引发了指责,称该党相比于挣扎中的家庭更偏袒富人。
However, the inheritance tax plans are likely to raise fears about overheating the housing market, giving elderly homeowners an incentive to stay in large family homes rather than downsize. It also prompted accusations that the party was favouring the rich over struggling families.
英国司法事务大臣在一份声明中表示:“凯米·巴登诺奇刚刚宣布向英国最富裕的人群提供一笔巨额遗产税减免。这是一项鲁莽的政策,将在公共服务最急需资金时,使其失去财政支持。”英国工会联合会(TUC)秘书长保罗·诺瓦克补充道:“这项税收仅由最富有的遗产缴纳——95%的遗产根本不需要缴纳遗产税。削减这项税收对普通民众毫无助益。”
In a statement, Justice UK said: “Kemi Badenoch has just announced a massive inheritance tax giveaway to some of the wealthiest people in Britain. This is a reckless policy that will deprive public services of cash when they most need them.”The TUC’s general secretary, Paul Nowak, added: “This is a tax paid only by the very richest estates – 95% pay no inheritance tax at all. Cutting it would do nothing for ordinary people.
“这正是保守党一贯的老套路:为他们的富有的朋友减税,却让工薪阶层承担后果。他们是一个为继承财富服务的政党,而非为工人服务。”尽管本周保守党看起来比多年来的任何时候都更加团结,但巴登诺奇在演讲中仍承认,该党在2024年选举惨败后,支持率依然低于此前水平,恢复之路漫长而艰难。
“This is the same old Tory playbook: cutting taxes for their rich mates and leaving working people to pick up the bill. They are a party for inherited wealth, not workers.”Despite the Tories appearing more united this week than they have done for years, Badenoch did acknowledge in her speech that the party, still polling lower than at the time of their catastrophic 2024 election defeat, faced a long path to recovery.
她说:“我们已经改变了我们的政党,但仍有大量工作要做。人们正在透过橱窗观察我们。他们喜欢看到的内容,但说实话,真正选择支持我们的人还不够多。我们需要解决这个问题。”
“We have changed our party. There is still a lot of work to do. People are looking through the shop window. They like what they see, but let’s be honest, not enough of them are buying it. We need to fix that,” she said.
保守党高层一直敦促巴登诺奇更加关注经济问题,他们希望这能帮助他们重新赢得传统支持地区的数百万张选票,并逐步将焦点从文化战争和移民议题上转移开。
Senior Tories have been urging Badenoch to focus more on the economy, which they hope will help them to win back millions of votes in their traditional heartlands, and to pivot away from culture wars and migration.
在她的演讲中,巴登诺奇表示,经济增长将是下一届保守党政府的“核心组织原则”,计划通过简化规划等领域的官僚程序、修建希思罗机场第三条跑道、实施新的能源政策来推动发展,同时创造就业岗位。
In her speech, Badenoch said that economic growth would be the “central organising principle” of the next Conservative government, cutting red tape in areas such as planning, building a third runway at Heathrow and implementing a new energy policy, while also creating jobs.
然而,她演讲的大部分内容都用于攻击政治对手。保守党迫切希望在民意调查中超越“改革英国党”,并再次被视为右翼的主要反对党。
The majority of her speech, however, was devoted to attacks on her political opponents, with the Tories desperate to edge ahead of Reform UK in the polls and be seen once again as the main opposition party on the right.
巴德诺克拒绝了党内要求通过与奈杰尔·法拉奇的政党达成协议来“联合右翼”的呼吁——这呼应了她最亲密盟友的警告,即这样做将冒着彻底毒化保守党品牌的风险。
Badenoch rejected calls from within her own party to “unite the right” by striking a deal with Nigel Farage’s party – reflecting warnings from her closest allies that doing so would risk toxifying the Conservative brand irrevocably.
“一年前,那些政客还在为唐宁街十号挑选窗帘尺寸。现在,其中一些人却在为他们的牢房挑选窗帘了,”她说。
“A year ago, those politicians were measuring up the curtains for No 10. Now, some of them are measuring up the curtains for their prison cells,” she said.
“闹剧一场接一场,而且永远不会停止,因为改革党政客就是这样的人。因此,对于那些说‘联合右翼’的人,我们不会与那种势力联合。民众值得拥有更好的,我们要给他们比这更好的:品格、操守和标准至关重要。”在苏拉·布雷弗曼(曾任保守党内政大臣后倒戈加入法拉奇政党)暗示少数族裔不能算是英国人之后,巴德诺克还在种族问题上与改革党划清了界限。
“The circus goes on and on, and it will never stop because this is who Reform politicians are. So, to those who say ‘unite the right’, we are not uniting with that. People deserve better and we are going to give them better than that: character, conduct and standards matter.”Badenoch also drew a sharp dividing line with Reform on race, after Suella Braverman, a former Conservative home secretary who defected to Farage’s party, suggested that minority ethnic people could not be English.
“当我们在看我们出色的英格兰队踢足球时,我不想向我的儿子解释为什么有些人认为我们的黑人球员不是英国人,”她说。
“I don’t want to explain to my son when we’re watching our brilliant England team play football that some people don’t think our black players are English,” she said.
“我记得当年伊恩·赖特和约翰·巴恩斯踢球的时候,没有人去质疑他们是不是英国人。我们当然也没有现任议员去质疑他们是不是英国人。
“I remember back in the day when Ian Wright and John Barnes were playing. Nobody was questioning whether they were English. We certainly didn’t have sitting MPs questioning whether they were English.
“我们绝不能让这些人开倒车。我们不是那样的国家。改革党的议员们正在公开质疑人们的身份认同。
“We must not let these people take us backwards. That is not the country we are. Reform MPs are openly questioning people’s identity.
“我不知道你们有没有注意到,我是黑人。我是英国人。我为我的国家感到骄傲。我为我们的历史、我们在世界上所做的一切以及将要做的一切感到骄傲。”巴德诺克承认,去年她对党的领导权曾承受巨大压力。但她补充道:“实话告诉你们,我不是那种会被轻易看扁的人,保守党也不是。
“I don’t know whether you’ve noticed, but I am black. I am British. I am proud of my country. I’m proud of our history, all that we have done, and all that we will do in the world.”Badenoch acknowledged that last year her leadership of the party had been under intense pressure. But she added: “Let me tell you, I’m not someone who gets written off, and neither is the Conservative party.
“我们的党在经历200年后依然屹立不倒是有原因的。我们适应了每一个挑战和每一个时代,我们现在正在再次这样做。”
“There is a reason our party is still here after 200 years. We have adapted to every single challenge and every single age, and we are doing it again.”