
斯特拉斯堡/里昂/巴黎——10月6日,法国各地爆发了数十年来规模最大的学生抗议活动。学生、教师及家长纷纷走上街头,对糟糕的教育环境与频发的校园暴力现象表示强烈不满。警方向抗议人群发射催泪瓦斯以驱散人群。
Police used tear gas as France’s biggest school protests in decades spread nationwide, with students, teachers and parents angry over poor school conditions and violence. Prime Minister Sebastien Lecornu said 215 teenagers and 85 staff were injured, while over 700 police were hurt; a 15-year-old lost a hand in clashes.
据法国总理塞巴斯蒂安·勒科努透露,目前已有215名青少年和85名教职员工在冲突中受伤,超过700名警察也身负重伤;一名15岁的少年在冲突中失去了一只手。
The government plans school repairs and reforms, but faces budget pressure, rising debt and growing political unrest before next spring’s presidential election.
尽管政府计划对学校设施进行修缮并实施教育改革,但在明年春季总统大选前夕,该国仍面临预算紧张、债务攀升以及政治动荡加剧等多重压力。
AI generated STRASBOURG/LYON/PARIS – Police fired tear gas at protesters outside French high schools on Oct 6 as students, teachers and parents took to the streets on the biggest day of what Prime Minister Sebastien Lecornu described as the most violent school protests in decades.
此次抗议活动始于10月5日,当时就有一名少年在冲突中失去手臂。在即将举行总统大选的背景下,法国极右翼与极左翼势力势头强劲,此次抗议正是民众愤怒情绪的集中体现。
The protests, in which a teenager lost a hand on Oct 5, were the latest manifestation of public anger in a country where the far right and far left are surging ahead of a presidential election in the spring.
由于经济增长乏力,法国政府正承受着控制公共债务的巨大压力。自2024年议会选举中马克龙所属阵营失去多数席位后,政府在预算制定等基本事务上也举步维艰。
The government is under pressure to tame public debt amid weak growth, and has struggled with basic tasks such as passing a budget since President Emmanuel Macron’s allies lost their majority in a 2024 parliamentary vote.
勒科努向议员们表示,此次冲突给法国教育体系造成了“数十年来最为沉重的打击”。其办公室还称,受伤的警察人数也超过了700人。据BFM电视台报道,马克龙已于10月6日紧急召集勒科努及其他高级部长举行会议。
Lecornu told lawmakers at least 215 teenagers and 85 school staff had so far been injured in clashes, “the heaviest toll in decades paid by the school system”. His office said more than 700 police officers were also hurt. Macron has convened Lecornu and other senior ministers at an emergency meeting on Oct 6, broadcaster BFM reported.
在马赛和南特,抗议者举着写有“国家正在毁掉国民教育”的标语牌;在图卢兹,众多家长手挽手走在游行队伍的最前端。在斯特拉斯堡、里昂、雷恩和巴黎,抗议活动时常演变为暴力冲突:警方发射催泪瓦斯,抗议者则在街头纵火并投掷石块。
In Marseille and Nantes, protesters held up signs reading “The state has killed national education”. In Toulouse, parents linked arms at the front of a march through the city. In Strasbourg, Lyon, Rennes and Paris, the demonstrations at times turned violent, with police firing tear gas and protesters lighting fires in the streets and hurling projectiles.
巴黎警方称,冲突的起因是约300人试图与安全部队对峙;同时表示其他地区的抗议活动总体上进展顺利。
The Paris police said the clashes there had come about when some 300 people attempted to face off against security forces, adding that the protest was generally unfolding well elsewhere.
截至傍晚时分,警方称仍有一小群人在与他们发生冲突。期间有三家商铺遭到破坏。
By late afternoon they said they were still clashing with a small contingent of people. Three storefronts had been damaged.
这些抗议活动始于今年9月,最初发生在巴黎的贫困郊区,随后蔓延至全国。
The protests began in September in the deprived suburbs of Paris, before spreading nationwide.
“精英阶层与我们之间存在着巨大鸿沟,”刚刚高中毕业的斯特拉斯堡青年雨果·韦策尔说道。
“There is such a gap between the elites and us,” said Hugo Vetzel, a recent high-school graduate in Strasbourg.
法国高中生联合会称,全国超过半数的高中遭到封锁或当天停课。部分地方教育当局则试图将课程转为线上教学。学生们抱怨学校存在诸多基本维护问题,从漏水到鼠患频发。
The High School Students Union said more than half of France’s high schools were blockaded or would close for the day. Some local education authorities have tried to move classes online. Students complain about schools facing basic maintenance problems, from water leaks to rat infestations.
人权组织、学生及家长团体指责当局对未成年人使用了过度武力。政府方面则表示,此次抗议运动已被外部势力操控,部分地区甚至演变成了城市暴力事件。
Thousands of arrests Rights groups, students and parent groups have accused authorities of using disproportionate force against minors. The government says the protest movement has been hijacked by outsiders and in some places deteriorated into urban violence.
法国内政部称,自抗议活动开始以来已有6100人被捕,其中绝大多数为未成年人。司法部透露,目前有1800多人因各类罪行遭到起诉,其中包括1483名未成年人。
France’s interior ministry said 6,100 people have been arrested since the protests began, the overwhelming majority of them minors. More than 1,800 people are being prosecuted for unspecified crimes, including 1,483 minors, the justice ministry said.
10月5日,在法国北部,高中抗议者与防暴警察发生冲突。据当地报纸《北方之声》报道,一名15岁少年捡起一枚本应不会致命的催泪弹后,手及部分前臂被炸断。
A teenager’s hand was blown off as high-school protesters clashed with riot police in northern France on Oct 5. The regional newspaper La Voix du Nord said the 15-year-old lost his hand and part of his lower arm after picking up a police grenade intended to be non-lethal.
“当局试图将年轻人划分为‘好抗议者’与‘坏抗议者’,”巴黎西北郊阿让特伊市的高中教师奥马尔·斯劳蒂说道。
“They want to divide the young people into good and bad protesters,” said Omar Slaouti, a high-school teacher in Argenteuil, a northwestern suburb of Paris.
他表示,许多年轻人为了发出自己的声音而纵火,其中也包括那些因被排除在教育体系之外而心生愤懑的年轻人。
Young people were torching things to make their voices heard, he said, including those angry about being excluded from the education system.
“倘若没有垃圾桶被点燃,政府也不会退缩并意识到问题的严重性。当然,人们或许会对此感到遗憾,但这一切的责任都在于政府。”在即将举行替换马克龙的总统选举前六个月,马克龙领导的政府与极右翼政党“国民联盟”的领导人玛丽娜·勒庞均指责极左翼政党“不屈法国”的议员及市长们煽动了这场骚乱。“不屈法国”则坚决否认这一指控。
“If there were no trash cans on fire, the government would not have stepped back and become aware of the issues at stake. I would add that one can of course regret this but the government alone is responsible for this.”Six months before an election to replace Macron, his government and far-right leader Marine Le Pen’s National Rally party have accused hard-left France Unbowed (LFI) lawmakers and mayors of stoking the unrest. LFI denies the accusation.
“如今所有年轻人都走上街头。只要没有警察出现的地方,一切都井然有序,”“不屈法国”的总统候选人让-吕克·梅朗雄说道。
“All the young people are in the streets. Everywhere there aren’t police, everything is going smoothly,” said Jean-Luc Melenchon, LFI’s presidential candidate.
总理承诺作出回应。勒科尔努已指示各部长着手解决学生们提出的主要诉求,包括及时安排代课教师、重新评估上午8点至下午6点的上课时长以及延长午休时间。
Prime minister promises reponse Lecornu has ordered his ministers to tackle the students’ leading demands. Those include ensuring absent teachers are replaced, reviewing the length of the 8am to 6pm school day and the need for longer lunch breaks.
勒科尔努还表示,政府也将着手修缮年久失修的校舍,并要求各部长在10月底前提交初步方案。
The government will also look at repairs needed to ageing school buildings, said Lecornu, who demanded ministers send in their first proposals by the end of October.
在巴黎的埃莱娜·布歇学校外举行的抗议活动中,家长埃米莉·洛姆指出,光靠政府的口头承诺远远不够。“这些话听起来固然不错,但根本无法切实改善我们孩子的日常生活,”她说道。
Parent Emilie Lhomme said at a protest outside the Helene Boucher school in Paris that the government’s words were not enough. “That’s all fine and dandy, but that’s not what’s going to change the daily lives of our children,” she said.
要为教育改革筹措资金实属不易。当前,投资者对法国日益膨胀的债务规模、疲软的经济增长势头以及政府不愿控制开支的现状深感担忧,导致该国借贷成本不断攀升。上周,法国10年期国债收益率一度升至5%以上,创下24年来的新高。
Finding spare cash to implement educational reforms will be difficult. The government is under pressure to try to narrow a ballooning budget deficit as investor concerns about France’s growing debt, weak growth and reluctance to rein in spending push the cost of borrowing higher. The yield on France’s 10-year bonds briefly hit a 24-year high of over 5% last week.
法国借贷成本的飙升已开始波及整个欧元区,欧元汇率的持续走低更是给政策制定者敲响了警钟。10月6日,法国财政部长罗兰·莱斯库尔强调,目前尚无必要由欧洲央行出面干预。
The surge in French borrowing costs has started to spill into the broader euro area, with the sliding euro currency the latest alarm bell for policy makers. Finance Minister Roland Lescure said on Oct 6 there was no need for the European Central Bank to step in.
在明年春季大选前夕,这位领导着民调领先的极右翼反欧盟民粹主义者勒庞公布了当选后的公共开支削减计划。随着债券市场危机日益严峻,她试图借此树立自己在财政方面的可信度。
Le Pen, the far-right euro-sceptic populist leading the presidential race ahead of next spring’s election, set out plans to slash public spending if elected, seeking to establish her fiscal credibility as the bond market crisis deepens.
2025年国际学生评估项目(PISA)的数据显示,法国的教育经费增长一直滞后于通货膨胀率,该国学生在整体表现上也逊于经合组织其他成员国。
French spending on education has lagged inflation and the country’s students are trailing their OECD peers in overall performance, data from the PISA 2025 assessment shows.