字号·· | 护眼
英国广播公司

以色列民众在袭击事件三年后要求就10月7日的失败追究责任Israelis demand accountability over 7 October failures three years after attacks

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

K法尔阿扎居民星期三参加了为2023年10月7日遇难者举行的纪念仪式Residents of Kfar Aza attended a memorial ceremony on Wednesday for those killed on 7 October 2023

周三清晨,当以色列与加沙边境的天色逐渐转亮时,克法尔阿扎村的居民们悄然向村中心的武器库集结。

As the sky began to lighten over Israel's border with Gaza on Wednesday, the people of Kfar Aza moved silently towards the armoury at the centre of the kibbutz.

2023年10月7日早上7点刚过,由哈马斯领导的袭击者便在那里杀害了该村14名民防队员中的半数。当天,共有64名村民丧生,19人被绑架。

It was there, shortly after 07:00 on 7 October 2023, that Hamas-led attackers killed half the community's 14-member civil defence squad. They were among 64 killed and 19 kidnapped from the community that day.

那次袭击带来的伤痛至今仍深深刻在村民心中。然而三年过去了,人们开始质疑:究竟还有谁该为以色列的安全失误承担代价?

The pain of those attacks is still fresh here. But three years on, there are questions about who else should pay the price for Israel's security failure.

“我希望我的国家能够负起责任,”因巴尔·戈德斯坦说道。她的兄弟和侄女在袭击中丧生,另有四位亲属被从克法尔阿扎村绑架。

"I need my country to take responsibility," said Inbar Goldstein, whose brother and niece were killed, and four other relatives kidnapped from Kfar Aza.

10月7日的袭击是以色列自1948年建国以来遭受的最惨重袭击。约1200名以色列人在南部地区丧生,这些遇难者都是被突破边境围栏的武装分子杀害的;另有251人被劫持至加沙地带作为人质。

The 7 October attack was the deadliest Israel had suffered since its creation in 1948. About 1,200 people were killed across southern Israel by gunmen who broke through the border fence and attacked communities there. Another 251 people were taken back to Gaza as hostages.

以色列遭遇有史以来最严重的安全失误三年后,至今仍没有针对此事的独立国家调查。

Three years on from Israel's biggest security failure, there is still no independent state inquiry into how it was allowed to happen.

而当时负责指挥的领导人——总理本雅明·内塔尼亚胡正再次竞选连任,他的竞选承诺依旧是:要比任何人都更加强硬有力地保护以色列免受敌人侵害。

And the man in charge at the time of that failure - Prime Minister Benjamin Netanyahu - is running for election again, with the same campaign promise: to be stronger and tougher than anyone else in protecting Israel from its enemies.

“没有人去调查袭击的根源。事情并非始于10月7日,也不会止于那天——这是一个长期被忽视的过程,”戈德斯坦说道。

"Nobody investigated the roots [of the attack]. It didn't start or end on October 7th - it's a long process of abandonment," Goldstein said.

除了哈马斯对袭击负有直接责任外,以色列国内越来越多的人开始质疑:究竟是什么导致了情报系统的失灵?袭击发生前有哪些信息被传达给了军方及政界领导人?内塔尼亚胡本人又知晓多少情况?

Aside from Hamas's responsibility for the attack itself, there are growing questions in Israel around what caused the country's intelligence failure, what information was passed to military and political leaders in the run-up to the attacks, and what Netanyahu himself knew. For months beforehand, young female soldiers posted at bases along the Gaza border to watch for suspicious activity had warned their superiors about possible preparations for an attack.

三年前,60多名K法尔阿扎居民被哈马斯领导的武装分子杀害,19人被劫持为人质More than 60 residents of Kfar Aza were killed by Hamas-led gunmen and 19 were taken hostage three years ago

早在数月前,驻扎在加沙边境各基地、负责监视可疑动向的女兵们就曾多次向上级预警:可能有人正在筹备袭击。

Among them was Roni Eshel. She was killed with 14 other members of her unit when gunmen overran their base at Nahal Oz, just next to Kfar Aza.

罗妮·埃舍尔也在遇难者之列。当时,枪手攻占了位于卡法阿扎附近的纳哈尔奥兹军事基地,她与部队中的其他14名成员一同丧生。

"There are so many questions," her uncle Elad Levy told me. "Were the Egyptians warning the prime minister? The Emiratis?

“疑问实在太多了,”她的叔叔埃拉德·列维对我说道,“埃及人是否向总理发出了警告?阿联酋人呢?还有没有其他被内塔尼亚胡忽视的预警信息?我们必须查明真相——不仅是事发当天的情况,还包括前一年、甚至五年前发生的事。”

Were there no other warnings Netanyahu ignored? We need to find out what happened – not just on the day, but the year before, and five years before that."

“真相必须大白于天下,”他继续说道,“如果我们不去深究,这类事件还会一再发生。”过去三年间,不断有报道称内塔尼亚胡曾收到来自本国安全部门负责人以及地区邻国的警告,但他对此予以否认。

"The truth should be clear," he continued. "If we don't inquire into this, it will happen again and again." Over the past three years, there have been mounting reports of warnings being given to Netanyahu - by his own security chief, as well as by regional neighbours – which he denies.

上个月,以色列《国土报》刊登了一本新书的节选内容,书中称阿联酋领导人曾在袭击发生前10天致电内塔尼亚胡,警告他哈马斯正策划一场大规模行动。内塔尼亚胡办公室称这一报道“纯属谎言”,并表示将起诉该报。

Last month, Israel's Haaretz newspaper published extracts from a new book, alleging that the leader of the United Arab Emirates had called Netanyahu 10 days before the attack to warn of Hamas plans for a major operation. Netanyahu's office has dismissed the report as "an absolute lie" and has said he will sue the newspaper.

内塔尼亚胡拒绝承担三年前安全失误的个人责任Benjamin Netanyahu has rejected any personal responsibility for security failures three years ago

内塔尼亚胡所在的利库德集团成员阿米尔·奥哈纳上个月在一段社交媒体视频中表示,前加沙哈马斯领导人叶海亚·辛瓦尔仅向少数人透露过袭击计划,却声称内塔尼亚胡事先知情,这种说法“荒谬至极”。

Amir Ohana, a member of Netanyahu's Likud party, said in a social media video last month that it was "preposterous and absurd" to suggest that Netanyahu could have known about the attack when the former Hamas leader in Gaza, Yahya Sinwar, had only told a handful of people.

他指出,这位以色列总理此后成功重塑了中东局势,即便“以色列国内外都有声音呼吁他停止行动”,他也从未退缩。

Israel's prime minister, he said, had since reshaped the Middle East and did not give up, "even when voices inside and outside Israel called on him to stop".

内塔尼亚胡将10月7日袭击事件的失败归咎于本国安全部门负责人,指责他们在事发前数小时故意不叫醒他,生怕他会下令大规模调动以色列国防军、导致局势进一步升级。

Netanyahu has blamed his own security chiefs for the failures that led to the 7 October attacks, accusing them of deliberately choosing not to wake him in the hours beforehand, for fear that he would order a massive deployment of the Israel Defense Forces (IDF) and escalate the situation.

他在接受以色列右翼第14频道采访时说道:“万万不可叫醒总理,否则他可能会下令‘立刻动员全部国防军、出动空军!’”“如果当时把我叫醒,会发生什么呢?这种事情就不会发生了,”他说道,暗示自己若在场本能更好地保护以色列免受袭击。

"God forbid we wake up the prime minister and he says, 'Wake up the entire IDF immediately, scramble the air force!'" he told Israel's right-wing Channel 14 television network. "What would have happened if they had woken me? This would not have happened," he said, suggesting that his response would have better protected Israel from the attacks.

雅各布·卡茨是一名记者,也是多本关于以色列国防事务书籍的作者。他曾撰文指出,在袭击发生前数小时,人们对哈马斯动向的担忧日益加剧。

Yaacov Katz, a journalist and author of several books on Israel's defence, has written about the growing concerns over Hamas activity that emerged in the hours leading up to the assault.

内塔尼亚胡否认了有关他在哈马斯攻击之前几天收到阿联酋总统警告的报道Netanyahu denied reports that he was warned by the UAE's president days before Hamas attacked

在其著作《当以色列沉睡时》中,他描述了凌晨时分军方高层与情报部门负责人之间的通话、指挥官们被紧急从休假中召回,以及一支精锐情报部队被派往边境的情况。

In his book, While Israel Slept, he describes calls between senior military figures and intelligence chiefs in the early hours of the morning, the sudden recall of commanders from leave, and the dispatch of an elite intelligence unit to the border.

他告诉我,当时各方的预期是,即便情况最糟,也只会是哈马斯武装分子发起一次小规模、有限范围的入侵。

He told me their expectation was, at worst, a small, limited incursion by Hamas fighters.

“既然所有安全部门负责人都向内塔尼亚胡保证不会发生大规模袭击,那他为何还要下令让以色列国防军发动大规模预防性打击呢?叫醒他其实也改变不了什么。”不过他也指出,内塔尼亚胡还面临着其他关于其未能察觉事态发展的质疑。

"So why would [Netanyahu] order a massive pre-emptive strike by the IDF, if every security chief is telling him this is not what this is going to be? Waking him would not have made a difference." But he said Netanyahu faced other questions about his failure to spot what was happening.

“你是总理,政策由你制定,”他说道。“你确立了‘遏制’政策与方针,这一方针一直贯彻到驻守在加沙边境哨所的每一名士兵:遏制哈马斯、隔离巴勒斯坦人,维持哈马斯掌权以防止巴勒斯坦国的建立。”多年来,内塔尼亚胡一直推行遏制而非对抗加沙地带哈马斯的政策,在此期间以色列政府还允许卡塔尔向加沙提供数亿美元的援助。

"You were the prime minister, you set the policy," he said. "You created a doctrine and a policy of containment that trickled down to the last soldier manning the watchtower on the border with Gaza: contain Hamas, separate the Palestinians, and keep Hamas in power to prevent the establishment of a Palestinian state." For years, Netanyahu oversaw a policy of containing - not confronting - Hamas in Gaza, during which Israeli governments allowed Qatar to provide hundreds of millions of dollars of aid for Gaza.

以色列人举行抗议活动,要求成立国家调查委员会Israelis have held protests to demand the establishment of a state commission of inquiry

10月7日袭击发生一个月后,他在接受一家德国报纸采访时称,所谓“他想扶持哈马斯”的说法“完全是谎言”。

A month after the 7 October attacks, he told a German newspaper that claims he wanted to strengthen Hamas were "an absolute lie".

“恰恰相反,我们本想尽一切努力继续削弱哈马斯,”他向《世界报》说道,“但提供资金的目的只是为了避免发生平民灾难——仅此而已。”袭击发生数月后,时任以色列国防军总参谋长赫齐·哈莱维公开为未能保护平民而道歉,称这一责任沉重地压在他的肩上、萦绕在他心头。

"On the contrary we wanted to continue to weaken Hamas as much as we could," he told Die Welt. "But the money was meant to avoid a civilian catastrophe - that is the only reason." Months after the attack, the IDF's then-chief of staff, Lt Gen Herzi Halevi, publicly apologised for the failure to defend civilians, saying he carried that weight on his shoulders and in his heart.

随后他辞职了。此后,多名军方指挥官被解职,以色列国内情报机构负责人也离开了岗位。迄今为止,内塔尼亚胡始终拒绝为此次袭击承担任何个人责任。

He resigned. A raft of military commanders were later fired, and Israel's domestic intelligence chief left his position. Netanyahu has so far rejected any personal responsibility for the attacks.

10月7日当天,理查德·赫希特上校担任以色列国防军的国际发言人。他告诉我,包括内塔尼亚胡在内的政界领导人拒不承担责任,正是他六个月后辞职的原因之一。

Col Richard Hecht was the IDF's international spokesman on 7 October. He told me the refusal of political leaders - including Netanyahu - to accept responsibility was part of the reason he resigned six months later. "It's a disgrace," he told me.

“这简直是耻辱,”他对我说道,“就问责机制而言,我认为以色列国防军内部并无问题。问题就出在这里。这也是政界与军方之间产生矛盾的主要原因之一。”周一在耶路撒冷举行的纪念仪式上,一位10月7日遇难者的父亲起身质问总理。

"When you look at accountability, within the IDF I don't think there's a problem. And that's the pain. That's one of the main causes of bad blood between the political echelon and the military." At a memorial ceremony in Jerusalem on Monday, the father of one of those killed on 7 October stood up to challenge the prime minister.

“你没有保护我的儿子,也没有保护所有遇害者,”他说道,随后安保人员将其带离现场。“可耻!丢人!”袭击发生三年后,要求追究责任的呼声日益高涨。活动人士已请求以色列最高法院强制政府设立国家调查委员会。

"You didn't protect my son, you didn't protect all those who were murdered," he said, before security guards led him away. "Shame! Disgrace!" Three years on from the attacks, calls for accountability are growing. Campaigners have asked Israel's highest court to force the government into establishing a state commission of inquiry.

"内塔尼亚胡不会投降"是他的右翼利库德党的口号"Netanyahu does not surrender" is a slogan of his right-wing Likud party

伊扎尔·沙伊曾是政府部长及反对派政治家,他的小儿子亚龙是一名士兵,也在10月7日的袭击中丧生。如今他也加入了这一呼吁行列。

Yizhar Shai, a former minister and opposition politician whose youngest son Yaron, a soldier, was killed on 7 October, is part of that campaign.

“就10月7日事件而言,我们几乎是在蒙着眼睛的情况下迎接这次选举,”上周他在特拉维夫的一场抗议活动中对我说道。“我们的总理从未在宣誓后给出过详细且全面的解释,也没有在回答所有尖锐提问的前提下把事情说清楚。”内塔尼亚胡始终拒绝接受由以色列最高法院主导的国家级调查,最近他还声称以色列司法机构会对他抱有偏见。

"We are going into these elections almost blindfolded as it relates to October 7th," he told me during a protest in Tel Aviv last week. "Our prime minister has never given a detailed, thorough explanation under oath, where he would be asked all the tough questions and have to explain everything." Netanyahu has consistently refused a state inquiry led by Israel's Supreme Court, arguing recently that the country's judiciary would be biased against him.

在宣布举行选举前,他的政府提议设立一个“国家调查委员会”,其成员由各政党指派。

Before calling an election, his government proposed an alternative "national commission of inquiry", whose members would be appointed by political parties.

不过,尽管在7月份议会休会前通过了多项其他法案,以色列政府仍称已没有足够时间来通过关于设立调查委员会的法案。

But despite passing a raft of other legislation before parliament ended its session in July, Israel's government said it ran out of time to pass a bill setting out its plans for the inquiry.

我们联系了内塔尼亚胡所在的利库德集团的多名成员希望进行采访,但均未成功。我们也请求该党回应外界的批评意见,目前仍在等待回复。

We approached several members of his Likud party for an interview, without success. We also requested that the party respond to their critics, and are waiting for their response.

盖迪·艾森科特和其他反对派领导人支持成立国家调查委员会的呼声Gadi Eisenkot and other opposition leaders have backed calls for a state commission of inquiry

眼下,内塔尼亚胡拒不承担责任的立场已然成为选举议题,而他也准备于本月晚些时候竞选连任。

Netanyahu's denial of responsibility has now become an election issue, as he prepares to run for re-election later this month.

由他的主要竞争对手加迪·艾森科特团队开发的一款名为《困倦的比比》的电子游戏中,玩家需要帮助这位总理躲避袭击预警,从而逃避责任并“安然入睡”。

A video game called Sleepy Bibi, released by the team of his main opponent, Gadi Eisenkot, asks players to help the prime minister avoid responsibility by dodging warnings of an attack and "making it to bed safely".

几十年来,内塔尼亚胡一直把自己包装成以色列的“安全守护者”;即便任内发生了以色列历史上最严重的安保失误,他这次竞选时仍打着同样的安全牌。

Netanyahu has styled himself for decades as Israel's "Mr Security", and despite presiding over the worst security failure in Israel's history, is running on the same security platform again.

过去三年里,他致力于对哈马斯、真主党和伊朗等以色列的敌对势力发动新的战争。

For the past three years, he focused on waging new wars against Israel's enemies - Hamas, Hezbollah and Iran.

民调显示本次选举竞争十分激烈,而10月7日的袭击事件也是众多选民做决定时的核心考量因素。雅各布·卡茨指出,10月7日事件带来的影响具有两面性。

Polls suggest a close race, and that the 7 October attacks are central to many voters' decisions. Yaacov Katz says the legacy of 7 October is a coin with two sides.

“确实存在一些失误与错误,才导致了哈马斯的入侵,”他告诉我。“但另一方面,也有内塔尼亚胡的观点:他重塑了中东格局,使如今的以色列更加安全。这正是以色列选民在投票时所考虑的因素。”此次袭击事件的阴影笼罩着这次选举,再次将以色列社会按政治立场分割开来。

"There are the failures, the mistakes that led to the Hamas invasion," he told me. "But there's the other side, which is Netanyahu's argument; that [he] has re-engineered the Middle East and made Israel a safer place today. And that is an argument Israelis take with them to the polls." The shadow of the attacks hangs over this election, dividing Israel once again along political lines.

对支持者而言,这印证了本雅明·内塔尼亚胡仍是保障以色列安全的必要人选。批评者则认为,他得以继续掌权反而会给以色列带来风险。

For supporters, it confirms that Benjamin Netanyahu is still needed to keep Israel safe. Critics say his political survival puts Israel at risk.