字号·· | 护眼
海峡时报

巴西的博索纳罗承诺对卢拉时期的税收进行全面审查Brazil's Bolsonaro pledges broad review of Lula-era taxes

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

巴西利亚,10月7日——巴西总统候选人、参议员弗拉维奥·博索纳罗周三表示,他的团队正在研究宪法修正案,以修订计划中的消费税改革部分内容,同时也会调整其他财政措施。他认为,现行方案将使巴西的税负过重。

BRASILIA, Oct 7 - Brazil presidential candidate Senator Flavio Bolsonaro said on Wednesday his team was studying constitutional amendments to revise parts of a planned consumption-tax reform — alongside other fiscal measures — arguing the current design would leave the country with an excessively high tax burden.

博索纳罗对记者说:“有多种宪法修正案可供选择。”他列举了若当选后将推行的多项措施,包括降低刑事责任年龄、取消总统连任制度以及实施政治改革,并提到“税制改革的某些方面”也在其考虑之列。

"There are several constitutional amendments that are possible," Bolsonaro told reporters, citing "aspects of the tax reform" among measures he would pursue if elected, alongside lowering the age of criminal responsibility, ending presidential reelection and implementing a political reform.

2023年,左翼总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦批准了备受期待的巴西税制改革方案——消费税改革。该改革计划于明年开始实施,将多项税收合并为联邦和地区两级管理的增值税体系。

In 2023, leftist President Luiz Inacio Lula da Silva approved the consumption-tax reform, a long-awaited overhaul of Brazil's tax system, set to begin taking effect next year, which will consolidate multiple levies into a dual value-added tax administered at the federal and regional levels.

博索纳罗表示:“我支持对我国税制进行现代化改造,因为目前的税制确实过于复杂。”

"I support modernizing our tax system, which is genuinely too complex," Bolsonaro said.

博索纳罗指出,改革后的消费税实际增值税率预计约为28%(经济学家估算,但政府尚未最终确定),这一比例过高。

The reformed consumption tax's effective VAT rate — estimated to be about 28% by economists but not yet finalized by the government - would be too high, Bolsonaro said.

他还表示,希望降低工资税,确保“巴西劳动者收入中能有更多部分留给他们自己,而不是被政府拿走。”周二,这位参议员的首席经济顾问丹妮拉·马奎斯对当地媒体表示,博索纳罗政府将重新评估卢拉执政期间实施的一系列税收措施,包括今年1月生效的股息税。

Bolsonaro also said he wanted to reduce payroll taxes and ensure that "more of Brazilian workers' income stays with them rather than the government." On Tuesday, the senator's top economic adviser, Daniella Marques, told local media that a Bolsonaro administration would review a broad range of tax measures enacted under Lula, including a dividend tax that took effect in January.

马奎斯曾在博索纳罗的父亲(前总统雅伊尔·博索纳罗)政府中任职。她表示,当时政府仅提议在降低企业所得税的同时对股息征税。

Marques served in the elder Bolsonaro's government. She said that administration had previously only proposed taxing dividends alongside a reduction in corporate income taxes.

马奎斯表示,博索纳罗还将废除卢拉政府今年引入的针对原油出口的12%税收,并称这项税收是一种“异端之举”。卢拉引入该税种,是为了在全球油价因美以与伊朗的冲突而飙升之际,为巴西民众的燃料税减免提供资金。

Bolsonaro would also eliminate the 12% tax on crude oil exports introduced this year by Lula's government, Marques said, describing the levy as an "aberration." Lula introduced the tax to help finance fuel-tax relief for Brazilians amid a global oil-price spike linked to the US-Israeli conflict on Iran.

马奎斯还表示,其他可能被废除的税收措施包括:撤销对企业信贷业务、外汇交易以及某些私人养老金投资征收的金融交易税(IOF)的上调。

Other tax measures on the chopping block include reversing increases to the Financial Transactions Tax (IOF) on corporate credit operations, foreign-exchange transactions, and certain private pension investments, Marques said.

相比之下,卢拉的竞选纲领承诺,将通过消除税收扭曲和特权,深化“税收正义”的推进工作,减少不平等现象,同时实施其政府期间已批准的消费税改革。

By contrast, Lula's platform pledged to deepen efforts to promote "tax justice" and reduce inequality through the elimination of tax distortions and privileges, while implementing the consumption-tax overhaul approved during his administration.

今年,卢拉引入了一项股息税,以帮助为中等收入群体的更高收入免税计划提供资金;同时,其政府也主张进一步削减税收豁免,并废除其认为效率低下的税收激励措施。

Lula this year introduced a tax on dividends to help finance an tax exemption on higher income for middle-income earners, while his administration has argued for further cuts to tax exemptions and the elimination of what it views as inefficient tax incentives.

博索纳罗是前总统雅伊尔·博索纳罗的长子。他在周日的第一轮选举中表现超出预期,最终领先于左翼现任总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦。两位候选人将于10月25日进行第二轮对决。

Bolsonaro, the eldest son of ex-President Jair Bolsonaro, outperformed expectations to finish ahead of leftist incumbent President Luiz Inacio Lula da Silva in Sunday's first round. The rivals go head-to-head in an October 25 runoff.

债务重组:在巴西家庭债务接近历史最高水平的背景下,博索纳罗参议员还表示,其政府将购买过度负债消费者的债务,并通过国有银行联邦经济储蓄银行(Caixa Economica Federal)进行再融资。

DEBT RESTRUCTURING Amid near-record levels of household debt in Brazil, Senator Bolsonaro also said his government would buy debt from over-indebted consumers and refinance it through state-owned lender Caixa Economica Federal.

他还表示,借款人还将获得新的信贷额度,以帮助为小型企业融资。与博索纳罗一样,卢拉也曾承诺在竞选期间购买债务。

Borrowers would also gain access to new credit lines to help finance small businesses, he said. Lula, like Bolsonaro, has also pledged to purchase debt as part of a campaign promise.

政府表示,将于11月举行拍卖,以购买并重组家庭债务,计划投入150亿雷亚尔,以至少90%的折扣收购高达1500亿雷亚尔的逾期贷款。该计划预计将覆盖约一半被认定为符合条件的债务存量。

The government said it will hold an auction in November to buy and restructure household debt, spending 15 billion reais to acquire up to 150 billion reais of delinquent loans at discounts of at least 90%. The program is expected to cover about half of the debt stock deemed eligible.

这样一来,家庭就可以以折扣后的价值结清逾期债务,而减记的全部好处都将惠及借款人。

Households would then be able to clear overdue obligations at the discounted value, with the full benefit of the write-down passed through to borrowers.