字号·· | 护眼
卫报

霍尔本与圣潘克拉斯补选今日正式开始投票Voting opens in high stakes Holborn and St Pancras byelection

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

萨加尔·阿卜迪-瓦利是工党候选人,正在基尔·斯塔默于2024年以11500票多数赢得的选区代表工党参选。摄影:卡尔·考特/盖蒂图片社Sagal Abdi-Wali, the Labour candidate, is standing for Labour in the seat Keir Starmer won with a 11,500 majority in 2024. Photograph: Carl Court/Getty

扎克·波兰斯基带领绿党展开了充满活力的竞选活动,而工党则希望保住斯塔默曾经拥有的这个席位。

此次霍尔本与圣潘克拉斯补选被视为检验安迪·伯纳姆能否有效调动选民热情,以及绿党能否从工党左翼阵营中争取到更多支持的关键指标。

Zack Polanski has led energetic campaign for the Greens, while Labour will hope to hold on to Starmer’s old seat Voting has opened in the Holborn and St Pancras byelection, a contest seen as a key gauge of Andy Burnham’s ability to energise voters and whether Zack Polanski’s Greens can still peel off support from Labour’s left.

扎克·波兰斯基动员了大量支持者挨家挨户拉票,模仿了二月份戈顿和登顿补选的做法。摄影:安迪·霍尔/《卫报》Zack Polanski has mobilised a large number of supporters to knock on doors, mimicking February’s Gorton and Denton byelection. Photograph: Andy Hall/The Guardian

作为英格兰和威尔士绿党领袖的波兰斯基,此次在伦敦北部的这个选区代表绿党参选,该选区此前由基尔·斯塔默担任议员,他在辞去首相职务后也辞去了议员职务。

Polanski, who leads the Greens in England and Wales, is standing for his party in the north London constituency, previously held by Keir Starmer before he stood down as an MP shortly after resigning as prime minister.