瑞典学院周四在斯德哥尔摩宣布，加拿大诗人兼散文家安妮·卡森荣获诺贝尔文学奖。卡森除获得这一殊荣外，还将获得1200万瑞典克朗（约合120万美元）的奖金。
The Nobel Prize in Literature was awarded to Canadian poet and essayist Anne Carson on Thursday by the Swedish Academy in Stockholm. Carson will also receive 12 million Swedish kronor (about $1.2 million) alongside the prestigious award.
加拿大作家安妮·卡森于周四获奖，评委会称赞她“以大胆而富有创造力的作品，在与古典传统的 playful 对话中，为当代文学创造了新的形式”。
Canadian author Anne Carson won the Nobel Prize in Literature Thursday “for her bold and inventive oeuvre that, in playful dialogue with the classical tradition, has created new forms for contemporary literature”.
去年，匈牙利作家拉斯洛·克拉斯纳霍凯凭借将悲观世界观与尖刻幽默相结合、超现实且无政府主义的小说，荣获诺贝尔文学奖。评委称其作品在“末日般的恐怖”中捍卫了艺术的力量。
Last year, Hungarian writer Laszlo Krasznahorkai, whose surreal and anarchic novels combine a bleak world view with mordant humour, won the Nobel Prize in Literature for work the judges said upholds the power of art in the midst of “apocalyptic terror”. Three science awards were announced earlier this week.
本周早些时候已公布三项科学奖项。诺贝尔生理学或医学奖授予了三位科学家，他们的工作开发了一种利用光线帮助揭示大脑运作机制的工具。物理学奖表彰了一位科学家在阐明一组稀有中微子方面的努力。化学奖则授予了两位科学家，他们解开了分子中神秘的镜像结构之谜，这一发现已被用于开发无数药物。本周将于周五的和平奖结束。诺贝尔经济学奖将于周一公布。
The Nobel for medicine went to three scientists whose work led to a tool that uses light to help unravel how the brain works. The physics award recognised a scientist’s efforts to demystify a rare group of neutrinos. The chemistry prize recognised two scientists for untangling mysterious mirror images in molecules, a discovery that has been used to develop countless drugs. This week ends with Friday's peace prize. The Nobel Memorial Prize in Economic Sciences will be announced Monday. The prize money this year is 12 million Swedish kronor (about $1.2 million), whether for an individual, small group of laureates or organisation.
今年的奖金为1200万瑞典克朗（约合120万美元），无论获奖者是个人、小团体还是组织。
Keywords for this article