字号·· | 护眼
彭博社

AI巨头们正面临严重的财务消化不良The AI Giants Are Facing a Severe Case of Financial Indigestion

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

你能再快一点吗?摄影师:Kathleen Flynn/Getty Images North AmericaCan you go any faster? Photographer: Kathleen Flynn/Getty Images North America

由克里斯布兰特撰写在人工智能能力令人惊叹(同时也相当令人担忧)的激烈讨论之际,投资者们开始意识到,像OpenAI、Anthropic PBC及其同类公司所依赖的底层计算和能源基础设施,远比一个聊天机器人提示要复杂得多。

Amid heated discussion of the astonishing (and also rather worrying) capabilities of artificial intelligence, investors are realizing that the underlying computing and energy infrastructure relied upon by OpenAI, Anthropic PBC and their ilk is much harder to construct than a chatbot prompt.

数据中心项目正面临各种各样的延误,包括设备和劳工短缺、当地社区的反对、建筑禁令以及许可延迟。此外,漫长的电网连接时间表和落后的汽轮机生产可能会意味着,无法为科技行业想要建造的所有耗电量巨大的服务器农场提供足够的电力。

Data-center projects are encountering a cornucopia of holdups, from equipment and labor shortages to local-community opposition, construction moratoria and permit delays. Moreover, protracted grid-connection timelines and lagging production of gas turbines could mean there’s not enough power to run all the electricity-hungry server farms the tech industry wants to build.

考虑到单单个千瓦时的计算能力可能需要数十亿美元的投资,资金经理们需要关注这些庞大项目延期或永远无法投入运营所带来的财务后果。这当然会影响开发商和潜在租户,同时也会影响半导体出货量。

Considering that a single gigawatt of computing capacity can cost tens of billions of dollars, money managers need to pay attention to the financial consequences of these gargantuan projects falling behind schedule, or never coming online at all. That could mean a hit to developers and would-be tenants, of course, but also to semiconductor shipments.

我可以理解为什么一些专家认为供应链瓶颈实际上对人工智能繁荣有所帮助。它们防止计算能力超过需求,同时推高科技收入和抬高所有与数据中心相关的价格。

I can see why some experts reckon supply-chain bottlenecks are actually helpful for the AI boom. They prevent computing capacity from outstripping demand, while simultaneously driving up tech earnings and inflating the price of everything to do with data centers.

目前,任何能够提供稀缺设备和服务的人都在赚钱。埃隆马斯克的SpaceX以惊人的费率租出计算能力。卡特彼勒公司和布鲁姆能源公司积累了大量现场发电的订单。而顶尖电工的薪水达到了75万美元——这是对担忧超级智能时代就业前景的年轻人来说罕见的乐观信号。

Right now, anyone able to supply scarce equipment and services is printing money. Elon Musk’s SpaceX is renting out computing capacity at astronomical rates. Caterpillar Inc. and Bloom Energy Corp. are piling up orders for on-site power generation. And top electricians are getting $750,000 salaries — a rare sign of hope for youngsters worried about jobs in the superintelligence era.

然而,科技行业疯狂的建设变通方法可能还不足以避免最终出现芯片过剩而可用服务器农场不足的情况。

And yet, the tech industry’s frantic construction workarounds might not be enough to avoid it ending up with too many chips and not enough operable server farms.

摩根士丹利分析师在最近的一份报告中写道:“没有足够的电力来满足每个人想要做的事情,而且建造的半导体比能够容纳它们的地方还多”,这与马斯克发出的类似警告相符。他的从火箭到人工智能的企业集团一向擅长快速上线计算能力,希望将处理器送入轨道,以绕过这些障碍。

“There isn’t enough power to do what everyone wants to do, and there are more semiconductors being built than there are places to put them,” Morgan Stanley analysts wrote in a recent report, echoing a similar warning from Musk. His rockets-to-AI conglomerate, which has been unusually adept at bringing computing capacity online quickly, wants to put processors into orbit to bypass such obstacles.

鉴于投入人工智能基础设施的资金如此庞大,以及顶尖华尔街人士正致力于其融资,你可能会认为未来几年将建成多少计算能力这一问题上会有广泛的一致见解。然而,当前的估计显示存在相当大的分歧,这可能反映了人们对供应链和监管瓶颈何时得以解开的怀疑。随着借款成本上升和贷款人变得更加挑剔,要确定最终哪些项目能够获得融资也变得难以把握。

Given all of the money being plowed into AI infrastructure, and the top Wall Street minds working on its funding, you’d expect pretty wide agreement about how much computing power will end up getting built in the next few years. And yet current estimates show quite a dispersion, likely reflecting the doubts about how soon supply-chain and regulatory bottlenecks will unblock. It’s hard to be certain, too, about what projects will end up being financed as borrowing costs rise and lenders get more choosy.

有迹象表明这些限制正在影响项目的时间安排。据市场情报公司Currence统计,今年宣布的大型数据中心项目中,有一半尚未动工。

There are signs that these constraints are taking a toll on project timelines. Half of large data center projects announced for this year have yet to break ground, according to market intelligence firm Currence.

由于缺乏经验的开发商负责其中一些最大的拟建计算中心,业界很难快速解决这些问题。据彭博新能源财经(BloombergNEF)统计,按容量计,近一半的美国数据中心项目是由初次涉足者建设的。

With inexperienced developers responsible for some of the largest prospective computing sites, there’s little comfort that the industry will get a grip on these issues quickly. Almost half of the US data-center pipeline by capacity is being built by first-timers, according to BloombergNEF.

以软银集团支持的SB Energy为例,该公司在其IPO招股书中声称拥有8.8吉瓦的已签约计算项目管道,其中相当一部分是为OpenAI准备的。但其中只有一小部分目前正在建设中,其数据中心尚未投入运营。难怪投资者可能会对其声称的500亿美元估值感到犹豫。

Take SB Energy, a company backed by SoftBank Group Corp., which boasts in its initial public offering prospectus of its 8.8 GW pipeline of contracted computing projects, much of which is meant for OpenAI. Only a fraction of this is currently under construction and none of its data centers are operating yet. No wonder investors might balk at its purported $50 billion valuation.

对于房东和贷款方而言,合同条款有助于他们规避成本超支,并在出现延误时防止原定租户单方面退出。然而,正如我的同事保罗·戴维斯所指出的,这些保障措施的效力各不相同。问题的关键在于合同细节,包括租户和担保人的资质水平。

For landlords and lenders, it helps that contract terms can shield them from cost overruns and prevent intended occupants from walking away if there are delays. However, as my colleague Paul Davies notes, these protections vary. The devil’s in the document detail, including the quality of tenants and guarantors.

总部位于伦敦的初创公司 Nscale Ltd. 在首次公开募股(IPO)文件中提到,其与 Anthropic 签订的价值 446 亿美元的计算服务合同规定,“在供应链延误的情况下,仅能提供有限的救济措施”。如果 Nscale 未能按时交付,达里奥·阿莫迪(Dario Amodei)所在的公司可能有权“无需承担任何责任”终止协议。甲骨文公司(Oracle Corp.)也不得不向投资者保证,尽管新墨西哥州“木星计划”(Project Jupiter)数据中心存在天然气管道许可问题,但其租赁计划仍在正轨上。

London-based startup Nscale Ltd.’s IPO paperwork describes how a $44.6 billion compute contract with Anthropic provides for “only limited relief in the event of supply-chain delays.”If Nscale fails to meet delivery timelines, Dario Amodei’s company may be entitled to terminate the deal “without liability.”Oracle Corp. has had to reassure investors that its tenancy at the Project Jupiter data center in New Mexico is on track, despite permitting issues with a natural-gas pipeline.

因此,该公司发布不可抗力通知以规避延误成本的做法并未赢得信任。即便可以推迟支付租金,甲骨文似乎仍需向该项目的融资方支付部分款项。

So issuing a force majeure notice that could shield it from delay expenses didn’t inspire confidence. Oracle still appears to be on the hook for some payments to the project’s financiers, even if it can defer rent.

总体而言,到 2028 年,美国数据中心开发商预计将面临约三分之一的电力短缺,无法满足摩根士丹利预测的同期芯片销售所需的供电量。除非项目经理加快行动,否则股市对半导体出货量的乐观预期可能过于理想化。

Overall, US data-center developers are facing an electricity shortfall of around a third through 2028 compared with what would be required to power the chips Morgan Stanley expects to be sold during the same period. Unless project managers get a move on, the stock market’s bullish expectations for semiconductor shipments could prove overly optimistic.

这些为人工智能公司提供服务的巨型数据中心主要由科技巨头——“超大规模云服务商”(hyperscalers)建造,他们显然不愿囤积那些无法供电且可能迅速过时的芯片。亚马逊公司(Amazon.com Inc.)的管理层曾表示,该公司通常在数据中心投入运营“几个月前”才会采购服务器和网络设备。

The tech giant “hyperscalers,” who are building these mammoth sites to service the AI companies, probably don’t want to warehouse chips that can’t be powered up and risk becoming outdated. Amazon.com Inc., for one, typically buys servers and network equipment “a few months” prior to a data center entering service, its managers have said.

正如BNEF指出的那样,一种在等待新场址投入运营时缩小差距的方法,是从现有数据中心中移除旧款芯片,以优先使用Nvidia最新款芯片,这些芯片在计算效率上远远领先。然而,大肆购买更昂贵的新芯片将进一步推高超大规模运营商巨额的资本支出账单,并增加他们的折旧费用。

As BNEF notes, one way to bridge some of the gap while waiting for new sites to come online, would be to remove older chips from existing data centers to prioritize Nvidia’s latest models, which are computationally far more efficient. But splurging even more on expensive new chips would further inflate hyperscalers’ already huge capex bills and add to their depreciation expenses.

另外,数据中心容量可能会转移到能更好获取替代能源的国家,这或许将为欧洲提供更多机会来利用人工智能的繁荣。

Alternatively, data-center capacity may shift to countries with better access to alternative energy, perhaps giving Europe more chance to exploit the AI boom.

大科技公司们也试图分散风险,通过分阶段增加容量,而不是试图一次性完成一个庞大的计算园区。尽管如此,他们仍然不得不做出沉重的长期财务承诺,以确保获得稀缺的计算机内存供应。

Big tech companies also try to hedge their bets by bringing on capacity in phases, rather than attempting to complete a massive computing campus all at once. Nonetheless, they’re increasingly having to make hefty long-term financial commitments to secure precious supplies of computer memory.

随着Nvidia的市值逼近6万亿美元,投资者似乎并不太担心黄正隆领导下的Nvidia将难以为其极其盈利的处理器找到容身之所。

With Nvidia’s market cap nearing $6 trillion, investors don’t appear overly worried that Jensen Huang’s company will struggle to find a home for its extremely profitable processors.

但这家芯片制造商并不掉以轻心。其最新财报警告称,影响数据中心建设的土地、电力、建筑或资本短缺可能会阻碍其未来的财务表现。这也无疑是它为何支持SB Energy在租户OpenAI的租赁义务上提供1050亿美元担保的原因之一。

But the chipmaker’s taking no chances. Shortages of land, power, buildings or capital affecting the data-center buildout could hinder its future financial performance, its latest earnings report warns. And that’s doubtless one reason why it’s supporting SB Energy’s buildout with a $105 billion guarantee of tenant OpenAI’s lease obligations.

在过去的几个热闹年头之后,人工智能的盛会或许正变为一场高风险的 musical chairs 游戏。有人可能会落得筹码过多却没有座位的下场。

After a celebratory couple of years, the AI party may be becoming a high-stakes game of musical chairs. Somebody could be left with too many chips and without a seat.