字号·· | 护眼
英国广播公司

加沙人民在停战协议一周年之际面临近乎每日的以色列打击Gazans face near-daily Israeli strikes a year into ceasefire

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

一名30多岁的男子与五个孩子——两个女孩和三个男孩——以及一位年长的妇女坐在加沙中部的帐篷里。A man in his 30s sits with five children - two girls and three boys - and an older woman inside a tent in central Gaza

根据加沙哈马斯政府运行的卫生部的数据,自去年10月10日停战协议开始以来,加沙已有超过1400人在以色列的袭击中丧生,这些数字被联合国认为可靠。

More than 1,400 people in Gaza have been killed in Israeli attacks since the start of the ceasefire on 10 October last year, according to Gaza's Hamas-run health ministry, whose figures are considered reliable by the UN.

停战协议中,以色列释放了数千名被拘押的巴勒斯坦人,以换取仍被囚禁在加沙的剩余人质。

The ceasefire saw thousands of Palestinians held by Israel released in return for the remaining hostages held in Gaza.

这项旨在结束战争的协议是由2023年10月7日哈马斯领导的袭击以色列事件所触发的,当时约有1200人丧生,251人被绑架。但即使在停战协议生效期间,以色列仍几乎每天对加沙发动打击。

It was an agreement to end the war, triggered by the Hamas-led attack on Israel on 7 October 2023, when about 1,200 people were killed and 251 taken hostage. But even during the ceasefire, Israel has continued launching strikes in Gaza almost every day.

以色列称其打击针对哈马斯分子,并指责哈马斯继续违反停战协议。

Israel says it is targeting Hamas operatives and accuses Hamas of continued violations of the ceasefire.

根据加沙卫生部的数据,自战争开始以来以色列攻击导致加沙总死亡人数已超过74000人。

The total death toll from Israeli attacks since the start of the war in Gaza now stands at more than 74,000, according to the Gaza health ministry.