
在中期选举前的数周里,堪萨斯州出人意料地成为了一个关键战场。
Kansas has emerged as a surprise battleground in the weeks leading up to the midterm elections.
该州已有94年没有选出民主党人进入参议院,但共和党参议员罗杰·马歇尔如今面临来自大型教会牧师亚当·汉密尔顿的激烈挑战——其影响将超出堪萨斯州,因为共和党正力争在今年11月保住参议院多数席位。
The state has not elected a Democrat to the Senate in 94 years, but Republican Sen. Roger Marshall now faces a close challenge from megachurch pastor Adam Hamilton—with repercussions that will extend beyond Kansas, as Republicans fight to keep their Senate majority this November.
埃默森学院/ Nexstar Media对750名可能投票的选民进行的调查显示,截至9月,汉密尔顿的支持率为45%,马歇尔为43%。相比之下,马歇尔在2020年大选中以53%的得票率获胜,领先对手11个百分点。
An Emerson College/Nexstar Media survey of 750 likely voters showed that Hamilton had 45% of support next to Marshall’s 43% as of September. In comparison, Marshall won his 2020 general election with 53% of the vote, topping his competitor by 11 points.
在这场竞选中,马歇尔在资金方面占据优势。据美联社援引AdImpact的数据报道,截至10月2日,他的竞选团队已预留了230万美元的广告费用,而汉密尔顿的竞选团队仅预留了59万美元。若计入外部团体,支持马歇尔的广告预留量几乎是汉密尔顿的近10倍。
In this race, Marshall has the financial upper hand. His campaign had reserved $2.3 million in advertising as of Oct. 2, compared with $590,000 reserved by Hamilton’s campaign, according to AdImpact figures reported by the Associated Press. Including outside groups, nearly 10 times as much advertising had been reserved to support Marshall as Hamilton.
马歇尔还拥有堪萨斯州近期投票历史的有利因素。特朗普总统在2024年以16个百分点的优势拿下该州——共和党优势显著。
Marshall also has Kansas’s recent voting history on his side. President Donald Trump carried the state by 16 points in 2024—a sizable Republican advantage.
特朗普在该州的影响力或许曾对马歇尔有所帮助,而马歇尔也一直是总统的坚定捍卫者。他支持特朗普关于2020年选举舞弊的被证伪说法,并在2021年2月的第二次弹劾审判中投票支持宣告其无罪。他还公开支持特朗普大刀阔斧的移民议程。
Trump’s influence in the state may have once helped Marshall, who has in turn been a staunch defender of the President. He backed Trump's disproven claims of election fraud in 2020 and voted to acquit him during his second impeachment trial in February 2021. He has also publicly supported Trump’s sweeping immigration agenda.
值得注意的是,随着选情趋紧,特朗普在9月给予马歇尔“完全且彻底的背书”,为这位现任参议员提供了支持。
Notably, Trump gave Marshall his “Complete and Total Endorsement” in September, lending his support to the incumbent as the race tightened.
但堪萨斯州选民对总统的看法似乎自2024年以来已经发生了转变,与现任政府的关联对马歇尔而言可能是弊大于利。专家表示,对经济的不满、油价不断攀曾经被视为板上钉钉的结果变成了一场陷入僵局的竞选。鉴于这些担忧,汉密尔顿的“变数”有可能左右独立选民的选择。根据美联社的数据,堪萨斯州大约有29%的登记选民没有党派归属。
But Kansas sentiment toward the President seems to have shifted since 2024, and a connection to the presiding Administration could hurt Marshall more than it helps. Experts say a confluence of dissatisfaction with the economy, escalating gas prices, and migration raids in the state have turned a once-obvious outcome into a deadlocked race. Given those concerns, there is the potential for Hamilton’s “X-factor” to sway Independents. About 29% ofed Kansas voters are unaffiliated, according to the Associated Press.
库克政治报告(The Cook Political Report)于9月23日将这场竞选从“大概率共和党”调整为“倾向共和党”,随后又在10月6日将其改为了“胜负难料”。这些预测并未逃过共和党人的注意。
The Cook Political Report shifted the race from “Likely Republican” to “Lean Republican” on Sept. 23 and then moved it again, to “Toss Up,” on Oct. 6. Such predictions have not gone unnoticed by the GOP.
根据广告影响力公司(AdImpact)的数据,在这个竞选季,共和党的参议院领导层基金(Senate Leadership Fund)已为堪萨斯州预留了820万美元——这一数字在历史上通常只会出现在北卡罗来纳州这样的传统摇摆州。这标志着对一个一度被认为相对稳固的议席进行的大规模投入,也向选民发出了共和党正预判这是一场激战的信号。
This campaign season, the Republicans’ Senate Leadership Fund has reserved $8.2 million for Kansas, according to AdImpact—a figure that would historically be seen in a traditional swing state like North Carolina. It marks a significant investment in a seat once seen as relatively sure—and signals to voters that the GOP is envisioning a tight contest.
参议员汤姆·蒂利斯声称,共和党要保住众议院是“几乎在统计学上不可能”的。
Sen. Thom Tillis claimed that it is “almost statistically impossible” for Republicans to keep the House.
蒂利斯周一在MS NOW电视台的《The Beat》节目中表示:“我希望我的党派处于最有利的选举地位。我相信我们这个赛季会受到一点打击,但会从中恢复过来。”
“I want my party to be in the best position for elections. And we’re going to take a little bit of a hit this season, and recover from it, I believe,” Tillis said on MS NOW’s The Beat on Monday.
就连特朗普也对中期选举表达了担忧,他在上周于俄克拉何马州为州长候选人迈克·马齐(Mike Mazzei)举行的集会上发表讲话时,直言不讳地谈到了出现“蓝色浪潮”的可能性。
Even Trump has expressed concerns about the midterms, bluntly addressing the potential of a blue wave while speaking at an Oklahoma rally for gubernatorial candidate Mike Mazzei last week.
“你知道,我觉得自己有点傻。我一直说:‘出去投票,出去投票。’他们最后肯定会赢,但我还是让大家出去投票,”他说道。“我们担心密歇根州,担心得克萨斯州,也担心其他几个州。”特朗普可能如何影响马绍尔的参议院竞选?据威奇托州立大学政治学副教授亚历山德拉·米德尔伍德称,马绍尔竞选团队面临的最大挑战是美国总统。
“I feel a little foolish, you know. I’m saying, ‘Go out and vote, go out and vote.’ [They’re] gonna win in the last half, but still go out and vote,” he said. “We’re worried about Michigan. We’re worried about Texas. We’re worried about a few states.”How Trump could affect Marshall’s Senate race According to Alexandra Middlewood, an associate professor of political science at Wichita State University, the biggest challenge for Marshall’s campaign is the U.S. President.
她告诉《时代》杂志,堪萨斯州的选民将经济问题归咎于特朗普政府的政策——包括与伊朗的战争推高了燃料价格、关税对农业、航空航天及其他行业的影响,以及与加拿大爆发贸易战的威胁。
She tells TIME that Kansas voters are blaming the Trump Administration’s policies for their economic issues—pointing to the war with Iran hiking up fuel prices; tariffs affecting the agriculture, aerospace, and other sectors; and the threat of a trade war with Canada.
“农业行业目前正遭受重创,”米德尔伍德表示。她指出,在农业是该州最大经济支柱、贡献了620亿美元产值和近15万个就业岗位的情况下,这一问题尤为严重。“与此同时,现在正值收获季节,柴油价格却不断上涨,因此该州的农民和牧场主正面临巨大困难。”比蒂还指出,特朗普计划通过暂时取消或降低外国牛肉(包括阿根廷牛肉)的进口关税来降低超市牛肉价格,此举激怒了堪萨斯州的养牛户。
“The agricultural industry is suffering right now,” Middlewood says, claiming that this is a significant issue in a state where agriculture is the largest economic driver and contributes $62 billion and close to 150,000 jobs. “At the same time, it is harvest season, and diesel prices have gone up, and so farmers and ranchers are really struggling in the state.”Beatty also points out how Trump’s plan to lower grocery store beef prices by temporarily lifting or lowering tariffs on foreign beef imports—including Argentinian beef—angered Kansas cattle ranchers.
此外,堪萨斯州畜牧业协会的政治行动委员会今年拒绝支持马绍尔。该协会此前曾支持他2016年的众议院竞选和2020年的参议院竞选。
Separately, the Kansas Livestock Association’s political action committee declined to endorse Marshall this year. The association had backed his 2016 House campaign and his 2020 Senate campaign.
堪萨斯州沃什伯恩大学政治学系主任鲍勃·比蒂告诉《时代》杂志:“一些城市也对美国移民和海关执法局(ICE)的突袭行动感到不满。”今年9月,ICE对多奇城、加登城和利伯维尔等主要城市展开了突击行动。根据美国司法部的数据,ICE在堪萨斯州西南部共逮捕了104人。包括马绍尔在内的市和州政府官员表示,他们并未提前收到有关这些突袭行动的通知。“从表面上看,特朗普似乎是在故意刁难罗杰·马歇尔,”他说。
“Several cities were also upset by unannounced ICE raids,” Bob Beatty, chair of the political science department at Washburn University in Kansas, tells TIME. Immigration and Customs Enforcement (ICE) swept through major cities including Dodge City, Garden City, and Liberal in September. ICE made 104 arrests in southwestern Kansas, according to the Justice Department. City and state officials—including Marshall—said they were not notified in advance about the raids. “From the outside it's almost as if Trump is purposely hurting Roger Marshall,” he says.
《TIME》杂志已联系马歇尔与汉密尔顿的竞选团队,希望听取他们的回应。
TIME has reached out to both the Marshall and the Hamilton campaigns for comment.
“目前特朗普在全国范围内的支持率并不高,而且他的一系列举动尤其惹恼了堪萨斯州各派别的民众——不只是民主党人,”贝蒂说道。
“Trump is not only nationally not very popular at the moment, but there's been a number of things that he's done that have specifically ticked off Kansans of all stripes—not just Democrats,” says Beatty.
在9月份埃默森民调中,特朗普在堪萨斯州的支持率为40%;近半数潜在选民将经济问题视为最关心的议题。据周一发布的路透社/益普索民调显示,特朗普的全国支持率为32%。
In September’s Emerson survey, Trump’s approval in Kansas stood at 40%, with nearly half of likely voters naming the economy as their top issue. His national approval rating stands at 32%, according to a Reuters/IPSOS poll published Monday.
为何无党派选民对堪萨斯州选举至关重要?尽管堪萨斯州在全国范围内被视为共和党“铁票仓”,但米德尔伍德指出,该州普遍存在强烈的“自由意志主义”倾向,同时有大量无党派选民,任何政党的候选人要想胜选都必须争取这部分人的支持。
Why unaffiliated voters matter in Kansas Kansas is seen as a red state nationally, but Middlewood says that there is a strong “libertarian” sentiment throughout the state, and a large percentage of independent voters that need to be swayed for a candidate of either party to win.
“事实上,该州的无党派独立选民人数甚至超过了民主党人。正因如此,这些选民才是决定每场选举结果的关键,”她说道。
“There are actually moreed unaffiliated independents in the state than there are Democrats, and because of that, those voters really make the difference and decide pretty much every election,” she says.
虽然国家层面的经济政策可能对马歇尔的竞选不利,但米德尔伍德与贝蒂认为,汉密尔顿的个人魅力、牧师身份以及温和的政治立场使他成功吸引了那些尚未决定投票意向的选民。9月份的埃默森民调显示,在独立选民中,汉密尔顿以42%对27%的得票率领先于对手。
While national economic policies are potentially harming Marshall’s campaign, Middlewood and Beatty say that Hamilton’s charisma, persona as a pastor, and his middle-of-the-road politics have allowed him to appeal to undecided voters. September’s Emerson poll shows that Hamilton is leading among Independents, at 42% to 27%.
“民主党有一位非常出色的候选人。亚当·汉密尔顿作为一位牧师,以卓越的演讲和沟通能力进入这场竞选,”比蒂说。“他也是一位非常出色的筹款人。因此,他已经筹集到了传播自身主张所需的资金,并且实际上有意识地了解民主党如何在堪萨斯州获胜。”对于民主党而言,一条潜在的前进道路是:堪萨斯州州长劳拉·凯利就是一名民主党人。
“Democrats have a very good candidate Adam Hamilton came into the race as a masterful speaker and communicator as a pastor,” Beatty says. “He's been a very good fundraiser. So he's raised the money that's needed to get his message out, and he's been actually consciously aware of how Democrats win in Kansas.”A potential path forward for Democrats Kansas Gov. Laura Kelly is a Democrat.
比蒂表示,他所在政党的候选人在争取州长选举投票时,如果以支持堪萨斯州教育、道路和财产税政策的角度吸引选民,会比单纯以民主党候选人的身份更容易取得成功。
Beatty says that candidates from her party have had an easier time capturing the gubernatorial vote by appealing to voters as advocates of Kansas—in terms of education, roads, and property tax policies—than as a function of the Democratic Party.
相反,他说:“共和党传统上非常擅长将堪萨斯州的美国参议院选举议题全国化——他们将民主党候选人与全国民主党挂钩,通常还将其与党内最极端的派系联系起来,而且他们确实成功做到了这一点。”不过,比蒂指出,这场竞选的局势异常胶着——考虑到共和党在人数上的优势,如果汉密尔顿最终输给了马歇尔,也并不完全令人意外。
Conversely, he says: “Republicans have traditionally been very good at nationalizing the U.S. Senate races in Kansas—tying the Democratic candidate to the national Democratic Party, usually the most extreme versions of the national party, and they've done it successfully.”Beatty notes, however, that the race is incredibly close—and he says that it would not be entirely surprising if Hamilton did lose to Marshall, considering the numeric advantage for Republicans.
“这个州自1932年以来就没有民主党人获胜过,所以等结果出现时,我们才会真正相信,”他说。“但汉密尔顿确实正在赢得许多人的支持。”
“This is a state that has not seen a Democrat win since 1932, so we'll believe it when we see it,” he says. “But Hamilton is certainly making a lot of believers out there.”