
巴基斯坦空军战斗机已被用于对胡塞武装的袭击,巴基斯坦一名高级军事官员于周四上午匿名向《纽约时报》透露。巴基斯坦信息部当天晚些时候否认了这一说法。该报道发布前几小时,沙特阿拉伯首都利雅得于周四下午传来数声巨响,据报道,也门胡塞叛军发动的袭击再次击中了该国主要的国际机场——哈立德国王国际机场。
Pakistani Air Force fighter jets have already been used in attacks against the Houthis, a senior Pakistani military official Thursday morning anonymously told the New York Times on Thursday. Pakistan’s Information Ministry issued a denial of that claim later in the day. The report came hours before several loud explosions were heard Thursday afternoon in Riyadh, the capital of Saudi Arabia, and reports said the kingdom’s main international airport, King Khalid International Airport, was struck again in an attack launched by Yemen’s Houthi rebels.
巴基斯坦于周三晚间确认已向沙特阿拉伯派遣军事力量。据《纽约时报》报道,追踪巴基斯坦援助情况的专家估计,已有约8000名巴基斯坦士兵部署在该国。另一名巴基斯坦官员告诉该报,伊斯兰堡的援助将重点针对胡塞武装的导弹和无人机威胁进行防空,而非在也门境内开展进攻行动。路透社也报道称,巴基斯坦已向也门南部城市亚丁的亲沙特部队运送军事装备,目前与胡塞武装作战的政府军就驻扎在那里。
Pakistan confirmed Wednesday night that it had sent military forces to Saudi Arabia. According to the Times report, experts tracking Pakistani assistance estimate that around 8,000 Pakistani troops are already deployed in the kingdom. Another Pakistani official told the newspaper that Islamabad’s assistance would focus on air defense against the Houthi missile and drone threat, rather than offensive operations inside Yemen. Reuters also reported that Pakistan had sent military equipment to pro-Saudi forces in the southern Yemeni city of Aden, where the government fighting the Houthis is currently based.
路透社援引目击者和多位了解相关细节的消息人士称,周四下午,利雅得国际机场的一架飞机被击中并起火。消息人士称,该飞机当时似乎为空机,在机场停放时遭到袭击。沙特阿拉伯尚未证实这一报道,但表示已拦截两枚胡塞武装向利雅得发射的弹道导弹,以及一枚射向该国南部哈米斯穆沙伊特的导弹。沙特称,在利雅得上空拦截其中一枚导弹时产生的碎片损坏了一所幼儿园和一个医疗中心。
Reuters, citing eyewitnesses and several sources familiar with the details, reported that one aircraft was hit and caught fire Thursday afternoon at the international airport in Riyadh. The sources said the plane was apparently empty and was struck while parked at the airport. Saudi Arabia has not yet confirmed that report, but said it intercepted two ballistic missiles fired by the Houthis at Riyadh and another missile launched toward Khamis Mushait in the south of the kingdom. It said debris from the interception of one of the missiles over Riyadh damaged a kindergarten and a medical center.

胡塞武装近日对沙特城市发动的袭击愈演愈烈,主要目标集中在机场,旨在扰乱沙特王国的航空业,并“关闭其领空”,以报复沙特此前对该反叛组织发动的大规模空袭。利雅得方面实施这些袭击,是为了支持在也门境内与胡塞武装作战的政府军。沙特阿拉伯周三承认,本周早些时候对利雅得和阿卜哈市机场的袭击已造成三人死亡。
The Houthi attacks on Saudi cities, which have intensified in recent days, have largely focused on airports as part of an effort to disrupt the kingdom’s aviation sector and “close its skies” in retaliation for extensive Saudi airstrikes against the rebels. Riyadh has been carrying out the attacks in an effort to support Yemeni government forces fighting the Houthis on the ground. Saudi Arabia acknowledged Wednesday that three people had been killed in earlier attacks this week on airports in Riyadh and the city of Abha.
周四下午,袭击过后,利雅得机场报告出现严重中断,据航班追踪网站Flightradar24称,该机场实际上已关闭。一名目击者告诉美联社,消防队和救护车已赶到现场,该区域浓烟滚滚。他表示,乘客被要求留下已托运的行李并撤离机场。胡塞武装军事发言人叶海亚·萨里证实,该组织周四再次袭击了利雅得机场,并声称导弹“击中了目标,造成了破坏,并扰乱了机场的航空交通”。
Severe disruptions were reported at Riyadh airport Thursday afternoon following the strike, and according to flight-tracking site Flightradar24, the airport was effectively closed. An eyewitness told The Associated Press that fire crews and ambulances were dispatched to the scene and smoke was rising from the area. Passengers were told to leave behind luggage they had already checked in and evacuate the airport, he said. Houthi military spokesman Yahya Saree confirmed that the group had again attacked Riyadh airport Thursday and claimed that the missile “hit its target, caused damage and disrupted air traffic at the airport.”
他还重申了反叛组织近日向国际航空公司发出的警告,禁止其在沙特领空运营,称沙特领空现已成为胡塞武装的“攻击区域”,如果航空公司无视警告,胡塞武装将不对由此产生的后果负责。在周四的讲话中,萨里称这是对航空公司的“最后警告”。他还威胁称,胡塞武装将继续袭击沙特境内的石油设施,并敦促该行业的工作人员远离这些地点,“以免危及生命”。与此同时,胡塞武装报告称沙特发动了更多袭击,并声称这些袭击已造成平民死亡。
He also renewed a warning issued by the rebels in recent days to international airlines against operating in Saudi airspace, claiming it had now become an “arena” for Houthi attacks and saying the group would not be responsible for the consequences if airlines ignored the warning. In his remarks Thursday, Saree called it a “final warning” to airlines. He also threatened that the Houthis would continue attacking oil facilities in the kingdom and urged workers in the sector to stay away from those sites “so as not to endanger their lives.”At the same time, the Houthis reported additional Saudi strikes that they claimed had killed civilians.


胡塞武装旗下的萨巴通讯社报道称,在塔伊兹省南部的沙马亚泰因地区,两架沙特战机据称袭击了一辆客运巴士,导致多名平民伤亡。此前,胡塞武装领导人阿卜杜勒-马利克·巴德尔·丁·胡塞试图将沙特阿拉伯描绘成与以色列合作的伙伴。他说:“沙特敌人与美国和以色列合作,蓄意对也门人民犯下罪行。所有伊斯兰国家都应将其视为一个犯罪政权。它并不代表伊斯兰教,而是代表犹太复国主义路线。”
The Houthi-affiliated Saba news agency reported that several civilians were killed and wounded in the al-Shamayatayn area in southern Taiz province after two Saudi airstrikes allegedly hit a passenger bus. Earlier, Houthi leader Abdul-Malik Badr al-Din al-Houthi sought to portray Saudi Arabia as acting in partnership with Israel. “The Saudi enemy, in partnership with the United States and Israel, is deliberately committing crimes against the Yemeni people,” he said. “All Islamic peoples should view it as a criminal regime. It does not represent Islam, but rather the Zionist approach.”
胡塞武装与沙特阿拉伯之间的冲突升级始于7月,结束了也门内战四年来的相对平静。这场内战始于2014年,沙特支持忠于国际社会承认的也门政府的部队。新一轮冲突升级始于胡塞武装试图突破沙特对其实施的空中封锁,同时当时与胡塞盟友伊朗的战争也出现升级。上个月,胡塞武装发起了一场快速攻势,占领了也门西南部俯瞰曼德海峡的战略沿海地区。
The escalation between the Houthis and Saudi Arabia began in July, ending four years of relative calm in Yemen’s civil war, which erupted in 2014 and in which Riyadh supports forces loyal to the internationally recognized Yemeni government. The renewed escalation began after a Houthi attempt to break the Saudi-imposed air blockade on the rebels, alongside an escalation at the time in the war with Iran, a Houthi ally. Last month, the Houthis launched a rapid offensive in which they seized strategic coastal areas in southwestern Yemen overlooking the Bab al-Mandab Strait.


甚至在占领这些地区之前,胡塞武装就已经能够利用无人机和导弹从远处攻击船只,但占领该地区使他们能够更紧密地控制通过这条战略水道的水上交通。该水道经红海和苏伊士运河连接欧洲与亚洲,承载着全球约12%的贸易。在阿拉伯半岛另一侧的霍尔木兹海峡因与伊朗的战争而被封锁后,该海峡的重要性,尤其是对于沙特阿拉伯而言,急剧上升。
Even before taking that territory, the Houthis were able to attack ships from a distance using drones and missiles, but capturing the area gave them tighter control over traffic through the strategic waterway, which connects Europe and Asia via the Red Sea and Suez Canal and carries about 12% of global trade. The importance of the strait, particularly for Saudi Arabia, rose sharply after the Strait of Hormuz on the other side of the Arabian Peninsula was blocked during the war with Iran.
本周初,忠于沙特的也门部队发起了一场名为“也门黎明”的大规模地面攻势,试图将胡塞武装逐出刚刚占领的地区,并夺取曼德海峡的控制权。沙特阿拉伯正通过大规模轰炸为此次行动提供全面空中支援。
At the beginning of this week, Yemeni forces loyal to Riyadh launched a major ground offensive, which they call “Dawn of Yemen,” in an attempt to drive the Houthis out of the newly captured areas and seize control of Bab al-Mandab. Saudi Arabia is providing extensive air support for the operation with heavy bombardment.
据报道,亲沙特势力确实已向海峡周边地区推进,但具体推进程度仍不明确。胡塞武装方面则否认了也门政府声称已重新夺回曼德海峡的说法。胡塞武装外交部长阿卜杜勒-瓦希德·阿布·拉斯周四警告称,海峡地区的战斗“可能对海上交通产生负面影响”。在冲突升级期间,除了袭击沙特油轮外,胡塞武装此前基本刻意避免将海上交通作为攻击目标。
Reports say pro-Saudi forces have indeed advanced in the area around the strait, although the extent of those gains remains unclear. The Houthis, for their part, denied claims by the Yemeni government that it had already retaken Bab al-Mandab. Houthi Foreign Minister Abdul-Wahid Abu Ras warned Thursday that fighting in the strait area “could negatively affect maritime traffic,” which the Houthis have so far largely avoided deliberately targeting during the escalation, aside from attacks on Saudi oil tankers.
他威胁称:“如果沙特政权继续采取这些行动,未来一段时间我们还有许多底牌尚未亮出。”本周,胡塞武装还取得了一项重要进展,对也门第三大城市、政府军的重要战略据点塔伊兹市实施了围困。新一轮战斗使也门内战高峰期就已爆发的严重人道主义危机再度恶化。据报道,目前已有至少20万居民流离失所。随着战事加剧,国际社会也开始对巴基斯坦和土耳其可能以“麦加联盟”成员身份加入利雅得一方表示担忧。
“We have many cards that will be revealed in the coming period if the Saudi regime continues with these steps,” he threatened. The Houthis also scored an important gain this week by imposing a siege on the city of Taiz, Yemen’s third-largest city and a major strategic stronghold of government forces. The renewed fighting has revived the severe humanitarian crisis that engulfed Yemen at the height of the civil war. According to reports, at least 200,000 residents have so far been displaced. As the fighting intensifies, questions are also growing internationally over possible Pakistani and Turkish involvement on Riyadh’s side as part of the “Mecca Alliance” they signed with Saudi Arabia just two months ago. The agreement states that an attack on one member constitutes an attack on all.

该联盟是两国仅两个月前与沙特阿拉伯签署的协议,协议规定对任一成员国的攻击即视为对所有成员国的攻击。截至目前,伊斯兰堡和安卡拉官方上仅谴责了胡塞武装的袭击。土耳其方面则于周四下午表示,不会加入针对胡塞武装的实战行动。土耳其外长哈坎·菲丹称,“麦加联盟”“主要是一个防御性联盟,而非进攻性联盟”。
So far, Islamabad and Ankara have officially limited themselves to condemning Houthi attacks. Turkey, meanwhile, said Thursday afternoon that it would not join active combat against the Houthis. Turkish Foreign Minister Hakan Fidan said the “Mecca Alliance” was “primarily a defensive alliance, not an offensive one.”
他表示,土耳其和巴基斯坦仍在研究如何支持沙特应对胡塞武装的袭击,但强调:“我们不会向他国领土派遣军事力量以发动攻击。”
He said Turkey and Pakistan were still examining how to support Saudi Arabia in the face of Houthi attacks, but stressed: “We will not send military forces into the territory of another country to carry out an attack there. We are studying how to provide Saudi Arabia with military assistance, air defense and electronic warfare capabilities within the framework of the alliance.”
我们正在研究如何在联盟框架内向沙特阿拉伯提供军事援助、防空能力和电子战能力。”他的这番言论是在胡塞高级官员穆罕默德·布凯希提威胁称,叛军将对任何外国介入也门战争的行为作出回应两天后发表的。他说:“我们不指望土耳其和巴基斯坦会直接介入也门境内的战斗。土耳其和巴基斯坦介入战争,哪怕是间接介入,也意味着与压迫也门人民的行为同流合污。面对任何国家介入也门战争的行为,我们都不会袖手旁观。”
His remarks came two days after senior Houthi official Mohammed al-Bukhaiti threatened that the rebels would respond to any foreign involvement in the Yemen war. “We do not expect Turkey and Pakistan to become directly involved in the fighting inside Yemen,” he said. “The involvement of Turkey and Pakistan in the war, even indirectly, means partnership in the oppression of the Yemeni people. We will not stand idly by in the face of any country’s involvement in the war in Yemen.”