字号·· | 护眼
The Intercept

目击者称,纽约市枪击案现场的移民及海关执法局探员当时伪装成建筑工人ICE Agent on Scene of NYC Shooting Was Posing as Construction Worker, Eyewitness Says

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

据报道,2026年10月8日,纽约市发生一起枪击事件,ICE特工向一辆汽车开枪,这是事件后的景象。The aftermath of a shooting, reportedly by ICE agents, of a vehicle in New York City on Oct. 8, 2026.

美国移民与海关执法局(ICE)特工周四下午在纽约市开枪射伤一人,警方称。

U.S. Immigrations and Customs Enforcement agents shot a person in New York City on Thursday afternoon, according to police.

据纽约警察局声明,枪击发生在下午4点左右,地点位于曼哈顿的马布尔山社区。纽约警局表示,受害者被送往当地医院,意识清醒,但未提供关于受害者的更多信息。

The shooting took place around 4 p.m. in Manhattan’s Marble Hill neighborhood, according to a statement from the New York Police Department. The NYPD said the victim was taken to a local hospital and was conscious, but provided no further information about the victim.

纽约州民主党议员阿德里亚诺·埃斯帕亚特(Adriano Espaillat)告诉《拦截者》(The Intercept),车内有一名儿童,孩子安然无恙,纽约市长佐兰·马姆达尼(Zohran Mamdani)随后在声明中证实了这一点。

Rep. Adriano Espaillat, D-N.Y., told The Intercept that there was a child in the car and that the child is OK, which New York Mayor Zohran Mamdani later confirmed in a statement.

马姆达尼说:“今天下午在马布尔山,一名纽约人在住宅区被ICE特工射击。早期报告显示,特工们在开火前将他和车内的5岁孩子围住并开了多枪。我们相信孩子没有受到身体伤害。”在新闻发布会上,埃斯帕亚特表示,他曾尝试去医院探望枪击受害者,但被联邦当局阻止。

“This afternoon in Marble Hill, a New Yorker was shot by an ICE agent in a residential neighborhood. Early reports indicate agents surrounded him and a 5-year-old child in his car before firing multiple rounds,” Mamdani said. “We believe the child was physically unharmed.”At a press conference, Espaillat said that he attempted to visit the shooting victim in the hospital, but was prevented from doing so by federal authorities.

The Intercept获取Obtained by The Intercept

埃斯帕亚特说:“我去医院看受害者,但ICE特工不允许我们进入病房。”邻居艾瑞斯·罗萨(Iris Rosa)称,枪击发生时正值附近学校放学。她在一家商店里躲了几分钟后,走出来查看现场,看到特工们向车内开枪。

“I went to the hospital to see the victim,” Espaillat said, “but we were not allowed by ICE agents to go in the room.”A neighbor, Iris Rosa, said the shooting happened just as a nearby school was being let out. After hiding in a store for a few minutes, she said she went to look at the scene and said it looked like agents had shot into a car.

罗萨说,受害者倒在地上流血,被特工按住。她说,车里有一个婴儿,被ICE特工抱着,直到有人把孩子抱走。

The victim, Rosa said, was on the ground bleeding and being held down by the agents. A baby, she said, was in the car and was held by ICE agents until someone picked the child up.

一位邻居拍摄并被《拦截者》获取的枪击后照片显示,身穿便装并穿着战术背心的政府特工将一名男子压在沥青路面上。另一名穿高可视背心的男子紧握突击步枪,手机夹在脸颊和肩膀之间。

Photos of the aftermath of the shooting, taken by a neighbor and obtained by The Intercept, show apparent government agents in plain clothes and tactical vests pinning a man on the asphalt. Another man in a high-visibility vest is clutching an assault rifle while holding a phone between his cheek and shoulder.

邻居罗莎说,一名身穿高可见度背心的男子似乎伪装成建筑工人,但就在她观察时,罗莎告诉《拦截报》,这名男子拿走了那件背心,并将其放入一辆附近的车辆中。

Rosa, the neighbor, said a man with a high-visibility vest appeared to be posing as a construction worker, but as she watched, Rosa told The Intercept, the man took the vest and put it in a nearby vehicle.

美国移民和海关执法局(ICE)的探员通常会伪装成建筑工人,以便对移民目标进行监视。市长佐兰·马姆达尼和ICE的代表尚未立即回应置评请求。

ICE agents routinely pose as construction workers in order to stakeout targets for immigrations. Representatives of Mayor Zohran Mamdani and ICE did not immediately respond to requests for comment.

美国国土安全部的一名发言人表示,这起枪击事件发生在“一次有针对性的执法行动”中。

A spokesperson for the Department of Homeland Security said the shooting occurred during “a targeted enforcement operation.”

“事件期间,一名ICE探员开枪射击,这名非法移民罪犯受伤,”该发言人的一份声明中写道。“ICE探员立即提供了救助。该人目前生还,正在当地一家医院接受治疗。联邦调查局(FBI)和国土安全调查局(HSI)已抵达现场。事件仍在调查中。”受害者是今年至少第25名被联邦移民探员枪击的人。今年7月,在拉斯维加斯发生两起ICE致命枪击事件以及便衣探员身穿连帽衫的逮捕行动失败后,该机构强制要求现场行动采用新的着装规定。

“During the incident, an ICE officer discharged his weapon and the criminal illegal alien was injured,” the spokesperson wrote in a statement. “ICE officers immediately rendered aid. The individual is alive and at a local hospital. The FBI and HSI are on the scene. The incident remains under investigation.”The victim is the latest of at least 25 people to be shot by federal immigration agents this year. In July, after two fatal ICE shootings and a botched arrest in Las Vegas by plainclothes agents wearing hooded sweatshirts, the agency mandated a new dress code for field operations.

纽约州州长凯西·霍库尔表示,她已经了解了这起枪击事件的情况。“我们期待联邦当局就此次事件的相关情况提供全面且透明的说明,”她在接受采访时表示。倡导组织“纽约移民联盟”的负责人穆拉德·阿瓦德在一份声明中说:“ICE的暴力手段对所有纽约人来说都是明显的威胁,今天发生在居民区的枪击事件就证明了这一点。这起事件再次提醒我们,ICE一直在我们的社区中肆意蔓延着不受控制的暴力行为。”

New York Gov. Kathy Hochul said she had been briefed on the shooting. “We expect federal authorities to provide a full and transparent accounting of the circumstances surrounding this incident,” she said on“ICE’s violent tactics are a clear danger to all New Yorkers, as today’s shooting in a residential neighborhood demonstrates,” said Murad Awawdeh, the head of the advocacy group New York Immigration Coalition, in a statement. “This incident is another reminder of the unchecked, rampant violence ICE has been spreading throughout our communities.”