据知情人士透露，周四下午，美国移民和海关执法局的特工在布朗克斯区马布尔希尔社区开枪击中一人。
By Myles Miller US Immigration and Customs Enforcement agents shot a person in the Marble Hill neighborhood of the Bronx on Thursday afternoon, according to a person familiar with the matter.
纽约警察局在声明中称，枪击事件发生于下午4点左右。该局表示，中枪者意识清醒，目前正在附近医院接受救治。纽约警察局称其并未参与此次事件，事发时现场也没有该局警员。
The shooting occurred at about 4 p.m., the New York Police Department said in a statement. The person who was shot was conscious and receiving medical attention at a nearby hospital, the department said. The NYPD said it wasn’t involved in the incident and had no officers at the scene when the incident occurred.
目前尚不清楚枪击的起因以及是否有人被捕。负责监管ICE的国土安全部暂未对置评请求作出回应。
It wasn’t immediately clear what led to the shooting or whether anyone was taken into custody. The Department of Homeland Security, which oversees ICE, didn’t immediately respond to a request for comment.
近期接连发生联邦移民特工涉枪事件，包括今年早些时候美国公民遭枪杀的案件，这些事件引发了全国各界对特朗普政府执法举措的关注。
A series of shootings involving federal immigration agents, including incidents earlier this year when US citizens were killed, has drawn national attention to the Trump administration’s enforcement efforts.