周四，在也门由伊朗支持的胡塞武装发动导弹袭击后，利雅得的哈立德国王国际机场发生一起飞机受损事件。据印度航空、靛蓝航空及阿卡萨航空称，它们已暂停飞往利雅得的航班；据报道，汉莎航空也采取了相同措施。胡塞武装宣称，他们袭击沙特阿拉伯是因为后者在也门内战中支持也门政府。沙特官方称，本周的空袭已导致三人死亡。
A plane was badly damaged at Riyadh’s King Khalid International Airport on Thursday after missile strikes by Yemen’s Iran-backed Houthis, according to Air India, IndiGo and Akasa Air have suspended Riyadh flights, along with Lufthansa as reported by the The Houthis say they are hitting Saudi Arabia because it backs Yemen’s government in the civil war. Saudi officials say three people have died in strikes on airports this week.
关于机场发生的情况：三位知情人士向路透社透露，一枚被拦截的导弹或其他弹体的碎片击中了停泊在航站楼旁的沙特航空飞机，导致飞机起火并严重受损。据称机上没有乘客，但尚不能排除有人受伤的可能性。路透社核实过的视频显示，机场上空升起了浓重的黑烟与火焰。
What happened at the airport Three people briefed on the matter told Reuters that shrapnel from an intercepted missile or another projectile hit a Saudia Airlines plane parked at a terminal. The plane caught fire and was heavily damaged. They said no passengers were thought to be on board, but they could not rule out injuries. Video checked by Reuters showed thick black smoke and flames rising from the airport.
2026年10月8日：胡塞武装称，周四他们对该机场发动了三次独立袭击，随后又声称向利雅得及纳季兰的机场发射了更多弹道导弹与巡航导弹。据ABC新闻报道，沙特当局尚未对胡塞武装的说法作出回应。
October 8, 2026 The Houthis said they carried out three separate attacks on the airport on Thursday and later said they fired more ballistic and cruise missiles at airports in Riyadh and Najran. Saudi authorities did not comment on the Houthi claims, ABC News says.
另据路透社报道，胡塞武装还要求工作人员远离其声称将作为攻击目标的能源设施。沙特官方称，一枚被拦截导弹的碎片击中了利雅得的一所幼儿园及一家医疗中心。由沙特主导的也门联军则表示，他们成功拦截了两枚射向利雅得的弹道导弹以及一枚射向拥有大型空军基地的哈米斯穆谢特的导弹。
The group also told workers to stay away from energy plants, which it said would be targeted, Reuters says. Saudi officials said debris from an intercepted missile hit a kindergarten and a medical complex in Riyadh. The Saudi-led coalition in Yemen says it destroyed two ballistic missiles fired towards Riyadh and one towards Khamis Mushayt, which has a major air base.
航班取消与机场关闭：据ABC新闻援引FlightAware的数据，周四该机场共有超过275个航班被取消，这一数字相当于原定抵达航班的40%以及原定离港航班的30%。路透社援引数据公司Cirium的消息称，截至格林尼治时间15时，近一半的离港航班已被取消；预计周五沙特境内所有机场还将有31个航班被取消。
Flights cancelled and airport closed More than 275 flights were cancelled at the airport on Thursday, according to FlightAware, quoted by ABC News. That was 40% of scheduled arrivals and 30% of scheduled departures. Reuters, citing the data firm Cirium, says almost half of departures had been cancelled by 1500 GMT, with 31 more cancellations expected on Friday across all Saudi airports.
保持警惕，请持续关注，了解利雅得机场在遭袭后浓烟滚滚的更多消息——据报道，袭击已击中停机坪上的飞机。多家航空公司已取消飞往利雅得的航班。胡塞武装发动袭击后，汉莎航空暂停航班至10月16日，而印度航空则暂停至10月10日。Flightradar24称，该机场于周四下午“再次关闭”，上一次降落航班是在80多分钟前。
Stay Wary , stay tune ,for more Smoke POURS from Riyadh Airport after strike — reportedly hitting PLANE on tarmac Airlines CANCEL flights to Riyadh after Houthi STRIKES Lufthansa suspends flights until October 16, while Air India until October 10 Flightradar24 said the airport had “closed again” on Thursday afternoon, with the last landing more than 80 minutes earlier. Lufthansa Group has suspended flights to Riyadh until October 16.
汉莎集团已暂停飞往利雅得的航班至10月16日。利雅得本周还将主办WPC能源大会，据路透社报道，在听到巨大爆炸声后，阿卜杜拉国王金融区内的多家公司已通知员工居家办公。
Riyadh is also due to host the WPC Energy Congress this week, and several firms in the King Abdullah Financial District told staff to work from home after loud booms were heard, Reuters says.
对印度旅客的影响：印度驻利雅得大使馆在X上发文称，多家印度航空公司已停止运营。印度航空表示，周四有一架从德里飞往利雅得的航班折返，并已被取消。该公司还取消了所有往返利雅得的航班，直至周六，并称此举是“出于安全考虑”。Akasa航空已暂停飞往利雅得的航班至周六。IndiGo则取消了其飞往利雅得的服务，直至周五。
What it means for Indian travellers The Indian Embassy in Riyadh posted on X that several Indian airlines had stopped service. Air India said a Delhi to Riyadh flight turned back on Thursday and was cancelled. It has also cancelled all flights to and from Riyadh until Saturday, and said it acted “in the interest of safety”. Akasa Air has suspended Riyadh flights until Saturday. IndiGo has cancelled its Riyadh service until Friday.
重要提示 || 重要通知：计划前往或从利雅得出发的旅客，在前往机场前应与航空公司确认航班状态。利雅得机场也发布了相同建议。
महत्वपूर्ण परामर्शिका || IMPORTANT ADVISORY Travellers with bookings to or from Riyadh should check the status with their airline before going to the airport. The Riyadh airport has given the same advice.
IndiGo已取消所有往返利雅得的航班，直至2026年10月9日。
IndiGo has cancelled all flights to and from Riyadh until October 9, 2026.
胡塞武装为何袭击沙特阿拉伯：据路透社报道，也门内战曾在2022年通过停火协议暂停，但近几周已重新爆发。胡塞武装上个月占领了红海沿岸的部分地区，包括曼德海峡附近的区域，并袭击了沙特城市及基础设施。沙特阿拉伯称，其正在支持也门联合国承认的政府发起的夺回领土的攻势。
Why the Houthis are attacking Saudi Arabia Yemen’s civil war paused with a ceasefire in 2022 but has restarted in recent weeks, Reuters says. The Houthis took stretches of the Red Sea coast last month, including areas near the Bab el-Mandeb Strait, and have attacked Saudi cities and infrastructure. Saudi Arabia says it is backing an offensive by Yemen’s UN-recognised government to retake territory.
本周，沙特支持的武装力量重新夺回了海峡附近的一些地区。胡塞武装也取得了进展，如今已包围了也门第三大城市塔伊兹。自战事重起以来，约有20万名民众流离失所。土耳其表示，将向沙特阿拉伯提供以防御和技术支援为主的帮助。一名美国防务官员及一名叙利亚防务官员向路透社透露，叙利亚正在权衡各种应对方案；不过一名叙利亚外交官称，该国目前的重点仍是国内恢复工作。
This week Saudi-backed forces took back some areas near the strait. The Houthis have also gained ground, and now surround Taiz, Yemen’s third-largest city. About 200,000 people have been displaced since the fighting resumed. Turkey says it is sending mainly defensive and technical help to Saudi Arabia. A US and a Syrian defence official told Reuters that Syria is weighing its options, though a Syrian diplomat said its focus is on its own recovery.