字号·· | 护眼
晚祷新闻

普京在土库曼斯坦峰会上承诺俄罗斯支持伊朗Putin pledges Russian support to Iran at Turkmenistan summit

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

正式会议厅讲台附近摆放的旗帜 · 图片:Nacho Gomez / PexelsFlags arranged near a podium in a formal meeting hall · Photo: Nacho Gomez / Pexels

俄罗斯总统弗拉基米尔·普京周四在土库曼斯坦会见了伊朗同行,并承诺莫斯科将支持结束美国主导的对伊战争的努力。两位领导人是在阿什哈巴特举行的地区峰会间隙进行会谈的。此次会晤凸显了莫斯科与德黑兰之间日益深化的协调,因为两国都面临着来自华盛顿的持续压力。

Russian President Vladimir Putin met his Iranian counterpart in Turkmenistan on Thursday and pledged Moscow's support for efforts to end the US-led war on Iran. The two leaders spoke on the sidelines of a regional summit in Ashgabat. The meeting underscores deepening coordination between Moscow and Tehran as both face continued pressure from Washington. President Vladimir Putin held talks with Iran's president on the sidelines of a regional summit in Ashgabat, Turkmenistan, on Thursday, pledging Russian support for efforts to end the US-led war on Iran. The meeting brought together leaders from across Central Asia and the wider region for annual discussions on trade and security cooperation. Putin's remarks signal continued alignment between Moscow and Tehran, longtime partners on energy, defence and nuclear cooperation, at a time when both governments face sustained pressure from Washington over sanctions and military activity in the region. Russian officials have repeatedly criticised the US military campaign against Iran as destabilising.

弗拉基米尔·普京总统周四在土库曼斯坦阿什哈巴特举行的地区峰会间隙与伊朗总统举行会谈,承诺俄罗斯将支持结束美国主导的对伊战争的努力。此次会议汇集了来自中亚及更广泛地区的领导人,共同举行年度贸易与安全合作讨论。

The two leaders did not announce new joint measures following the talks. Iranian officials have said they welcome diplomatic backing from Moscow but continue to call separately for a broader international push to halt the fighting and restart negotiations. Read next Israel marks third anniversary of deadly October 7 Hamas attack Israel held memorial ceremonies on Wednesday marking three years since Hamas-led gunmen attacked southern Israel on October 7, 2023, killing about 1,200 people and triggering the Gaza war. Bereaved families, officials and survivors gathered at sites across the country, including communities overrun in the initial assault. The anniversary falls as a fragile Gaza ceasefire continues to hold despite periodic violations.

普京的言论表明,莫斯科与德黑兰将继续保持一致。作为在能源、国防和核合作领域的长期伙伴,两国政府目前都因制裁和该地区军事活动而承受着来自华盛顿的持续压力。俄罗斯官员多次批评美国对伊朗的军事行动具有破坏稳定性的影响。

Gaza Ceasefire Falters as Israeli Strikes Continue, Residents Say Palestinians in Gaza say Israeli strikes have continued despite a ceasefire, with many families still living in crowded tent settlements. The US-backed plan to formally end the war has largely stalled. Humanitarian conditions across the territory remain severe. Tanker Acers Struck by Multiple Projectiles in Gulf Off Qatar The oil and chemical tanker Acers was struck by multiple projectiles while transiting the Gulf off Qatar, a maritime intelligence firm said. A maritime security agency reported casualties aboard the vessel, though the full extent remained unconfirmed. The strike adds to a recent run of incidents targeting commercial shipping in the Gulf.

会谈结束后,两位领导人并未宣布新的联合措施。伊朗官员表示,他们欢迎莫斯科的外交支持,但仍在单独呼吁更广泛的国际努力,以停止战斗并重启谈判。

Most UK diplomats to leave East Jerusalem consulate, Miliband says 'vital services' to remain Most British diplomats are leaving the consulate in East Jerusalem after Israel said in September it would act in response to UK sanctions on illegal Israeli settlements in the West Bank. Foreign Secretary Miliband said vital services would continue. Three killed in Houthi attacks on Saudi Arabia airports, officials say Officials said three people were killed in attacks by Houthi forces on airports in Saudi Arabia. The Houthis claimed responsibility, marking a new escalation in the conflict.