萨加尔·阿卜迪-瓦利在伦敦中部的一次补选中获胜，这被视为对首相安迪·伯纳姆（基尔·斯塔默的继任者）的一次早期考验。
Sagal Abdi-Wali won a special election in central London that was seen as an early test for Prime Minister Andy Burnham, Keir Starmer’s successor.
英国工党守住了前首相基尔·斯塔默留下的议会席位，在伦敦中部的补选中获胜，这被视为对斯塔默继任者安迪·伯纳姆先生的一次早期考验。
The Labour Party in Britain held onto the parliamentary seat vacated by former Prime Minister Keir Starmer, winning a special election in central London that was seen as an early test for Andy Burnham, Mr. Starmer’s successor.
现任卡姆登区议会工党领袖的萨加尔·阿卜迪-瓦利击败了绿党候选人及其他竞争者，为其政党守住了霍尔本和圣潘克拉斯选区席位。据周五凌晨公布的结果显示，她以45%的得票率获胜。
Sagal Abdi-Wali, who is currently the Labour Party leader of the local Camden Council, defeated the Green Party hopeful and other candidates to retain the Holborn and St. Pancras seat for her party.
出生于索马里、20世纪90年代作为儿童难民来到英国的阿卜迪-瓦利女士，竞选主张与伯纳姆先生上个月在工党大会上的演讲所阐述的许多政策相同。
She won with 45 percent of the vote, according to results announced in the early hours of Friday morning.
“为年轻人创造机会，终结街头露宿，让水费等账单更负担得起，以及拥有安全稳定的住所，”她在最近的一篇网络文章中写道。“这些是我在卡姆登的重中之重。但最重要的是——我想再次给你们带来希望。” 虽然这场胜利在预料之中，但它对伯纳姆先生是一种提振，后者在协助策划斯塔默先生于夏季下台后接任国家领导人。
民调显示，伯纳姆先生深受公众欢迎，在他的领导下，工党再次在全国民调中领先。但他面临着与前任相同的根本挑战：经济疲软、因美以与伊朗的战争导致物价和政府债券收益率上升，以及资金不足以支付所有相互竞争的优先事项。
Ms. Abdi-Wali, who was born in Somalia and came to Britain as a child refugee in the 1990s, campaigned for many of the same policies that Mr. Burnham laid out in a speech at the Labour conference last month.
阿卜迪-瓦利女士击败了包括英国绿党领袖扎克·波兰斯基在内的多名对手，后者寻求获得自己的议会席位。波兰斯基最终获得了33%的选票。
“Opportunities for young people, ending rough sleeping on our streets, making things like water bills more affordable and a safe, secure home,” she wrote in a recent online article. “These are my big priorities for Camden. But most of all — I want to give you hope again.”The victory, while expected, is a boost to Mr. Burnham, who took over as the country’s leader after helping to engineer Mr. Starmer’s ouster over the summer. Surveys suggest that Mr. Burnham is popular with the public, and under his leadership, the party is once more leading in national polls. But he faces the same fundamental challenges that his predecessor did: a sluggish economy, rising prices and government bond yields because of the U.S.-Israeli war with Iran, and not enough money to pay for all the competing priorities.
波兰斯基先生的政党在英国政坛近期取得了更多成功，他原本希望在伦敦中部选区获胜，能为他领导的运动增添势头。
Ms. Abdi-Wali defeated, among others, Zack Polanski, the leader of Britain’s Green Party, who was seeking his own seat in Parliament. Mr. Polanski ended up with 33 percent of the vote.
但他的政治成就近几个月来因几起争议而蒙羞。周末，一小群绿党活动人士在该党年度会议上投票，宣布犹太复国主义是种族主义，这一举动激怒了许多以色列支持者。
Mr. Polanski’s party has been having more success in British politics recently, and he had hoped that a victory in the central London district would add to the sense of momentum for the movement he leads.
该动议在会议上投出的1800票中，以略多于1000票通过。该党拥有超过23万名成员。波兰斯基先生没有为该动议投票，但他拒绝予以批评。稍后接受BBC采访时被问及该动议，他说：“如果你的犹太复国主义意味着驱逐巴勒斯坦人民，那显然是种族主义，我是作为一名英国政党的犹太领袖这么说的。”
But his political success has been marred by several controversies in recent months. Over the weekend, a small group of Green Party activists voted at the party’s annual conference to declare that Zionism is racism, a move that infuriated many supporters of Israel.
迈克尔·D·希尔是《纽约时报》驻英国首席记者，报道英国政治、文化及全球外交事务。
The measure passed with just over 1,000 votes out of the 1,800 cast at the conference. The party has more than 230,000 members. Mr. Polanski did not vote for the measure, but he has refused to criticize it. Asked later by the BBC about the motion, he said: “If your Zionism is the displacement of the Palestinian people, then that is clearly racist, and I say that as a Jewish leader of a British political party.”Michael D. Shear is the chief U.K. correspondent for The New York Times, covering British politics and culture and diplomacy around the world.