华沙，10月9日——波兰警方周五称，他们已逮捕多名年轻人，这些人主要是因在网上发布与校园袭击相关的威胁言论而落网。此前两天接连发生了两起持刀伤人事件，网上又流传着“血腥星期五”的谣言，引发民众恐慌，警方此举旨在平息这种不安情绪。
WARSAW, Oct 9 - Polish police have arrested a string of young people, mainly for making threats related to school attacks, they said on Friday, as authorities sought to calm fears spurred by rumours online of a "Bloody Friday" after two stabbing sprees in as many days.
近期，波兰的社交媒体上充斥着所谓“网络挑战”的传言，人们认为该挑战可能是这些袭击事件的诱因。不过警方在周五表示，经调查并未发现任何相关证据。
Social media in Poland has been filled with talk of a supposed online challenge that could be behind the attacks, but police on Friday said their investigations had found no evidence of this.
这些事件促使波兰在全国范围内启动安全应对措施：警方被派往1万所学校执勤，政府也警告民众切勿传播不实信息，担心此类信息会诱发模仿性袭击事件。
The incidents have prompted a nationwide security response, with police deployed to 10,000 schools and the government warning against the spread of misinformation that officials fear could inspire copycat attacks.
“目前网上流传着大量带有强烈情绪色彩的不实信息，这些反应源于民众出于担忧而产生的自发情绪，但目前没有任何迹象表明存在全国性的‘挑战’活动，”数字事务部长克日什托夫·高夫科夫斯基在接受私营电视台TVN24采访时说道。
"There is a lot of emotionally charged misinformation circulating online - spontaneous reactions born of understandable anxiety - but there is no sign of any nationwide 'challenge' taking place," Digital Affairs Minister Krzysztof Gawkowski told private broadcaster TVN24.
“我们无法排除存在一两个甚至三个人私下联络、密谋策划的可能性，也无法排除出现模仿作案者的可能。不过目前没有任何证据表明有群体正在协同策划伤害他人的计划。”
"We cannot rule out the possibility that one, two or three individuals might be communicating in a group, hatching a plan, or that a copycat could emerge. However, we see no evidence of a threat stemming from a group of people coordinating to harm someone today." POLICE PRESENT AT SCHOOLS NATIONWIDE Police said they had detained 10 people, mainly for making threats online, with further arrests being announced as the morning progressed.
全国各校均有警力驻守警方称，他们已拘留10人，主要罪名是在网上发布威胁言论。随着上午时间的推移，还会有更多逮捕消息公布。
These included a 13-year-old from Warsaw who posted a photo of a knife in a class group chat and threatened other students, a 14-year-old in Warsaw detained on school grounds with a knife and firecrackers, and two 15-year-olds from Pruszkow County just outside the capital who posted a video with threats to kill.
被捕者中包括一名华沙的13岁少年，他在班级群聊中上传了刀具照片并威胁其他同学；还有一名14岁的华沙少年在学校内被查获携带刀具和鞭炮。此外，来自首都周边普鲁什科夫县的两名15岁少年也因上传带有杀人威胁的视频而被捕。
On Thursday, a 15-year-old former pupil wearing a helmet-mounted camera killed one employee and injured two others at a Polish primary school in Leszczydol-Nowiny, northeast of Warsaw. On Wednesday, a 19-year-old wounded 10 people including himself at another school in Ostroleka, northeastern Poland.
周四，一名佩戴着头戴式摄像机的15岁前学生在华沙东北部的莱什奇多尔-诺维尼镇的一所小学内开枪，导致一名教职员工死亡，另有两人受伤。周三，在波兰东北部的奥斯特罗莱卡市，一名19岁男子在同一类事件中开枪，致使包括自己在内的10人受伤。
Several social media accounts posted pictures of a TikTok account which supposedly belonged to Thursday's attacker and featured images taken before the attack. Reuters was unable to find the account, which appeared to have been taken down.
多个社交媒体账号发布了据称属于周四袭击者的TikTok账号截图，上面有袭击发生前拍摄的照片。路透社未能找到该账号，该账号似乎已被注销。
"Officers from the Central Bureau for Combating Cybercrime (CBZC) are aware of the content posted on the TikTok account in question," CBZC told Reuters by email, adding that it was cooperating with the platform.
“中央打击网络犯罪局的警员已注意到该TikTok账号上发布的内容，”中央打击网络犯罪局通过电子邮件向路透社表示，并称正在与该平台合作。TikTok未对路透社的置评请求作出回复。
TikTok did not reply to an emailed request for comment.