波兰警方已拘留76人，并对全国近50,000所学校进行了检查，以防止更多暴力事件的发生。
Police in Poland have detained 76 people and checked nearly 50,000 schools to prevent further violence after two school attacks.
克劳迪娅·乔巴努（Claudia Ciobanu），华沙，波兰——警方周六表示，为防止本周早些时候发生的两起校园袭击事件引发更多暴力事件，他们在波兰全国范围内拘留了76人，并对近50,000所学校进行了检查。
CLAUDIA CIOBANU WARSAW, Poland — Police on Saturday said they detained 76 people across Poland and checked nearly 50,000 schools nationwide as part of efforts to prevent further violence following two school attacks earlier in the week.
周五，波兰各地的学校加强了安保措施：部分学校暂停了上课，许多家长选择让孩子待在家里；警方也在学校周边进行了巡逻。此前发生的这两起袭击事件导致1人死亡、多人受伤（其中包括儿童）。
On Friday, schools across Poland stepped up security, with some suspending classes, many parents keeping children at home and police patrols deployed to educational institutions after two attacks at schools earlier in the week left one person dead and several others wounded, including children.
周三，在波兰中部马佐夫舍省（Mazovian Province）的一所职业学校里，一名19岁的学生使用锐器袭击了其他学生、教师及路人，造成9人受伤，随后该学生逃走并在附近被捕。次日，另一名15岁的学生在同一省份的学校内持刀杀害了一名学校工作人员，并导致另外两人受伤。
On Wednesday, a 19-year-old student at a vocational school in the Mazovian province in central Poland attacked fellow students, teachers and passersby with a sharp object, injuring nine people before fleeing and being arrested nearby. The following day, a 15-year-old killed a school custodian and wounded two others in a knife attack at his former school in the same province.
这两起袭击事件均由波兰籍人员实施，这一现象在该国引发了轩然大波——因为未成年人在校园内实施暴力行为属于罕见事件。
The assaults, both carried out by Polish nationals, shocked a country where school violence by minors is a new phenomenon.
截至周四晚上，家长们的在线群组及主流媒体中开始流传着“这些袭击是事先策划好的”、“‘血腥星期五’这一天还会有更多袭击发生”的谣言。
By Thursday night, rumours that the attacks were coordinated and that there would be more on the culmination day dubbed “bloody Friday” were being shared in parents’ online groups and by mainstream media.
周五，波兰全国共有59所学校主动暂停了上课，其中大部分位于马佐夫舍省（华沙所在的省份）。学校负责人发布了通知，宣布将加强安保措施，包括在校园入口处增设安保人员，并要求学生自愿接受背包检查。
59 schools preemptively suspended classes on Friday across Poland, the majority in the Mazovian district, where the capital Warsaw is located. School directors sent messages announcing stepped-up security measures including extra school staff placed at entrances and voluntary backpack checks.
“在这个问题上我们不会妥协。青少年的安全是最重要的。”内政部长马尔钦·基尔文斯基（Marcin Kierwiński）表示。
“There will be no compromise here. The safety of the youth is the most important thing,” Interior Minister Marcin Kierwiński said.
周五被拘留的人员中，有一名来自华沙市中心的14岁男孩，警方在他身上发现了一把带隐藏式刀刃的刀以及11个鞭炮；另一名16岁的男孩来自华沙的另一个区，他背着书包去学校时，包里还藏着一把弹簧刀。此外，还有一些人曾在网上发布刀具照片、威胁同学或扬言要袭击学校。
Those detained on Friday include a 14-year-old boy from a central district of Warsaw who was found in possession of a knife with a concealed blade and 11 firecrackers, and a 16-year old from another Warsaw district who came to school with a butterfly knife in his backpack. Others had posted online photos of knives, threatened their peers or threatened school attacks.
据政府称，目前尚未发现任何证据表明存在鼓动袭击学校的网络挑战活动。目前也没有官方消息证实这两起袭击事件存在关联；两名作案者均已被拘留。
So far, the government said, it had found no evidence that an internet challenge promoting school attacks was ongoing. There is also no official confirmation that the two attacks were linked; both perpetrators are in custody.
如今，波兰各地的家长都急需了解该如何与孩子谈论校园暴力问题。当局表示，学校将继续采取额外安全措施，并组织危机应对培训。这个自由派政府还承诺将重新努力推动相关法案的通过，以屏蔽有害网络内容。
Parents across Poland are now having to catch up fast on how to speak to their kids about school violence. Authorities say extra security measures at schools will continue and crisis training will be organized. The liberal government also promised to renew efforts to pass a bill blocking harmful online content.
“如果那个未成年袭击者今天把犯罪过程直播到网上，我们也无法屏蔽相关内容，因为我们尚未获得相应的法律授权，”波兰总理唐纳德·图斯克说道。
“If that juvenile attacker had streamed the crime online today, we would have been unable to block that content because we have not been given that legal tool,” Prime Minister Donald Tusk said.
周四，这名15岁的少年在袭击中致三名成年人受伤，他当时佩戴着摄像机记录下自己的所作所为。最终，学校校长克日什托夫·奥赫马斯基将其制服。奥赫马斯基后来对记者说，有那么一刻，这个男孩似乎意识到了自己行为的严重性，还表示自己不想再这么做了。
After wounding three adults in Thursday’s attack, the 15-year-old, who wore a camera to record his actions, was eventually overpowered by school director Krzysztof Ochmański. Ochmański later told reporters there was a moment when the boy seemed to realise the enormity of his actions and said he did not want to do this any more.
“当我和他取得联系后，他向我求助，”奥赫马斯基回忆道，“后来他甚至想要一个拥抱。”
“Once I had established contact, he asked me for help,” Ochmański recounted. “It got to the point where he wanted a hug.”