参议员汤姆·蒂利斯（共和党，北卡罗来纳州）周四强烈批评美国军方最近决定直播即将举行的对福特胡德基地枪击案罪犯尼达尔·哈桑的处决，称此举“令人极度恶心”。
Sen. Thom Tillis (R-N.C.) on Thursday slammed the recent decision by the U.S. military to livestream the upcoming execution of convicted Fort Hood shooter Nidal Hasan, calling it “beyond disgusting.”
“哈桑应当面临死刑，但将他的处决公开并直播？这简直令人极度恶心，”他在社交平台X上写道。“公开处决是伊朗和阿富汗这类专制独裁政权才会做的事。美国绝不应该发生这种事。”据美国陆军称，哈桑是一名前陆军精神科医生，他于2009年在得克萨斯州的福特胡德基地开枪射击，造成13人死亡。他于2013年被判45项预谋谋杀和预谋谋杀未遂罪名成立，随后被开除军籍并判处死刑。
“Hasan should face the death penalty, but making his execution public and streaming it? Beyond disgusting,” he wrote on social platform X. “Public executions are what oppressive dictatorships like Iran and Afghanistan do. It should not be happening in America.”Hasan, a former Army psychiatrist who opened fire at the Fort Hood base in Texas in 2009, killing 13 people, is set to be put to death on Dec. 3, according to the U.S. Army. He was found guilty in 2013 of 45 counts of premeditated murder and attempted premeditated murder, dismissed from the Army and given a death penalty sentence.
国防部长皮特·赫格塞斯周四宣布，此次由枪决队执行的处决将向公众开放，并计划在福特胡德基地举行。
Defense Secretary Pete Hegseth announced on Thursday that the execution, by firing squad, would be open to the public. It is set to take place at Fort Hood.
“我们将确保人们能够观看这一过程，确保其公开透明，因为人们需要明白，这类行为会招致严重后果，”赫格塞斯在“亚伯拉罕·林肯”号航空母舰上接受《真实美国之声》节目采访时说。
“We’ll make sure that people are able to watch it, that it’s public, because people need to understand that there’s serious consequences for these types of things,” Hegseth told Real America’s Voice onboard the USS Abraham Lincoln.
参议员克里斯·墨菲（民主党，康涅狄格州）也批评了五角大楼负责人直播该事件的决定，并于周四晚些时候称此举“令人作呕”。
Sen. Chris Murphy (D-Conn.) criticized the Pentagon chief’s decision to livestream the event, also calling it “disgusting” later Thursday.
“他这是在模仿‘伊斯兰国’的处决方式吗？我的意思是，我理解美国有死刑制度，但公开处决简直是中世纪的做法，”墨菲在CNN的《OutFront》节目中表示。
“What, is he mimicking ISIS executions? I mean, I understand that in this country we have the death penalty, but public execution is medieval,” Murphy said in an appearance on CNN’s “OutFront.”
“这简直令人难以置信且愤怒，”他继续说道，“无论你是否支持死刑，公开绞刑和处决？美国已经变成这样了吗？嗯，这确实太惊人了。”根据陆军规定，每次处决至少允许两家媒体到场，但美国从未有过公开直播处决的先例。该国最后一次公开处决发生在1936年。
“That is just absolutely extraordinary, galling,” he continued, “No matter whether you support or oppose the death penalty, public hangings and executions? That’s what America has become? Um, that’s, that’s pretty extraordinary.”Army rules allow for at least two media outlets to be present for an execution, but none have been broadcast live in the U.S. The nation’s last public execution was in 1936.
根据死刑信息中心的数据，目前美国军事法庭的死刑犯中只有另外四人，而哈桑是最近被判处死刑的人。
There are currently only four others sitting on the U.S. military’s death row, with Hasan being the most recently sentenced to death, according to the Death Penalty Information Center.