当地一家医疗组织周五称，苏丹快速支援部队使用无人机袭击了青尼罗河州东南部的一处流离失所者营地，造成至少31名平民死亡、19人受伤。
At least 31 civilians were killed and 19 others injured in a drone strike by the paramilitary Rapid Support Forces (RSF) on a displacement camp in southeastern Sudan’s Blue Nile state, a local medical group said Friday.
苏丹医生网络在声明中指出，此次袭击的目标是瓦德马希地区阿布尚迪处聚集的流离失所民众。遇难者中包括4名儿童，受伤人员中则有6名儿童和8名妇女。
In a statement, the Sudan Doctors Network said the attack targeted a gathering of displaced people in the Abu Shandi area of Wad Al-Mahi locality. The group said four children were among those killed, while six children and eight women were among the injured.
该组织强烈谴责此次袭击，强调遇难者均为手无寸铁的平民，他们为躲避战乱才逃到此地寻求安全。该组织将此次袭击定性为战争罪行，属于违反国际人道法的行为，并认定快速支援部队须为此负责。
It condemned the attack, saying the victims were unarmed civilians who had fled the conflict in search of safety. The network described the strike as a war crime and a violation of international humanitarian law, holding the RSF responsible.
该组织呼吁联合国、各人道主义机构及国际人权组织立即谴责此次暴行，并采取行动保护当地平民。目前快速支援部队尚未对这些指控作出回应。
It called on the UN, humanitarian agencies and international human rights organizations to urgently condemn the attack and take action to protect civilians. There was no immediate comment from the RSF on the allegations.
近期青尼罗河州的冲突愈演愈烈，快速支援部队及其盟友苏丹人民解放运动北方派在多个地区发动攻击。10月3日，苏丹当局指控快速支援部队使用无人机袭击了该州首府达马津的州长官邸及多处民用设施。
Blue Nile state has witnessed escalating violence in recent weeks, with the RSF and its ally, the Sudan People’s Liberation Movement-North (SPLM-N), launching attacks in several areas. On Oct. 3, Sudanese authorities accused the RSF of carrying out drone strikes targeting the governor’s residence and civilian sites in Damazin, the state capital.
据联合国及国际机构估算，自2023年4月起，苏丹军方与快速支援部队爆发冲突，已导致数万名民众丧生，约1300万人流离失所。
Sudan has been engulfed in fighting between the army and the RSF since April 2023, leaving tens of thousands dead and around 13 million displaced, according to UN and international estimates.