
在苏丹东南部的一次无人机袭击后,至少30名包括妇女和儿童在内的流离失所者被杀,数十人受伤。
At least 30 displaced people, including women and children, have been killed and dozens of others have been wounded following a drone attack in southeastern Sudan.
瓦德·阿尔·马希省省长周五向半岛电视台透露,一架属于准军事组织快速支援部队(RSF)的无人机袭击了该省中心,导致26名妇女和4名儿童死亡。
The governor of Wad al-Mahi province told Al Jazeera on Friday that a drone belonging to the paramilitary Rapid Support Forces (RSF) targeted the centre of the province, killing 26 women and four children.

省长马吉布·阿尔·谢赫将此攻击形容为“懦弱”,并称无人机是从“埃塞俄比亚境内”发射的(据法新社)。
Governor Mahjoub Al-Sheikh described the attack as “cowardly”. He said the drone was launched from “inside Ethiopia”, according to the AFP news agency.
半岛电视台阿拉伯语苏丹记者瓦达·阿尔-塔希尔表示,此次袭击是针对蓝尼罗地区的一系列无人机袭击中的最新一次,目标是靠近达马津市的瓦德·阿尔·马希省。
Al Jazeera Arabic’s Sudan correspondent, Wadah Al-Tahir, explained that the attack was the latest in a wave of drone strikes targeting the Blue Nile region and this time Wad al-Mahi province near the city of Damazin was struck.
袭击发生在一个流离失所者营地外,靠近一个非正规金矿采掘点,妇女们使用化学品和赤手在男性开采的土壤中挑选金块以获取日薪。
Friday’s attack was just outside a displacement camp, near an informal gold mining site, where women earn a daily wage using chemicals and their bare hands to clear gold nuggets from the earth extracted by men.
苏丹军队与RSF之间的最新前线是与埃塞俄比亚接壤的边境地区,该地区正面临内部冲突的升级风险。
The latest frontline in the war between the Sudanese army and the RSF is the border region with Ethiopia, which is facing its own internal conflict that threatens to escalate.
苏丹多次指责埃塞俄比亚为RSF战斗人员和基地提供庇护,埃方予以否认。
Sudan has repeatedly accused Ethiopia of harbouring RSF fighters and bases – Ethiopia has denied the allegations.
当地消息称,两国之间的渗透边境是准军事组织及其盟友的重要补给线(法新社报道)。
Local sources say the porous border between the two countries is a key supply line for the paramilitary and its allies, AFP reported.
RSF向达马津发起进攻,但此举可能使军方陷入两难,迫使其在蓝尼罗前线和科尔多凡地区同时防守,后者已因一年多的致命无人机袭击而陷入僵局。
The RSF launched its offensive towards Damazin but the advance could put the army in a bind, forcing it to defend territory on both the Blue Nile front and in the Kordofan region, where a year of deadly drone strikes has left the two sides deadlocked.
援助工作者估计,自2023年4月冲突爆发以来,苏丹内战已导致超过20万人死亡,成为全球最大的人道主义饥荒和流离失所危机之一。联合国数据显示,仅今年蓝尼罗州就有近10万人流离失所。
Aid workers estimate that Sudan’s civil war has killed more than 200,000 people since it started in April 2023, creating one of the world’s largest hunger and displacement crises. Nearly 100,000 people have been displaced in Blue Nile state this year alone, according to United Nations figures.