工党赢得了霍尔本和圣潘克拉斯补选，卡姆登区议会领袖萨加尔·阿卜迪-瓦利击败绿党领袖扎克·波兰斯基，获得第二名。
Labour has won the Holborn and St Pancras by-election, with Camden Council leader Sagal Abdi-Wali beating Green leader Zack Polanski into second place.
阿卜迪-瓦利获得12,292票（45.1%），波兰斯基获得8,928票（32.8%），多数票为3,364票。此次补选因基尔·斯塔默辞去该选区议员职位而触发。投票率为38.8%。
Abdi-Wali won 12,292 (45.1%) votes to Polanski’s 8,928 (32.8%), a majority of 3,364. The by-election was triggered by Keir Starmer’s resignation as MP for the seat. Turnout was 38.8%.
保守党的尤安·卡梅伦以1,922票（7.1%）位居第三。改革英国党的皮特·纽曼以1,612票（5.9%）位居第四，领先于自由民主党的帕特里克·斯蒂尔曼的924票（3.4%）和“恢复英国党”的泰勒·约翰逊的692票（2.5%）。
The Conservatives’ Ewan Cameron came third on 1,922 votes (7.1%). Reform UK’s Pete Newman was fourth on 1,612 (5.9%), ahead of the Liberal Democrats’ Patrick Stillman on 924 (3.4%) and Restore Britain’s Tyler Johnson on 692 (2.5%).
自1983年该选区设立以来，工党一直保持该席位。斯塔默在2024年获得了48.9%的选票。
Labour has held the seat since it was created in 1983. Starmer won 48.9% of the vote in 2024.
阿卜迪-瓦利将成为该选区首位女议员，她表示这是“非凡的荣誉”。
Abdi-Wali, who becomes the first woman to represent the constituency, said it was an “extraordinary honour”.
在胜选演讲中，她说工党的竞选活动“给了人们值得相信的东西”，并且“人们需要相信政治能让他们的生活变得更好”。这位新任工党议员表示，她“深表感激”于她的前任斯塔默和已故的弗兰克·多布森的服务，以及“他们为下一代奠定的基础”。
In her victory speech, she said Labour’s campaign had “given people something to believe in” and that “people need to believe that politics can make their lives better.”The new Labour MP said she is “deeply grateful” to her immediate predecessors, Starmer and the late Frank Dobson, for their service and “for the foundations that they’ve left for the next generation”.
她说：“卡姆登社区信任我成为霍尔本和圣潘克拉斯的下一任国会议员，我深感荣幸。
She said: “I am deeply honoured that our community in Camden has trusted in me to be the next member of parliament for Holborn and St Pancras.
“衷心感谢你们，无论你们是否投了我的票，我对这个社区的承诺都很深。我承诺每天都会尽我所能，竭尽全力改善你们的生活，改善你们和你们家人的生活。
“From the bottom of my heart, I want to say thank you, and whether you voted for me or not, my commitment to this community runs deep. I promise that I will work every day to do whatever I can and all I can to improve your life and to improve the life of you and your family.
“这一刻对我意义深远，能代表给了我家、给了我家人家、给了我机会、帮助塑造今天的我的地方。卡姆登给了我一个社区，在我心中植入了对社会正义、平等和公平的信念。”她说，她的胜利“说明了谁有资格归属这里”。
“This moment means something deeply personal to me, to represent the place that gave me a home, and my family a home, gave me opportunity and helped shape the person I am today. Camden gave me a community and instilled in me a belief in social justice, in equality and in fairness.”She said her victory “says something about who gets to belong”.
阿卜迪-瓦利出生于索马里，于20世纪90年代初抵达伦敦。当时她不会说英语。为了躲避索马里的战争，她与四个兄弟和母亲一起逃到了伦敦。
Abdi-Wali was born in Somalia and arrived in London in the early 1990s. She spoke no English at the time. She arrived in London after fleeing war in Somalia with her four brothers and her mother.
她补充道：“这里是卡姆登，这里是英国。我希望通过这件事表明，你不必放弃希望才能成功。你可以带着乐观、善意和决心去引领。”
She added: “This is Camden and this is Britain. I want this to demonstrate that you do not have to surrender your hope to succeed. You can lead with optimism, with kindness and with determination.
“我希望年轻人知道，他们的出身并不会决定梦想的大小，而公共生活正是他们能够有所作为的舞台。我小时候来到这里，这个地方给予了我太多：一个家、教育、友谊、社区和机会，也成就了我今天的自己。”这场竞选的背景是围绕绿党一项将犹太复国主义宣布为种族主义形式动议的争议，该动议于上周在布莱顿举行的党代会上获得通过。
“I want young people to know that their background does not determine the size of their dreams and that public life is a place for them to make a difference. I came here as a child, and this place gave me so much: a home, education, friendships, a community and opportunity, and it made me who I am.”The contest was fought against the backdrop of the row over the Green Party motion declaring Zionism a form of racism, which passed at the party’s conference in Brighton last week.
“我们欢迎你们”：自由民主党议员在“犹太复国主义即种族主义”投票后敦促绿党议员跳槽。当被问及她是否认为该动议促成了她的胜利时，阿卜迪-瓦利告诉BBC新闻，她并不这么认为。但她表示，选民告诉她，这一动议让他们“非常害怕”。
‘You are welcome’: Lib Dem MPs urge Greens to defect after ‘Zionism is racism’ vote Asked whether she believed the motion had contributed to her victory, Abdi-Wali told BBC News she did not think so. But she said constituents had told her how “scared they were” by it.
波兰斯基并未参与关于“犹太复国主义即种族主义”动议的投票，这是他在绿党党代会后首次就此发表采访。
Polanski, who did not take part in the vote on the “Zionism is racism” motion, gave his first interviews on it since Green Party conference.
他表示，巴勒斯坦人民的流离失所是种族主义行为，但并未说明他是否支持该动议本身。
He said the displacement of the Palestinian people was racist, but did not say whether he supported the motion itself.
绿党领袖表示：“我是在一个犹太复国主义家庭长大的，从小就被灌输一种观念，即那片地区是一个没有人民的地域，而那里的人民也没有自己的土地。但随着我不断学习、了解并发现真相，我不再相信这种说法。我们现在所目睹的，是一场持续进行的种族灭绝以及对巴勒斯坦人民的驱逐。我认为这显然是种族主义。”
The Green leader stated: “I grew up in a Zionist household and I grew up with the idea that that region was a land without a people and a people without a land. And as I’ve educated myself, learnt, discovered, I don’t believe that’s true and what we’re seeing is an ongoing genocide and the displacement of the Palestinian people. I believe that’s clearly racism.”
当被追问这一问题时，波兰斯基回应道：“正如我所说，巴勒斯坦人民的驱逐和种族灭绝显然是种族主义的。”
Pressed on this point, Polanski responded: “As I say, the displacement of the Palestinian people, the genocide, is clearly racist.”
他补充道：“我相信的是，任何国家都应享有平等权利，而这种权利不应基于信仰或宗教，而应基于国际人权法，并保障每个人的平等权利。”
He added: “What I do believe is that any state should have equal rights and that shouldn’t be based on faith or religion. That should be based on international human rights law and upholding equal rights for everyone.”
当被问及他是否会继续担任领袖一职时，波兰斯基回答：“当然。”
Asked if he was going to remain in his post as leader, Polanski replied: “Of course.”
他对媒体表示：“我们将继续建设，并且会不断壮大……‘许多人在家门口告诉我，他们想给安迪·伯纳姆一个机会。现在，他确实得到了这个机会。让我们看看他会如何利用它。’”安迪·伯纳姆赢得梅克菲尔德补选，成功重返议会
He told broadcasters: “We are going to build and we are going to grow…“So many people told me on the doorsteps that they want to give Andy Burnham a chance. Well, he’s got a chance now. Let’s see what he does with it.”Andy Burnham wins Makerfield by-election to seal parliamentary return