乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基严厉批评了特朗普总统周五达成的协议，该协议允许俄罗斯向美国及全球市场供应柴油。泽连斯基认为，此举将为克里姆林宫提供更多资金用于资助其在乌克兰的战争，并破坏和平努力。“向普京赠送礼物不会给文明世界带来和平或任何好处，”泽连斯基在社交平台X上的一篇长文中写道。
Ukrainian President Volodymyr Zelensky lambasted President Trump’s Friday deal allowing Russia to supply the U.S. and global market with diesel, arguing the move would give the Kremlin more money to fund its war in Ukraine and undermine peace efforts. “Gifts to Putin will not bring peace or any benefit to the civilized world,” Zelensky wrote in a lengthy post on social platform X. “Russia will ‘repay’ the diesel with further terror and perfidy. Allowing Russia to sell petroleum products is an investment in a war that must be ended, not prolonged.”
“俄罗斯会用更多的恐怖和背信弃义来‘偿还’这些柴油。允许俄罗斯销售石油产品，等于为一场必须终结而非延长的战争投资。”在与俄罗斯总统弗拉基米尔·普京通电话后，特朗普宣布，俄罗斯将“立即”向全球供应30万吨柴油，以缓解因乌克兰战争和美国对伊朗的战争而飙升的燃料价格。该协议消息传出之际，泽连斯基的谈判团队正在佛罗里达州与美国特使史蒂夫·维特科夫和贾里德·库什纳进行为期两天的会谈，讨论可能的停火方案，其中包括停止攻击能源基础设施的提议。
Following a phone call with Russian President Vladimir Putin, Trump announced that Russia would “immediately” supply 300,000 tons of diesel across the globe to mitigate skyrocketing fuel prices tied to both the Ukraine war and the U.S.'s war in Iran. News of the agreement came as Zelensky’s negotiating team was in Florida for two days of talks with U.S. envoys Steve Witkoff and Jared Kushner on a possible ceasefire, including a proposal to halt attacks on energy infrastructure.
“我刚与俄罗斯总统弗拉基米尔·普京完成了一次非常成功的讨论，双方同意俄罗斯将立即向美国及全球市场供应超过30万吨柴油，11月份再供应50万吨，之后立即供应100万吨，”特朗普在周五下午于Truth Social上发帖写道。美国财政部也发布了一项临时许可，放宽了对俄罗斯柴油出口的制裁。泽连斯基对特朗普宣布协议的时间提出质疑，并向记者暗示，乌克兰代表团正被用作“烟雾弹”，以掩盖与俄罗斯的协议。
“I have just concluded a highly successful discussion with President Vladimir Putin, of Russia, wherein it was agreed that Russia will immediately supply over 300,000 Tons of Diesel Fuel to the American and Global Marketplace, another 500,000 Tons during the month of November, and 1,000,000 Tons immediately thereafter,” Trump wrote in a Friday afternoon Truth Social post. The Treasury Department also issued a temporary license easing sanctions on Russian diesel exports. Zelensky questioned the timing of Trump’s announcement and suggested to reporters that the Ukrainian delegation was being used as a “smokescreen” to cover for the agreement with Russia.
“我们的乌克兰团队、我们的谈判团队，目前正在佛罗里达州进行为期两天的访问，与美国团队举行会谈，讨论结束这场可怕的战争，或至少达成停火，”他在一段被翻译成英文的讲话中表示。
“Our Ukrainian team, our negotiating team, is now in Florida for a two-day visit to hold talks with the American team on ending this terrible war, or at least on securing a ceasefire,” he said in remarks translated into English.
乌克兰领导人继续说道：“就在这一刻，当我们的团队正在佛罗里达与美国团队进行会谈时，美国总统也正在与克里姆林宫的领导人——这场战争的领导者、这场侵略的领导者——进行对话。”自2022年2月俄罗斯入侵其西部邻国以来，乌克兰战争已经持续了四年多。9月初，维特科夫和库什纳首次前往基辅，旨在重启两国之间的和平谈判，而此前由于美国陷入自身的军事冲突，这些谈判一度陷入停滞。
Ukraine's leader continued, “And at this very moment, while our team is talking with the American team in Florida, at this very moment, the President of the United States is talking with the leader of the Kremlin, the leader of this war, the leader of this aggression." The war in Ukraine has waged on for over four years since Russia invaded its westward neighbor in February of 2022. Witkoff and Kushner traveled to Kyiv for the first time in early September to restart peace negotiations between the two countries, which had stalled when the U.S. entered its own military conflict.
泽连斯基认为，俄罗斯柴油销售所产生的收入“无疑意味着这场战争将得到更多资金，也将有更多资金用来给我们造成苦难。”他说：“这只会助长普京，并让他有能力进行更激烈的战斗。”他还称这项协议是“强大伙伴所做出的一个软弱决定。”与此同时，特朗普则提出该协议可以降低美国农民、牧场主和卡车司机的燃料成本，因为能源相关指标正在下个月中期选举前不断上升。
Zelensky argued the revenue generated from Russian diesel sales “means more money for this war, more money to inflict suffering on us, without a doubt." “It only feeds Putin and gives him the ability to fight even more,” he said, describing the agreement as a “weak decision by strong partners.”Trump, meanwhile, has floated the deal as a way to bring down fuel costs for American farmers, ranchers and truck drivers as energy proxies climb ahead of next month’s midterm elections.
根据美国汽车协会（AAA）的数据，截至周五，柴油价格平均为每加仑6.28美元，而一年前为3.68美元。
Diesel prices averaged $6.28 per gallon as of Friday, compared with $3.68 a year earlier, according to AAA.