特朗普决定确保俄罗斯柴油供应，是在基辅无视美国六次呼吁停止袭击俄罗斯炼油厂之后做出的，一位美国官员向Axios透露，这项协议可能会损害华盛顿与基辅的关系，并使谈判结束战争的努力变得更加复杂。
Trump's decision to secure Russian diesel supplies came after Kyiv failed to heed six US appeals to stop targeting Russian oil refineries, an American official told Axios, as the deal threatens to strain Washington's ties with Ukraine and complicate efforts to negotiate an end to the war.
据Axios报道，一位直接了解情况的美国官员称，在乌克兰总统泽连斯基无视美国六次要求停止袭击俄罗斯炼油厂后，美国总统特朗普决定与俄罗斯总统普京达成柴油供应安排。
US President Donald Trump decided to pursue a diesel supply arrangement with Russian President Vladimir Putin after Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy disregarded six US requests to stop strikes on Russian oil refineries, a US official with direct knowledge of the matter said, according to an Axios report.
这一决定在华盛顿和基辅之间制造了新的裂痕，可能会使特朗普政府最新的谈判结束俄乌战争的努力变得更加复杂。
The decision has opened a fresh rift between Washington and Kyiv, potentially complicating the Trump administration’s latest efforts to negotiate an end to the Russia-Ukraine war.
这位美国官员表示：“泽连斯基看错形势了。通过继续袭击炼油厂，他正在消耗过去六个月里与特朗普建立的善意。”
“Zelenskyy is misreading the room. By continuing to hit refineries, he is eroding the good will that he has built with Trump over the last six months,” the US official said.
近几个月来，乌克兰对俄罗斯炼油厂的袭击扰乱了俄罗斯的能源部门，并导致全球能源危机。随后，莫斯科禁止柴油出口，进一步收紧了因伊朗战争而本已承压的全球供应。
Ukrainian attacks on Russian oil refineries in recent months have disrupted Russia’s energy sector and contributed to an energy crisis globally. Moscow subsequently prohibited diesel exports, further tightening global supplies already under pressure from the war in Iran.
在与特朗普及其特使史蒂夫·威特科夫和贾里德·库什纳的讨论中，泽连斯基提出，如果莫斯科同意停止袭击乌克兰电厂，基辅将暂停对俄罗斯炼油厂的袭击。
During discussions with Trump and his envoys, Steve Witkoff and Jared Kushner, Zelenskyy offered to suspend attacks on Russian refineries if Moscow agreed to stop targeting Ukraine’s power plants.
然而，据这位美国官员称，特朗普希望基辅无条件停止袭击，因为这些袭击加剧了美国的燃油价格压力。
However, according to the US official, Trump wanted Kyiv to halt its strikes without making the move conditional on Russian action, as the attacks were adding to fuel price pressures in the US.
该官员表示，特朗普不认为乌克兰袭击俄罗斯炼油厂与俄罗斯袭击乌克兰电力基础设施具有可比性。
The official said Trump did not view Ukrainian strikes on Russian refineries as comparable to Russian attacks on Ukraine’s electricity infrastructure.
威特科夫和库什纳周五在迈阿密与乌克兰谈判代表进行了长达八小时的会谈，期间他们表示，预计特朗普将与普京通话并解除对俄罗斯柴油出口的制裁。
Witkoff and Kushner held eight hours of discussions with Ukrainian negotiators in Miami on Friday, during which they said Trump was expected to speak with Putin and lift sanctions on Russian diesel exports.
特使们传达称，在美方多次呼吁乌克兰停止袭击俄罗斯炼油厂未果后，特朗普决定推进该安排。华盛顿坚称，这些袭击正在影响美国消费者。
The envoys conveyed that Trump had chosen to proceed with the arrangement after repeated US appeals to Ukraine to stop targeting Russian oil refineries went unheeded. Washington maintained that the strikes were affecting American consumers.
一名乌克兰官员指称，这两位特使警告基辅，持续违抗可能导致特朗普暂停对乌克兰的美国情报支持。
A Ukrainian official alleged that the two envoys warned Kyiv that continued defiance could lead Trump to suspend US intelligence support for Ukraine.
一名美国官员否认了这一指控，称特使们反而强调了华盛顿作为向乌克兰提供武器和情报的关键合作伙伴的角色。该官员表示，他们敦促基辅不要采取会对美国消费者造成不利影响的措施。
The US official rejected the allegation, saying the envoys had instead stressed Washington’s role as a key partner supplying Ukraine with weapons and intelligence. They urged Kyiv not to take steps that would adversely affect American consumers, the official said.
该官员补充道：“对炼油厂的袭击给俄罗斯造成了痛苦，但也给美国带来了痛苦。”
“The attacks on the refineries cause pain in Russia, but it causes pain for the US, too,” the official added.
然而，泽连斯基对这一事态发展作出反应时表示，该协议让他措手不及，并批评该协议，警告称这将为莫斯科提供资金以延长战争并破坏和平努力。
However, reacting to the development, Zelenskyy said that the agreement had caught him off guard and criticised the deal, warning that it would provide Moscow with funds to prolong the war and undermine peace efforts.
泽连斯基称该协议是“投资于一场必须结束而非延长的战争”，以及“强大合作伙伴做出的软弱决定”。
Zelenskyy called the deal “an investment in a war that must be ended, not prolonged” and “a weak decision on the part of strong partners”.
美国特使可能访问莫斯科、基辅 与此同时，美国官员透露，威特科夫和库什纳正考虑下周访问莫斯科和基辅，讨论结束冲突的提案。最新争端对这些计划的影响仍不确定。
US ENVOYS MAY VISIT MOSCOW, KYIV Meanwhile, Witkoff and Kushner are considering trips to Moscow and Kyiv next week to discuss proposals for ending the conflict, the US official said. The impact of the latest dispute on those plans remains uncertain.
该官员表示：“普京正在猛击乌克兰，但我们认为他愿意讨论结束战争。我们想制定一个足以让他满意的新提案，以促使他停手。”
“Putin is hitting [Ukraine] hard but we think he is open to a discussion on ending the war. We want to work on a new proposal that will be good enough for him in order to get him to stop,” the official said.
然而，俄罗斯总统外交政策顾问尤里·乌沙科夫向记者表示，普京在与特朗普的90分钟通话中，并未同意恢复与乌克兰的和平谈判。
However, Putin did not agree to resume peace negotiations with Ukraine during his 90-minute phone conversation with Trump, Russian presidential foreign policy adviser Yuri Ushakov told reporters.
乌沙科夫称，乌克兰在俄罗斯议会选举期间袭击莫斯科及其他俄罗斯城市，“挫败了立即恢复谈判进程的可能性”。乌沙科夫补充道：“总统表示，我们将考虑何时恢复这些谈判。”
Ushakov said Ukrainian attacks on Moscow and other Russian cities during Russia’s parliamentary elections had “thwarted the possibility of an immediate resumption of the negotiation process”. “The president said, we will think about when these negotiations can be resumed,” Ushakov added.