与此同时，本周早些时候，沙特阿拉伯利雅得国际机场遭到袭击，导致三架飞机受损，官员们表示。黎巴嫩也欢迎解除与美国长达数十年的飞行禁令。
Meanwhile, attacks on the Riyadh international airport in Saudi Arabia earlier this week damaged three aircraft, officials said. Lebanon also welcomed the lifting of a decades-long flight ban with the United States.
无人机袭击在苏丹造成至少40人死亡，人权组织称 据追踪战争的组织“紧急律师”称，无人机袭击在苏丹与埃塞俄比亚边境地区造成至少40人死亡，其中包括儿童。
Drone strike kills at least 40 people in Sudan, rights group says A drone strike killed at least 40 people, including children, in Sudan along the border with Ethiopia, according to Emergency Lawyers, a group that tracks the war.
该组织表示，自2023年以来一直与苏丹军队交战的准军事组织“快速支援部队”对苏丹尼罗蓝省阿布尚迪地区周五的袭击负责。联合国人道主义事务协调办公室表示，对这次袭击感到震惊。
It said the Rapid Support Forces, a paramilitary group that has been battling Sudan’s military since 2023, was responsible for Friday’s strike in the Abu Shandi area in Sudan’s Blue Nile province. The U.N. Office for the Coordination of Humanitarian Affairs said it was appalled by the strike.
根据冲突监测机构ACLED的数据，冲突已造成至少15万人死亡，尽管援助组织表示实际死亡人数可能更高。
The conflict has killed at least 150,000 people, according to conflict monitor ACLED, though aid groups say the real number is likely higher.
胡塞武装称袭击击中萨那机场 也门伊朗支持的胡塞武装周六表示，四次袭击击中了也门首都萨那国际机场。胡塞武装媒体中心指责沙特阿拉伯发动了此次袭击，但未提供更多细节。
Strikes hit Sanaa airport, say Houthis Yemen’s Iran-backed Houthis said Saturday four strikes hit the Sanaa International Airport in the Yemeni capital. The Houthis’ media center accused Saudi Arabia of the attack without providing further details.
这些袭击发生在胡塞武装在也门红海海岸线与政府军作战期间，沙特阿拉伯为其在也门的盟友提供空中掩护。
The attacks came as the Houthis fought Yemen’s government forces on the Red Sea coastline, with Saudi Arabia providing air cover for their allies in Yemen.
沙特政府运营的国际传播中心——该中心负责监督王国的外国媒体——在收到置评请求后未立即作出回应。
The Saudi government-run Center for International Communication, which oversees foreign media in the kingdom, didn’t immediately respond to a request for comment.
胡塞武装袭击沙特机场致三架飞机受损 两名地区官员周六表示，胡塞武装叛军周四对利雅得机场的袭击导致三架飞机受损。这些官员要求匿名，因为他们未获授权向媒介通报情况。
Houthi attacks on Saudi airport damaged 3 planes Two regional officials said Saturday attacks by Houthi rebels on Riyadh airport on Thursday damaged three planes. The officials spoke on condition of anonymity because they weren’t authorized to brief the media.
沙特阿拉伯民用航空总局周五表示，三名沙特公民在此次袭击中死亡，另有多人受伤。
Three Saudi citizens were killed and several were wounded, Saudi Arabia’s General Authority of Civil Aviation said Friday.
空中交通在周五晚上再次受到干扰，胡塞武装再次向机场发射了一枚导弹，一位官员表示。航班追踪平台Flightradar24称，许多航班被迫改航。
Air traffic was again disrupted Friday evening when the Houthis fired another missile at the airport, one of the officials said. Flight-tracking platform Flightradar24 said many flights were diverted.
周五，沙特领导的打击胡塞武装的联盟发言人、沙特少将图尔基·马利基表示，联军已在也门胡塞武装控制的地区摧毁了136个军事目标。他表示，联盟正致力于“摧毁恐怖分子胡塞武装的弹道导弹网络”。美联社无法独立核实这些说法。
Also on Friday, the spokesperson for the Saudi-led coalition fighting the Houthis, Maj. Gen. Turki al-Malki, said forces had destroyed 136 military targets in areas controlled by the rebels in Yemen. He said the coalition is working to “destroy the ballistic missile network of the terrorist Houthi militia.”
胡塞武装与沙特支持的也门政府军在也门的冲突正在升级，沙特领导的联盟正在为也门政府军提供空中支援，以试图扭转胡塞武装的进展。
The AP could not independently verify these claims.
— 萨米·马格迪 黎巴嫩总统赞扬特朗普取消飞行限制的决定 黎巴嫩总统府周六宣布，黎巴嫩与美国之间的飞行限制已正式解除。里根政府于1985年在TWA 847航班被劫持后暂停了美国与黎巴嫩之间的直飞航班。
Fighting in Yemen between the Houthis and the Saudi-backed Yemeni government forces has escalated, with a Saudi-led coalition providing air support for Yemen’s government forces in an attempt to reverse Houthi gains. — By Samy Magdy Lebanon’s president praises Trump’s decision to remove flight restrictions The Lebanese presidency announced on Saturday the official lift of flight restrictions between Lebanon and the U.S. The Reagan administration suspended direct flights between the U.S. and Lebanon in 1985 following the hijacking of TWA Flight 847.
特朗普在黎巴嫩总统约瑟夫·奥恩访问期间于7月份做出了这一惊喜宣布。他早在近两周前就下令解除这些限制，但决定直到周六才公开宣布。
Trump made the surprise announcement in July during a visit by Lebanon’s President Joseph Aoun. He ordered the lifting of the restrictions nearly two weeks ago, but the decision was publicly announced on Saturday.
奥恩欢迎这一决定，称这表明美国对黎巴嫩改善民航安全所采取的步骤充满信心。
Aoun welcomed the decision, saying it signaled U.S. confidence in Lebanon’s steps to improve civil aviation safety.
此举是在伊朗支持的真主党组织在过去两年与以色列的两场战争中遭到严重削弱之后出现的，在这些战争中，该组织的许多政治和军事指挥官被杀害。
The move comes after the Iran-backed Hezbollah group was severely weakened by two wars with Israel over the past two years in which many of the group’s political and military commanders were killed.
以色列空袭在加沙造成五名巴勒斯坦人死亡，卫生官员称 以色列军方周六在加沙城西部的一次空袭造成四人死亡，而在该市东部的另一次空袭造成一人死亡，这是阿尔-希法医院的卫生官员所说。
Israeli strikes kill five Palestinians in Gaza, say health officials An Israeli strike Saturday killed four people in western Gaza City while another killed one person in the city’s east, said health officials at al-Shifa Hospital.
以色列军方官员表示，这些空袭是针对武装分子而在上述地区进行的。
An Israeli military official said strikes were carried out in those areas to target militants.
周六的袭击发生在以色列与哈马斯达成停火协议一年后，但以色列仍在进行近乎每日一次的打击。
Saturday’s strikes came one year after a ceasefire deal was reached between Israel and Hamas, yet Israel still launches near-daily strikes.
自停火以来，根据卫生部的数据，加沙地带已有超过1480名巴勒斯坦人死亡。随着事态发展，本报告将在一天内持续更新。
Since the ceasefire, more than 1,480 Palestinians have been killed in Gaza, according to the Health Ministry. This report will be updated throughout the day as new developments emerge.