希特勒·墨索里尼·西蒙·弗洛雷斯在秘鲁偏远的克雷罗帕尔卡地区以25票的优势赢得了市长选举。他的名字使一场原本低调的地方竞选成为国际关注的焦点，因其名字在秘鲁显得异常罕见。
Hitler Mussolini Simeón Flores has won the mayoral election in Peru's remote Queropalca district by 25 votes. His name has turned a low-profile local contest into an international curiosity over unusual naming in Peru.
尽管他仅代表一个人口少于1000人的地区当选，这位秘鲁政客却因名字融合了两位历史上最臭名昭著的法西斯独裁者——阿道夫·希特勒和贝尼托·墨索里尼——的名字而引起国际关注。
Despite winning an election to represent a district of fewer than 1,000 people, a Peruvian politician has attracted international attention because his name combines the forenames of two of history's most notorious fascist dictators — Adolf Hitler and Benito Mussolini.
希特勒·墨索里尼·西蒙·弗洛雷斯，45岁，在秘鲁瓦努科省偏远安第斯地区克雷罗帕尔卡的市长选举中以微弱优势获胜，代表中左翼“现在民族”党参选。
Hitler Mussolini Simeón Flores, 45, won the mayoral election in Queropalca, a remote Andean district in Peru's Hunuco department, by a narrow margin, contesting on the ticket of the centre-left Ahora Nación party.
根据选举结果，弗洛雷斯获得229票，占有效选票663票的34.5%。他的主要对手是来自右翼“秘鲁人民复兴”党的加斯帕尔·贝尼尔德·奥索里奥·萨姆布拉诺，后者获得204票，弗洛雷斯仅以25票的微弱优势领先。
Flores secured 229 votes, accounting for 34.5 per cent of the 663 valid ballots cast, according to election results. His closest rival, Gaspar Benilde Osorio Zambrano of the right-wing Popular Renewal Peru party, received 204 votes, giving Flores a lead of just 25 votes.
克雷罗帕尔卡位于劳里科恰省，根据2024年官方数据，该地区人口估计刚刚超过730人。该地区距离首都利马约360公里（224英里）。
Queropalca, located in the province of Lauricocha, has an estimated population of just over 730, according to official data from 2024. The district lies around 360 km (224 miles) from the capital, Lima.
他不寻常的名字使原本低调的地方选举成为国际好奇的焦点。秘鲁媒体《秘鲁21》形容其参选引人注目，因为他的名字与“20世纪欧洲最著名的两位极权主义人物”相同。秘鲁并非首次出现名为希特勒的政客弗洛雷斯并非首位因名字与纳粹独裁者相关联而引起关注的秘鲁政客。
His unusual name has turned an otherwise low-profile local election into a subject of international curiosity. Peruvian outlet Peru21 described his candidacy as striking because his forenames are shared with “two of the most well-known figures of 20th-Century European totalitarian regimes”. NOT THE FIRST PERUVIAN POLITICIAN NAMED HITLER Flores is not the first politician in Peru to attract attention because of a name associated with the Nazi dictator.
希特勒·格斯克林·阿尔巴·桑切斯是中右翼“我们是秘鲁”党成员，曾于2011年至2014年担任安第斯城镇英加尔的市长。他在2018年再次赢得市长选举，击败了挑战其参选资格有效性的对手列宁·弗拉基米尔·罗德里格斯·瓦尔韦尔德。
Hitler Guesclin Alba Snchez, a member of the centre-right We Are Peru party, served as mayor of the Andean town of Yngar from 2011 to 2014. He won another mayoral election in 2018, defeating rival candidate Lenin Vladimir Rodrguez Valverde, who had challenged the validity of his candidacy.
阿尔巴据称在竞选期间使用了“希特勒归来”和“希特勒与人民同在”的口号，并自称“良善的希特勒”。他表示，他的父亲在给他起这个名字时，并不知道纳粹领袖的历史遗产。
Alba reportedly campaigned under the slogans “Hitler returns” and “Hitler with the people”, describing himself as “the good Hitler”. He said his father had been unaware of the Nazi leader's legacy when he gave him the name.
另一位秘鲁政治家希特勒·萨维德拉，是“我们是秘鲁”党的外科医生和立法者，曾在2021年至2024年期间担任国会议员，直至去世，享年46岁。
Another Peruvian politician, Hitler Saavedra, a surgeon and lawmaker from We Are Peru, served in Congress from 2021 until his death in 2024 at the age of 46.
秘鲁的不寻常名字 弗洛雷斯的当选再次引起了人们对秘鲁给孩子起不寻常或具有历史意义的名字这一做法的关注，有时甚至不顾这些名字所附带的争议性联想。
UNUSUAL NAMES IN PERU The election of Flores has once again drawn attention to the practice of giving children unusual or historically significant names in Peru, sometimes without regard to the controversial associations attached to them.
2020年，纳米比亚也出现了类似案例，当时一名名叫阿道夫·希特勒·乌乌纳的政治家赢得了地方选举。纳米比亚曾是德国殖民地，该国有使用日耳曼名字作为名字的传统。
A similar case emerged in Namibia in 2020, when a politician named Adolf Hitler Uunona won a local election. Namibia, a former German colony, has a history of Germanic first names being used in the country.
对弗洛雷斯而言，这次选举胜利意味着他将就任一个小安第斯区的市长。但他的名字确保了这一结果吸引了远超其边界之外的关注。
For Flores, the election victory means taking office as mayor of a small Andean district. But his name has ensured that the result has attracted attention far beyond its borders.