字号·· | 护眼
华尔街日报

饥饿的乌克兰人冒着生命危险逃离前线城镇Starving Ukrainians Are Risking Death to Escape Their Front-Line Town

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

无人机携带着食品包裹飞越奥列什基,这是俄罗斯控制的乌克兰境内的一座城市。亚历山大·普罗库丁 / 赫尔松地区军事管理局 / 路透社Drones carrying food packages fly over Oleshky, a city in Russian-controlled Ukraine. Oleksandr Prokudin / Kherson Regional Military Administration / REUTERS

在俄罗斯占领的奥列什基城镇已经两个月没有任何食物供应时,玛丽亚·扎哈夫科决定她和丈夫必须离开。

Nearly two months had passed without any food deliveries to the Russian-occupied city of Oleshky when Maria Zakhavko decided she and her husband had to leave.

出发前,他们把自己能收集到的食物送给了扎哈夫科年迈的父母,因为父母身体太虚弱,无法踏上那段布满地雷和尸体的12英里道路前往下一个城镇。他们只能等待疏散——如果疏散真的会来的话。

Before setting out, they dropped off the food they had been able to gather for Zakhavko’s elderly parents, who were too frail to make the 12-mile trek across mined and corpse-strewn roads to the next town. They had to wait for an evacuation—if one ever came.

“很快见,”扎哈夫科回忆说,带着希望。然后,8月17日,她和丈夫踏上了通往安全的第一段旅程,这段旅程最终变得比预期更长,他们清楚地知道,不是每个人都能安全到达。

“See you soon,” Zakhavko recalled saying, hopefully. Then, on Aug. 17, she and her husband set off on the first leg of what would become a much longer journey to safety, aware that not everyone made the trip safely.

奥列什基曾是第聂伯河南岸人口24,000的城市,如今已成为人道主义危机的中心。

Once a city of 24,000 people on the southern bank of the Dnipro River, Oleshky is now at the center of a humanitarian crisis.