以下是印度最新进展周日，10月11日：首席司法官表示，领导人Abhijeet Dipke、Ashutosh Ranka和Saurav Das在被拘留近24小时后被命令释放。印度媒体援引德里警察官员的话称，数千名被拘留的抗议者已被释放。首席司法官呼吁在周日发起新的抗议。点击此处 查看抗议的最新情况？
Here are the latest developments from India on Sunday, October 11: The CJP said leaders Abhijeet Dipke, Ashutosh Ranka and Saurav Das were ordered released after nearly 24 hours of detention Indian media reports cite Delhi Police officials as saying thousands of detained protesters were released The CJP called for a fresh protest on Sunday Click here What is the latest on the protests?
首席司法官表示，该组织将于今天下午2点（世界时8:30）在新德里举行新闻发布会。
The CJP is set to hold a press conference in New Delhi at 2 p.m. local time (8.30 am UTC) today, the group said Sunday.
与此同时，新德里是否会举行新的抗议尚不确定。周六晚上，临时抗议领袖Ajinkya Shinde曾呼吁开展新的示威活动。
Meanwhile, it is yet to be seen if a fresh protest in New Delhi will take place. On Saturday evening, temporary protest leader Ajinkya Shinde had called for new demonstrations.
此前在X平台上，Shinde表示，抗议活动定于下午4点在孟买举行，并补充称更多城市“将会跟进”。截至德里当地时间下午早些时候，在市中心的Jantar Mantar附近尚未看到任何大规模抗议者聚集的迹象。
Earlier on X, Shinde said that a protest was scheduled in Mumbai at 4 p.m. adding that more cities "will follow." As of early afternoon in Delhi, there were no signs of any major gathering of protesters around the Jantar Mantar site in the center of the city.
周六，孟买也因抗议选举委员会主席Gyanesh Kumar涉嫌选民名单存在不规范而出现了一系列拘留事件。
On Saturday, Mumbai too saw a series of detentions at a protest against the chief election commissioner over alleged electoral roll irregularities.
据报道，大约有600名抗议者被拘留后后来被释放。被拘留者包括印度独立运动标志性人物圣雄甘地的曾孙Tushar Gandhi，以及宝莱坞演员Imran Khan。
According to reports, around 600 protesters were detained and later released. The detainees included Tushar Gandhi, the great-grandson of India's independence icon Mahatma Gandhi, and Bollywood actor Imran Khan.
抗议者为何要求选举委员会主席Gyanesh Kumar辞职？
Why do protesters want election chief Gyanesh Kumar to resign?
蟑螂人民党（CJP）最初是一个在线讽刺运动，后来在7月因迫使纳伦德拉·莫迪总理时任教育部长在大规模青年主导的示威中辞职而崭露头角，成为一个压力团体。
The Cockroach Janta Party (CJP) started as an online satirical movement and sprung to the mainstream as a pressure group in July after forcing the resignation of Prime Minister Narendra Modi's then education minister amid massive youth-led demonstrations.
如今，CJP运动将其矛头指向了选举委员会主席Gyanesh Kumar。
Now the CJP movement has Chief Election Commissioner Gyanesh Kumar in its crosshairs.
此次抗议的焦点是一项有争议的全国性选民核验行动——称为“特别强度修订”（SIR）——该行动去年启动。截至目前，已有约1.3亿个姓名在此过程中被从选民名单中删除。
The protests concern a contentious, nationwide voter-verification exercise — called the Special Intensive Revision (SIR)— which began last year. Around 130 million names have been removed so far from electoral rolls under the process.
库马尔领导印度选举委员会（ECI）的三人成员小组，监督SIR流程。
Kumar heads the three-member Election Commission of India (ECI) overseeing the SIR process.
上个月，一家报纸发表了一篇报道，称ECI内部在与SIR相关的决策上存在分歧。
Last Month, newspaper published a report alleging differences within the ECI over decisions related to the SIR.
根据报道，库马尔的另外两名选举委员在10个月内就选民登记、删除和恢复，以及选民名单数据控制等问题提出了至少14项正式异议，但他们的担忧据称未被考虑。
According to , Kumar's two fellow election commissioners raised at least 14 formal objections over a 10-month period regarding voter registrations, deletions and restorations, as well as control of electoral roll data, but their concerns were allegedly not taken into consideration.
报道称，在其中一项异议中，一名委员抱怨ECI违背了两名委员的书面建议行事，并声称其行为是“未经授权和非法的”。该报道引发了政治风暴，抗议者呼吁库马尔辞职，理由是他据称削弱了选举机构的可信度。
The report said that in one objection, one of the commissioners complained that the ECI had acted against the written advice of two commissioners and claimed its action was "unauthorized and illegal." The report sparked a political storm with protests calling for Kumar's resignation, allegedly for undermining the poll body's credibility.
ECI一直坚称其所有决定均合法合规，称不同意见是决策过程中的常规部分。库马尔尚未就针对他的指控作出回应。
The ECI has maintained that all its decisions were lawful, saying that differing views were a routine part of the decision-making process. Kumar is yet to address the allegations against him.
反对派领导人和批评者表示，被删除选民名单的人中包括大量少数族裔选民。
Opposition leaders and critics say that those removed from the voter lists include a large number of minority voters.
他们指责莫迪的印度人民党（BJP）利用此次行动作为工具，以谋取未来的选举优势，并质疑ECI的独立性。ECI表示，SIR清除的是已故、迁移和重复登记的选民，有助于防止“非法外国移民”被纳入选民名单。不仅仅是CJP在呼吁库马尔辞职。
They accuse Modi's BJP party of using the exercise as a tool to secure future electoral gains and question the ECI's independence. The ECI says the SIR removes deceased, relocated and duplicate voters and helps prevent the inclusion of "foreign illegal immigrants." The CJP is not the only group calling for Kumar's resignation.
由国大党领袖拉胡尔·甘地领导的印度反对党联盟最近几天一直在开展针对库马尔的持续运动，包括组织他们自己的抗议游行。
India's bloc of opposition parties, led by Congress' Rahul Gandhi, has been carrying out a sustained campaign against Kumar in recent days, including organizing its own protest marches.
“蟑螂”领导人因“无违反和平行为”获释，为期一年 — — 报道称，蟑螂人民党领导人阿比吉特·迪普克、阿舒托什·兰卡和索拉夫·达斯在被拘留后获释，条件是他们承诺“一年内不违反和平”，据报道引用该运动的法律负责人拉特纳·辛格在周日的说法。
'Cockroach ' leaders released on condition of 'no breach of peace' for a year — reports Cockroach Janta Party leaders Abhijeet Dipke, Ashutosh Ranka and Saurav Das were released from detention on condition that they made "no breach of peace for one year," according to reports citing the movement's legal head, Ratna Singh, on Sunday.
在AFP新闻社引用的X平台帖子中，辛格表示，这三人在承诺“一年内不破坏和平”的条件下被释放。
In a post on X cited by the AFP news agency, Singh said the three had been released on the condition that they make "no breach of peace for one year."
ANI新闻社援引德里警方的话称，该运动的领导人于周六被以“预防性拘留”为由拘留，并缴纳了50,000卢比（约合460欧元）的保释金，以“维持一年内的和平与良好行为”。YouTuber Dhruv Rathee 获释 社交媒体影响者Dhruv Rathee因在周六早上从其在古尔冈的住所被拘留，此前他计划参加德里的抗议活动，据报道他在当晚获释。
News agency ANI reported the Delhi Police as saying the movement's leaders were placed under "preventive arrest" on Saturday, and that a bail bond of 50,000 rupees (€ 460) was filled for "maintaining peace and good behavior for a period of one year." YouTuber Dhurv Rathee released from detention Social media influencer Dhruv Rathee, who was detained from his Gurugram residence on Saturday morning ahead protests in Delhi, was released overnight, reports said.
路透社援引一名匿名内政部官员的话称，Rathee获释的条件是他不再参加任何进一步的抗议活动。
Reuters news agency cited an anonymous Interior Ministry official as saying that Rathee was released on condition that he would not take part in any further protests.
周五晚上，Rathee上传了一段自己站在新德里标志性建筑印度门前的视频，他在视频中指出，当局为应对由“蟑螂运动”策划的抗议活动所实施的限制措施过于繁琐。
On Friday night, Rathee had uploaded a video of himself standing in front of New Delhi's iconic India Gate, where he called out the elaborate restrictions authorities had put in place to counter the protests planned by the Cockroach movement.
最高法院就抗议限制和拘留事项举行特别周日听证会 印度最高法院将就一项针对前一天在新德里大规模抗议期间实施的一系列交通限制的藐视法庭请求，举行一次罕见的周日听证会。
Supreme Court holds special Sunday hearing on protest curbs, detentions A rare Sunday hearing is set to take place in India's top court over a contempt petition against a set of transportation restrictions during a large-scale protest in New Delhi a day earlier.
该请求指控当局在最高法院此前下令禁止完全停止公共交通以应对抗议活动的情况下，仍然关闭了地铁站。
The petition accuses authorities of closing metro stations despite a Supreme Court order against a complete shutdown of public transport ahead of the protest.
周五，当局下令关闭超过50个地铁站，并取消了许多前往首都两个主要火车站的列车，以阻止抗议者前往市中心德里。
On Friday, authorities had ordered the closure of more than 50 metro stations and canceled many trains bound for two major railway stations in the capital in a bid to keep protesters from heading to central Delhi.
但最高法院随后指示政府不要完全停止列车服务，并表示不应对地铁站实施全面关闭。
But the Supreme Court later directed the government to not completely stop train services and said that there should be no blanket closure of metro stations.
法院还将审理针对数千名抗议者、领袖以及来自印度反对党的政治人物被拘留的诉讼。"蟑螂"领袖被命令释放，政党称 德里一家行政法院下令释放创始人阿比吉特·迪普克以及其他领袖索拉夫·达斯和阿舒托什·兰卡，青年领导的运动在周日表示。
The court was also scheduled to hear petitions challenging the detentions of thousands of protesters, leaders and political leaders from India's opposition parties. 'Cockroach' leaders ordered released from detention, party says An executive court in Delhi has ordered the release of the founder Abhijeet Dipke and other leaders Saurav Das and Ashutosh Ranka, the youth-led movement said on Sunday.
这三人因周六在德里即将举行的大规模抗议活动而被拘留，并在周日早些时候出庭，此前他们已被拘留近24小时。
The three were detained ahead of a large protest in Dehli on Saturday and appeared in court earlier on Sunday after being in detention for nearly 24 hours.
此前，CJP曾指控这些领袖被关押在 undisclosed location（未公开地点），且无法会见律师。
Earlier, the CJP had alleged the leaders were being detained at an undisclosed location and did not have access to their lawyers.
周六晚上，CJP发出新的号召，呼吁在周日前往新德里的Jantar Mantar游行。"我们不会退缩！我们明天将再次前往Jantar Mantar游行。" CJP临时抗议领袖阿金亚·辛德在新闻发布会上表示。目前尚无法立即核实抗议期间被拘留的示威者的确切人数。
n Saturday evening, the CJP issued a fresh call for a march to New Delhi's Jantar Mantar on Sunday. "We're not backing down! We will march to Jantar Mantar again tomorrow," Ajinkya Shinde, the CJP's interim protest leader, said at a press conference. The exact number of demonstrators detained during the protest could not be immediately verified.
辛德告诉记者，包括学生在内的超过15,000人在印度各地被拘留。
Shinde told reporters that over 15,000 people, including students, had been detained across India.
《报纸》援引德里警察消息报道称，在抗议活动期间，德里有2,500名示威者被拘留，此外还有1,000人因抗议前的夜间预防性措施被带走。
newspaper, citing Delhi Police sources, reported that 2,500 demonstrators were detained in Delhi on top of 1,000 people picked up in overnight preventive measures ahead of the protest.
印度媒体援引德里警察的说法称，所有被拘留者后来于周六均已获释。
Indian media reports cite Delhi Police as saying that all detainees had been released later on Saturday.
印度当局试图关闭"蟑螂"抗议 要观看此视频，欢迎收看我们的报道。我是来自DW新德里工作室的达尔维·瓦伊德·杜利亚，为您带来印度新闻博客的周日版。
Indian authorities try to shut down a 'Cockroach' protest To view this video, and Welcome to our coverage This is Dharvi Vaid Dhulia from DW's Studio in New Delhi, bringing you the Sunday edition of the India news blog.
我们正在继续报道印度因选民名单被指操纵而引发的选举抗议活动的升级情况。以下是周六发生事件的快速回顾：周六，在世界上最大民主国家的首都街头，上演了戏剧性场景，因为当局试图阻挠由"蟑螂"运动发起的抗议活动，该运动要求印度选举委员会主席辞职。
We are continuing our coverage of the intensifying election protests in India over alleged manipulation of voter lists. Here's a quick recap of what went down on Saturday: Dramatic scenes unfolded in the streets of the capital of the world's largest democracy on Saturday as authorities tried to thwart a protest called by the "Cockroach" movement calling for the resignation of India's election chief.
数千名青年抗议者被拘留并被卡车带走，因为德里部分地区在警方和准军事人员的大规模部署下被封锁，这些人员的数量基本上超过了示威者。
Thousands of youth protesters were detained and hauled away in buses as parts of Delhi were locked down with a mammoth deployment of police and paramilitary personnel, who essentially outnumbered the demonstrators.
在关键的权力区，中央德里的移动互联网服务被暂停，这是罕见的举措，同时数十个地铁站被关闭。警方援引违反抗议禁令作为大规模拘留的依据。
Mobile internet services were suspended in central Delhi in a rare move for the key power district, while dozens of metro stations were closed. Police cited violation of a ban on the protest as basis for the mass detentions.
蟑螂人民党（CJP）及其支持示威的学生组织坚持认为他们不需要许可，理由是抗议是一项基本权利。
The Cockroach Janta Party (CJP) and student organizations supporting the demonstration maintain that they did not need permission, citing protesting as a fundamental right.
CJP的三位主要人物——创始人阿比吉特·迪普克、共同召集人索拉夫·达斯和阿舒托什·兰卡——在抵达新德里参加抗议后，登机时立即被拘留。
The three main faces of the CJP — Founder Abhijeet Dipke, Co-conveners Saurav Das and Ashutosh Ranka — were detained onboard a plane as soon as they landed in New Delhi for the protest.
与此同时，印度几个州的四名前任首席部长也在抗议期间被短暂拘留，此时反对党正加大力度要求选举委员会首席专员格亚内什·库马尔辞职。敬请期待，我们将为您带来更多报道。“蟑螂”运动领袖在抗议前被捕
Meanwhile, four former chief ministers of Indian states were also briefly detained during the protest, amid the opposition parties stepping up their calls for the resignation of Chief Election Commissioner Gyanesh Kumar. Stay tuned as we bring you more. 'Cockroach' movement leaders arrested ahead of protests