BERLIN，10月11日 - 德国外交部长约翰·瓦德弗尔在周日重申了柏林对乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基的支持，此前美国总统特朗普呼吁解除其职务，并敦促对俄罗斯施加更大压力以恢复和平谈判。
BERLIN, Oct 11 - German Foreign Minister Johann Wadephul restated Berlin's support for Ukrainian President Volodymyr Zelenskiy on Sunday following US President Donald Trump's call for his removal and urged more pressure to be put on Russia to resume peace talks.
瓦德弗尔表示，德国将继续站在乌克兰及其政府一边，并"完全支持总统履行其艰巨职责"。该言论是在梅尔茨总理的保守派基民盟（CDU）领导人会议上发表的，紧随特朗普周六呼吁泽连斯基被取代之后，凸显了柏林与华盛顿日益扩大的分歧。
Wadephul said Germany remained by the side of Ukraine and its government "and fully support the President as he carries out his difficult duties." The comments, at a leadership meeting of Chancellor Friedrich Merz's conservative Christian Democrats (CDU), followed Trump's call on Saturday for Zelenskiy to be replaced and underlined Berlin's growing rift with Washington.
特朗普上周宣布与俄罗斯达成柴油供应协议，随后呼吁乌克兰更换泽连斯基，并抨击乌克兰对俄罗斯石油基础设施的袭击。
Trump, who last week announced a diesel supply deal with Russia, called for Ukraine to replace Zelenskiy and railed against Ukraine's attacks on Russian oil infrastructure.
作为欧洲最大的乌克兰捐助国，德国在周六表示，尽管特朗普政府暂时解除对俄罗斯燃料的制裁，但将继续维持对俄制裁。
Germany, the biggest European donor to Ukraine, said on Saturday it would maintain sanctions against Russia despite Trump's announcement that his administration had temporarily lifted US sanctions on Russian fuel.
瓦德弗尔曾在上个月联合国大会期间在纽约与俄罗斯外长谢尔盖·拉夫罗夫会晤，他表示，"一致性和清晰度"对于支持乌克兰并促使莫斯科进入谈判至关重要。"我们不需要减少对普京的压力，而需要增加压力，使他准备好进行谈判,"瓦德弗尔说。"这就是当下所要求的，也是政府所坚持的。"
Wadephul, who met his Russian counterpart Sergei Lavrov on the margins of the United Nations General Assembly in New York last month, said "consistency and clarity" were needed to support Ukraine and bring Moscow to negotiate. "We don't need less pressure, we need more pressure on Putin to make him be ready to negotiate," Wadephul said. "That is what this moment requires and that's what the government stands for."
英国首相安迪·伯纳姆周六与泽连斯基通话，并告诉他英国将继续加强对俄制裁，唐宁街发言人如此透露。
British Prime Minister Andy Burnham spoke with Zelenskiy on Saturday and told him the UK would continue to strengthen its sanctions on Russia, a Downing Street spokesperson said.