字号·· | 护眼
彭博社

中国以混合协议避免与欧盟爆发更广泛贸易战China Moves to Stave Off Wider EU Trade War With Hybrid Deal

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

比亚迪海狮06 DM-i混合动力汽车的内饰。摄影师:SeongJoon Cho/彭博社The interior of the BYD Co. Sealion 6 DM-i hybrid vehicle. Photographer: SeongJoon Cho/Bloomberg

彭博新闻 通过限制向欧盟出口混合动力汽车的协议,中国正在赌自己能够通过一个几乎没有前景立即重塑整体贸易关系的举动,规避来自27国集团更严厉的限制。

With an agreement to curb exports of hybrid vehicles to the European Union, China is betting it can sidestep harsher restrictions from the 27-member bloc with a gesture that has little immediate prospect of reshaping the overall trade relationship.

中国与欧盟的谈判于周五晚间结束,达成了涵盖贸易与投资、出口管制和知识产权的16点共识。欧盟表示,中国同意削减数百万辆混合动力汽车的出口,知情人士透露,欧盟打算采用保障措施来遏制进口。

Talks between China and the EU ended late Friday with a 16-point consensus spanning trade and investment, export controls and intellectual property rights. The EU said China agreed to slash millions of hybrid car exports, with people familiar with discussions saying the bloc intends to use safeguard measures to curb the imports.

欧盟领导人将于周四会面,决定是否采取更强硬的应对措施,以应对中国出口激增所带来的威胁——这种威胁可能使欧洲制造业空心化,并毁掉数以百万计的工作岗位。上周,德国和法国呼吁采取更有力的工具——包括一种可能将中国排除在欧盟庞大单一市场之外的机制——以应对因中国补贴进口激增而受冲击的行业。

EU leaders meet on Thursday to decided whether to adopt a more forceful response to the surge in Chinese exports, which threaten to hollow out European manufacturing industries and decimate millions of jobs. Germany and France last week called for stronger tools — including an instrument that could cut off China from the bloc’s massive single market — to defend sectors hit by surging subsidized Chinese imports.

周五达成的协议为进一步谈判争取了时间,双方计划于1月和3月进行更多会谈,Trivium China研究公司首席宏观经济学家乔·佩issel如是说。他在一份研究报告中称这是中国的战略胜利,写道:“通过审查、对话和‘谅解’,北京在结构性驱动欧盟巨额贸易逆差的因素上几乎没有让步。”“除了汽车和适度的关税减让之外,这16点协议中的其他内容并未显示出对中国与欧盟贸易条款进行重大调整的迹象。”

The agreement on Friday buys time for further negotiations, with the two sides planning for more talks in January and March, said Joe Peissel, lead macroeconomist at research firm Trivium China.

欧盟领导人正在寻找办法,阻止中国向欧洲大陆倾销导致每日贸易逆差超过10亿欧元(11亿美元)的商品。国内消费疲软使中国越来越依赖其全球领先的制造业和海外需求来支撑其疲弱的国内经济。

He called it a strategic win for China, saying in a research note that “Beijing has played a blinder.”

中国商务部周五表示,双方重申了作为重要贸易伙伴的承诺,将在世界贸易组织规则框架下妥善管理分歧。双方还同意在保持稳定的双边经贸关系的同时,使其“更加平衡”。周五的联合声明称,双方已就以世贸组织合规方式开展混合动力汽车贸易达成“共识”。中国混合动力汽车销售激增,部分原因在于其规避了欧盟2024年对电动汽车的关税。8月份,中国汽车品牌在欧洲混合动力汽车销售中占比约四分之一。

“In exchange for reviews, dialogue, and ‘understandings,’ it has conceded little on the structural drivers of the EU’s massive trade deficit,” he wrote. “Beyond vehicles and modest tariff relief, nothing in the 16-point agreement suggests a significant rewiring of China’s trading terms with the EU.”EU leaders are seeking ways to stop China from flooding the continent with goods that have led to a trade deficit now exceeding €1 billion ($1.1 billion) a day. Weak consumption at home has left China increasingly reliant on a world-beating manufacturing sector and overseas demand to support its sluggish domestic economy.

欧盟计划采取的保障措施通常以关税配额形式出现,即对超过一定数量的进口征收税费,以遏制过度增长。这将符合世贸组织规则——中欧双方均表示这是必要条件。

China’s Ministry of Commerce on Friday said the two sides reaffirmed their commitment as key trading partners to properly manage differences under World Trade Organization rules. They also agreed to maintain stable bilateral economic and trade ties while making them “more balanced.”Friday’s joint statement said the two sides had reached an “understanding on trade in hybrid vehicles in a WTO compliant manner.”Chinese hybrid car sales have escalated in part because they escaped the EU’s 2024 tariffs on electric vehicles. In August, Chinese car brands accounted for about a quarter of European hybrid sales.

据知情人士透露,周日,欧盟贸易委员马罗斯·谢夫科维奇向欧盟大使们通报了谈判情况,大使们普遍欢迎这一结果,但强调他们认为这只是重新平衡经贸关系进程的开始。这些知情人士要求匿名。目标是让欧盟的保障措施自12月1日起生效。

Safeguard measures planned by the EU typically take the form of tariff-rate quotas, which apply a levy on imports above a certain volume to curb excess flows. That would comply with WTO rules — something both China and the EU have said is a requirement.

比亚迪汽车股份有限公司等中国车企因国内市场低迷,大幅增加对欧盟的汽车出货量,加剧了欧洲同行的放缓趋势——而这些欧洲车企正处于全球表现最差的行列之一。奔驰集团第三季度汽车销量下降8%,而大众汽车集团上月在宝马集团6月发出类似警告之后,下调了利润预期。

EU ambassadors briefed by trade chief Maros Sefcovic on Sunday broadly welcomed the result while stressing that they viewed it as just the beginning of the process to rebalance the trade relationship, according to people familiar with the talks, who spoke on the condition of anonymity. The goal is for the EU safeguard measures to apply from Dec. 1.

雷诺汽车首席执行官弗朗索瓦·普罗沃斯特称中方达成的协议是一个“重要里程碑”,将有助于推动欧洲汽车工业的未来发展。他在谢夫科维奇访华谈判前曾与多位商界领袖会面。

Chinese carmakers like Chery Automobile Co. have massively stepped up vehicle shipments to the EU in response to a slump in their home market, exacerbating a deceleration plaguing European peers, which are among the worst-performing globally. Mercedes-Benz Group AG car sales dropped by 8% in the third quarter, while Volkswagen AG last month slashed its profit forecast following a similar warning from BMW AG in June.

普罗沃斯特在周日的一次采访中表示:“我曾敦促他尽快达成协议。”如果没有协议,我们将面临与中国的贸易战,这对所有人来说都是双输的局面。

Renault SA Chief Executive Officer Francois Provost called the deal with China a “major milestone” that will help foster a future for Europe’s automotive industry. He was among business leaders who met with Sefcovic ahead of his trip to China for the talks.

新加坡管理大学法学教授亨利·高表示,欧中协议的达成时机“表明中国希望在领导人会晤之前缓和紧张局势”。他补充道:“鉴于北京与美国持续的贸易摩擦,北京不太可能希望同时与欧洲局势升级。”

“I had urged him to seek an agreement quickly,” Provost said in an interview Sunday. “Without one, we would be looking at a trade war with China, which would be a lose-lose situation for everyone.”

高进一步表示:“如果欧盟坚持严格遵循世贸组织一致的做法,这些措施在应对中国出口激增方面可能效果不佳,过去的案例已经证明了这一点。”世贸组织合规的贸易救济措施可能提供一些缓解,但其范围往往有限,可能无法显著改变更广泛的贸易流动。”

The timing of the EU-China agreement “indicates that China is keen to ease tensions” before the bloc’s leaders meet, said Henry Gao, a law professor at Singapore Management University. “Given its ongoing trade frictions with the United States, Beijing is unlikely to want a simultaneous escalation with Europe.”

法国和德国呼吁欧盟调查补贴进口是否正在损害化工和塑料等行业——这些调查可能导致更高的关税。该提案被视为针对北京的施压策略,即德国将其影响力用于支持其先前曾反对的强硬措施。

“If the EU insists on strictly WTO-consistent approaches, such measures may not be particularly effective in addressing the surge of Chinese exports, as past cases have demonstrated,” Gao added. “WTO-compliant trade remedies can provide some relief, but they are often limited in scope and may not significantly alter broader trade flows.”France and Germany have called on the EU to investigate whether subsidized imports are harming sectors like chemicals and plastics — probes that could produce more tariffs. The proposal was seen as a pressure tactic targeting Beijing, putting Germany’s weight behind forceful moves it had previously opposed.

加维卡尔·拓骏咨询公司中国研究副总监克里斯托弗·贝多尔表示:“欧洲官员在汽车问题上投入了巨大的政治资本才走到今天这一步,但尚不清楚这种做法是否能够轻易复制到其他行业。”

“It has taken a tremendous amount of political capital for European officials to get this far on autos, and it’s not clear that the approach could be easily copy-pasted to other industries,” said Christopher Beddor, deputy China research director at Gavekal Dragonomics.

北京已预先警告欧盟不要采取其所谓的保护主义措施。中国在关键稀土供应方面的主导地位——这一优势它已经在美国的贸易谈判中使用过——为北京提供了强大的威慑力,因为欧洲同时试图遏制中国进口并确保其工厂所需的材料。

Beijing has preemptively warned the EU against adopting what it called protectionist measures. China’s dominance of critical rare earth supplies — leverage it’s already wielded in trade negotiations with the US — gives Beijing a powerful deterrent as Europe simultaneously tries to curb Chinese imports and secure the materials its factories need.

“广泛的贸易壁垒和关税很可能招致北京的报复,而中国官员拥有‘核选项’,即威胁限制稀土出口,”贝多尔说。“但目前看来,他们更倾向于达成一项协议。”

“Sweeping trade barriers and tariffs would probably incur retaliation from Beijing, and Chinese officials have the nuclear option of threatening to restrict rare-earths exports,” Beddor said. “But at this stage, they seem more inclined to cut a deal.”