字号·· | 护眼
纽约时报

从加沙的废墟中挤出希望Wringing Hope From the Rubble of Gaza

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

自以色列和哈马斯签署协议以结束加沙战争以来,已经过去了一年。但加沙的生活看起来与和平毫无关系。数千名在战争中遭受改变人生伤害的儿童正试图重建他们的生活。

It’s been a year since Israel and Hamas signed an agreement to end the war in Gaza. But life in Gaza looks nothing like peace. Thousands of children who suffered life-changing injuries in the war are trying to rebuild their lives.

由于家中没有电力,今年夏天观看世界杯意味着前往废墟中的公共放映点观看。

With no electricity at home, watching the World Cup this summer meant heading to a public screening among the rubble.

由于许多学校仍在收容流离失所者,课堂是在临时搭建的教室里进行的。目前,加沙人正尽力寻找他们能找到的任何希望的瞬间。

School is held in improvised classrooms, since many schools are still sheltering displaced people. For now, Gazans are trying to find whatever moments of hope they can find.

从加沙废墟中挤出希望 2026年10月11日 去年10月的停火协议表面上在哈马斯于2023年10月7日发动袭击后结束了以色列在加沙的战争。

Wringing Hope From the Rubble of Gaza Oct. 11, 2026 The cease-fire last October ostensibly brought an end to Israel’s war in Gaza after the Hamas-led attacks on Oct. 7, 2023.

然而,一年后,以色列的袭击虽然频率降低,但从未停止。根据当地卫生官员的数据,自停火协议签署以来,加沙已有超过1400人被杀害。以色列表示,它仍在针对哈马斯武装分子进行打击。

A year later, however, Israeli strikes, though less frequent, haven’t stopped. More than 1,400 people in Gaza have been killed since the truce was signed, according to local health officials. Israel says it is still targeting Hamas militants.

加沙的巴勒斯坦人正试图重建他们的生活和生计,努力从废墟中挤出一些正常的生活。一些人正在尝试重建,使用他们能够搜集到的任何材料。其他人则试图复兴他们的业务或开展新的业务。

Palestinians in Gaza are trying to reconstruct their lives and livelihoods, seeking to wring a measure of normalcy from the debris. Some are trying to rebuild, using whatever materials they can scavenge. Others are trying to revive their businesses or launch new ones.

三年来,他们的生活一直被死亡和毁灭所吞噬。但炸弹、饥饿和流离失所并未抹去他们对更好生活的渴望。

For three years, their lives have been consumed by death and destruction. But the bombs, hunger and displacement have not erased their aspirations for something better.

从废墟中重建 杰法尔·阿塔拉赫用家里窑炉烧制的红砖为他的家人建造了一所简陋的住所。

Rebuilding from Rubble Jaafar Atallah built a modest dwelling for his family out of red bricks fired in the family’s kiln.

杰法尔·阿塔拉赫,28岁,曾在家族工厂谋生,该工厂利用他家附近北加沙地带瓦哈地区丰富的粘土矿藏制作碗和花瓶。他的房子在以色列军事行动中被夷为平地。因此,阿塔拉赫先生及其家人在加沙中部的扎威代镇重新建立了他们的生意。

Jaafar Atallah, 28, once earned a living in his family’s factory making bowls and vases from rich clay deposits near his home in the al-Waha area of the northern Gaza Strip. His home was razed during the Israeli military campaign. So Mr. Atallah and his family reestablished their business in al-Zawaydeh, a town in central Gaza.

对于居住的地方,阿塔拉先生用他们窑中烧制的红砖建造了一座简陋的住所。他们不再拥有从地面提取黏土所需的重型机械,但他们拥有几乎同样好的东西,他说。

For a place to live, Mr. Atallah built a modest dwelling out of red bricks fired in their kiln. They no longer have the heavy machinery required to extract clay from the ground, but they have something nearly as good, he said.

“我们会去以色列轰炸留下的陨石坑,因为在那里可以获取黏土,”阿塔拉先生说。“我们把它挖出来,净化后开始工作。”这所住所是一个单间,他现在和怀孕的妻子一起住在这里。墙壁由掺入干草加固的砖砌而成,在加沙酷热的夏季提供自然降温。阿塔拉先生希望这些墙壁也能在冬天帮助他们保暖。

“We go to a crater from an Israeli bombing, because there you can get to the clay,” Mr. Atallah said. “We dig it out, purify it and get to work.”The dwelling is a single room in which he now lives with his pregnant wife. The walls, made from brick reinforced with hay, provide natural cooling during Gaza’s punishing summer heat. Mr. Atallah hopes they will also help keep them warm in winter.

联合国表示,大约80%的加沙建筑在战争中被毁或受损。据加沙卫生官员称,以色列的猛烈进攻使得大片地区被夷为平地,造成至少74,000人死亡,这些官员不区分平民和战斗人员。这次进攻是由哈马斯领导的对以色列南部的袭击引发的,该袭击发生在2023年10月7日,造成约1,200人死亡,250人被劫持为人质。

The United Nations says about 80 percent of Gaza’s buildings were destroyed or damaged in the war. Much of the enclave was leveled during Israel’s withering attack, which killed at least 74,000 people, according to Gaza health officials, who do not distinguish between civilians and combatants. That offensive was prompted by the Hamas-led assault on southern Israel on Oct. 7, 2023 in which about 1,200 people were killed and 250 hostages were seized.

少数加沙人幸运地仍有住房,或足够富裕以支付租金。其余大多数人则居住在加沙广袤的帐篷营地中。

A few Gazans are lucky enough to have homes that are still standing or wealthy enough to pay rent. Most of the rest live in the enclave’s sprawling tent camps.

以色列限制重型机械、混凝土和水泥进入加沙,指出哈马斯——仍然控制着该地区部分领土——曾利用这些材料修建了一个广泛的军事隧道网络。

Israel restricts the entry of heavy machinery, concrete and cement into Gaza, noting that Hamas — which still controls part of the enclave — used those materials to build a sprawling network of military tunnels.

工人们正在从被毁建筑的废墟中提取钢筋并将其矫直。后来,这些钢筋被用来制作帐篷、床铺和其他物品的框架。

Workers straightening iron rods extracted from the rubble of destroyed buildings. Later, the rods are used to make frames for tents, beds and other things.

战争导致加沙大量人口流离失所,许多人仍居住在受损的建筑物和帐篷中。阿塔拉先生利用加沙发现的黏土,在家族窑中烧制砖块。

Much of Gaza’s population was displaced by the war, and many people are still living in damaged buildings and tents. Mr. Atallah uses clay found in Gaza to make bricks fired in his family’s kiln.

一些巴勒斯坦人正试图利用加沙最丰富的资源——废墟。一位富有创意的建筑者将破碎的混凝土板转化为砖块,用以建造房屋。

Some Palestinians are trying to make use of the enclave’s most plentiful resource — rubble. One resourceful builder converted broken slabs of concrete into bricks to build a house.

另一位名叫哈桑·阿尔-胡韦赫(Hassan al-Huweihe)的34岁男子,正通过从受损建筑中凿开混凝土提取内部的铁制支撑梁来开展一项生意。这些金属被拉直后,用作新建或修复建筑的框架。“我们正试图从废墟中创造出新的东西,”阿尔-胡韦赫先生说。

Another, Hassan al-Huweihe, 34, is making a business out of cracking open concrete from damaged buildings to extract the iron struts inside. The metal is straightened and then used as frames for newly built or repaired structures. “We are trying to make something new out of the rubble,” Mr. al-Huweihe said.

庆祝的理由:亲戚朋友在废墟中抬着新郎穆罕默德前往新娘家中庆祝婚礼。另一位新娘内尔米恩·阿卜杜勒·哈迪(Nermeen Abdul Hadi)的亲戚们在她的婚前喜宴(henna party)上跳舞唱歌,为她即将与萨伊德·卡法内赫(Saeed Kafarneh)的婚礼助兴。

A Reason to Celebrate Relatives and friends carrying a groom named Mohammed through the rubble to his bride’s home on their wedding day. The relatives of Nermeen Abdul Hadi, another bride, dance and sing at her henna party ahead of her wedding to Saeed Kafarneh.

战前,加沙的婚礼往往是奢华的盛事,有烤羊等丰盛佳肴,还有穿梭于蜿蜒街道的游行。如今,对许多加沙人而言,这些享乐就像遥远的奢侈。

Before the war, weddings in Gaza could be extravagant affairs, featuring sumptuous meals of roast lamb and processions through the winding streets. Such pleasures now feel like faraway luxuries for many Gazans.

一对夫妇在一所挤满流离失所的加沙人的联合国学校里举行了婚礼。另一对新人则在海边低调地完成了婚礼。

One couple held their wedding in a United Nations school packed with displaced Gazans. Another pair tied the knot on a beach with little fanfare.

为了筹婚礼费用,21岁的萨伊德·卡法内赫(Saeed Kafarneh)花了几个月时间做零工,并出售他从救援组织那里获得的气罐和援助物资纸箱,筹得约2000美元。

To pay for his wedding, Saeed Kafarneh, 21, worked for several months doing odd jobs and selling gas tanks and cartons of aid he received from relief groups to raise about $2,000.

“我们付出了巨大努力才实现了这一点,”卡法内赫先生说。“但感谢上帝,我们做到了。”上个月,卡法内赫先生在加沙中部一个流离失所者营地与妻子内尔米恩·阿卜杜勒·哈迪举行了婚礼,他家人当时一直在此避难。婚礼当天,卡法内赫先生及其亲戚装饰了一顶由巴基斯坦援助组织捐赠的大型帐篷,布置了灯光并摆放了鲜花。他们还租用了一台大型扬声器。

“We worked so hard to make it happen,” Mr. Kafarneh said. “But thank God, we did it.”Last month, Mr. Kafarneh married his wife, Nermeen Abdul Hadi, in a displaced persons’ camp in the central Gaza Strip, where Mr. Kafarneh’s family had been sheltering. On the day of the ceremony, Mr. Kafarneh and his relatives decorated a large tent donated by a Pakistani aid organization, setting up lights and arranging flowers. They rented a large loudspeaker.

根据一种巴勒斯坦习俗,新郎在婚礼前会在浴室或朋友家中沐浴,这一仪式象征着进入婚姻生活的转变。然而,朋友和邻居们却在帐篷里对着笑逐颜开的卡法内赫先生泼水,同时欢呼跳舞。

In one Palestinian custom, grooms bathe beforehand at a bathhouse or friend’s home, a ritual marking the transition to married life. Instead, friends and neighbors poured water on a grinning Mr. Kafarneh in a tent while they cheered and danced.

卡法内赫先生的亲密朋友和亲戚们在帐篷里为他进行了新郎沐浴仪式。传统上,这一仪式是在浴室或某人家中进行的,较为讲究。

Saeed Kafarneh’s close friends and relatives gave him the groom’s bath inside a tent. Traditionally, it is a fancier affair in a bathhouse or someone’s home.

内米恩·阿卜杜勒·哈迪背对镜头,在婚礼前收到卡法内赫先生家人的婚礼礼物。

Nermeen Abdul Hadi, left with her back turned, receiving wedding gifts from Mr. Kafarneh’s family ahead of the wedding.

卡法内赫先生和阿卜杜勒·哈迪小姐在婚礼上交换戒指。婚礼在萨伊德的亲戚们在流离失所者营地搭建的帐篷中举行。

Mr. Kafarneh and Ms. Abdul Hadi exchanging rings during their wedding. The party was held in a tent decorated by Saeed’s relatives in a displaced persons’ camp.

这对夫妇举行了他们的“齐法夫”(即婚礼仪式)。许多朋友和家人未能参加。即使在加沙短途旅行——那里的燃油价格居高不下——也可能花费巨大。其他人则因担心在返回途中夜间可能遭到以色列袭击而避免出行,卡法内赫先生如是说。

The couple had their zifaf, or ceremony. Many friends and family members could not make it. Traveling even a short distance in Gaza — where fuel prices are sky-high — can be enormously expensive. Others avoided making the trip fearing potential Israeli attacks during their return journey after dark, Mr. Kafarneh said.

“即使相距仅几公里的人也没有来,”他说。“所以我们只能与身边的人一起庆祝。” 重新谋生涅文·阿尔-阿什卡尔在照料她的蜜蜂。另一位养蜂人伊布拉欣·纳吉·阿尔-达巴也在加沙城泰勒·哈瓦社区一座受损住宅塔楼的屋顶上养蜂,周围大多是被毁和受损的建筑。

“Even people just a few kilometers away didn’t come,” he said. “So we celebrated with those around us.”Making a Living Again Nivin al-Ashqar tending to her bees. Another beekeeper, Ibrahim Naji al-Dabba, also keeps hives on a roof of a damaged residential tower in the Tel al-Hawa neighborhood of Gaza City, mostly surrounded by destroyed and damaged buildings.

涅文·阿尔-阿什卡尔在她位于加沙北部杰巴利耶镇家屋顶上时,总能听到两种持续的嗡嗡声。

Nivin al-Ashqar hears two constant hums when she goes onto the roof of her home in the northern Gaza town of Jabaliya.

一种来自她和丈夫培育的蜂箱,他们以此生产蜂蜜和蜂蜡出售。另一种来自在上空盘旋的以色列无人机,提醒她们的房子仅隔几百码与以色列军队据守的 demarcation line(分界线)相邻。

One comes from the beehives that she and her husband cultivate to produce honey and beeswax for sale. The other is from Israeli drones that hover overhead, a reminder that their house lies just a few hundred yards from the demarcation line behind which the Israeli military has entrenched itself.

特朗普政府的停火计划设想以色列逐步撤军,与哈马斯的武装解除同步进行,但两者均未实现。

The Trump administration’s cease-fire plan envisioned a gradual Israeli withdrawal, in parallel with Hamas’s disarmament, but neither has happened.

战争爆发前,除了在家中保留的一箱蜂外,阿尔-阿什卡尔小姐的家人曾在以色列军队目前控制的地区拥有约400箱蜂。她说,冲突期间几乎所有蜂箱都被毁坏了。

Before the war, in addition to a single hive they kept at home, Ms. al-Ashqar’s family had about 400 hives, mostly in the area now under Israeli military control. Almost all those hives were destroyed during the conflict, she said.

战争初期,阿尔-阿什卡尔小姐随家人逃离杰巴利耶的战斗。一年多后他们返回试图清理严重受损的房屋时,她听到了持续不断的嗡嗡声。

Early in the war, Ms. al-Ashqar fled fighting in Jabaliya with her family. When they returned more than a year later to try to clean up their badly damaged house, she heard a relentless buzzing.

“我们爬上屋顶,看到一群蜜蜂从废墟中飞出来,”阿什卡尔女士说。“这是一种难以置信的感觉,无法用言语形容。”阿什卡尔女士是她家庭的主要经济支柱,因为她的丈夫和一个儿子在战争中受伤。她又重新开始养蜂,希望能卖出他们的蜂蜜。

“We climbed up to the roof and we saw a cloud of bees emerging from the rubble,” Ms. al-Ashqar said. “It was an unbelievable feeling, indescribable.”Ms. al-Ashqar is the primary breadwinner in her household because her husband and one of her sons were wounded during the war. She has turned again to raising bees, hoping to sell their honey.

“由于他们两人受伤,我成了家里的责任人,”阿什卡尔女士说。“我的丈夫凭借经验帮忙,但我必须自己经营。”加沙的经济在战争中被摧毁。像阿什卡尔女士这样的少数人,正慢慢地让自己的生意重新恢复活力。

“With both of them wounded, I’ve become the one responsible for the home,” Ms. al-Ashqar said. “My husband helps, with his experience, but I have to run it.”Gaza’s economy was devastated in the war. A few, like Ms. al-Ashqar, are slowly coaxing their businesses back to life.

尼文·阿什卡尔(见上图)正从她家屋顶的蜂箱重新启动她的养蜂业务。

Nivin al-Ashqar, top, is restarting her bee business from the rooftop of her house.

自停火以来,加沙的渔民们一直在重返大海。许多渔船在战争中被毁,渔民只能在离岸有限的范围内航行。

Fishermen in Gaza have been returning to the sea since the cease-fire. Many fishing vessels were destroyed during the war, and fishermen can only sail a limited distance from shore.

霍萨姆·阿尔-丁·阿尔-阿斯卡拉尼在战争前曾经营一家理发店。该店在2024年被毁,但停火后,他返回加沙北部,在一个帐篷里重新开设了理发店。

Hossam al-Din al-Asqalani used to own a barbershop before the war. It was destroyed in 2024, but after the cease-fire, he returned to northern Gaza and set up a barbershop in a tent.

渔民们正驾船出海,尽管他们担心如果驶得太远,会触及以色列对该飞地的海军封锁。曾经拥有自己店铺的理发师们如今只能在简易沙龙里执业。

Fishermen are setting out to sea, although they fear running afoul of an Israeli naval blockade of the enclave if they head too far out. Barbers who once owned their own shops now practice their trade in makeshift salons.

阿什卡尔女士的蜜蜂如今分布在六个蜂箱中,但产蜜量相对较少。即使是喂养它们的基本物资如糖,也变得更加昂贵,而其他材料——比如杀螨剂——更是难以获得。

Ms. al-Ashqar’s bees now populate six hives but produce relatively little honey. Even basic staples like sugar to feed them are more expensive, while other materials — like miticides— can be hard to come by at all.

如今,加沙超过一半的地区对阿什卡尔女士而言实际上已无法进入,就像对那里两百万巴勒斯坦人的大多数人一样。但她说,她经常看到她的蜜蜂飞向以色列控制的区域,飞往她已无法前往的地方。

More than half of Gaza is now also effectively off-limits to Ms. al-Ashqar, as it is to the vast majority of the two million Palestinians living there. But, she said, she regularly sees her bees flitting away toward the Israeli-controlled zone, crossing to places she can no longer visit.

“有时候,我希望我是一只蜜蜂,”阿什卡尔女士说,“这样我就能飞走,去其他国家,而不是待在这里,被困住。”希望为家人带来更好的生活为了给家人做饭,穆罕默德·阿卜杜勒哈迪首先必须劈一些木头来支撑简易炉灶。他的家人,就像许多仍住在帐篷里的人一样,没有自来水、电力或燃气。

“Sometimes, I wish I were a bee,” Ms. al-Ashqar said, “so I could fly away from here, go to other countries, rather than stay here, trapped.”Hoping to Deliver a Better Life To cook for his family, Mohammad Abdelhadi must first break apart some wood for the modest stove. His family, like many others still living in tents, has no running water, electricity or gas.

穆罕默德·阿卜杜勒哈迪,39岁,长期从事木工工作。他曾拥有自己的作坊,制作家具,并在土耳其工作过一段时间。他的职业让他进入了加沙的中产阶级。

Mohammad Abdelhadi, 39, had long worked as a carpenter. He had his own workshop where he crafted furniture and had spent time working in Turkey. His profession had lifted him into Gaza’s middle class.

入侵把他拉回了原点。但阿卜杜勒哈迪先生表示,他决心为他的九个孩子带来更好的生活,其中最小的孩子 — 九个月大的马赫穆德 — 是战争爆发后出生的。

The invasion knocked him back down. But Mr. Abdelhadi says he is determined to deliver a better life for his nine children, the youngest of whom — nine-month-old Mahmoud — was born since the outbreak of war.

他们没有自来水。因此,每天早上,他和妻子希塔姆以及孩子们离开他们现在居住的帐篷,去附近水车处装满大塑料容器的水。他们没有电力。所以他们通过付费使用几百码外的发电机来给手机充电。

They have no running water. So each morning, he and his wife, Khitam, along with the children, leave the tent where they now live to fill large plastic containers with water from a nearby truck. They have no electricity. So they charge their phones by paying to use a generator a few hundred yards away.

他们经常吃简单的食物,比如软白奶酪和面包,这些是援助组织提供的。午餐和晚餐,他们依赖社区厨房,那里会准备大锅的主食,如米饭和红豆。

They often eat simple food, like soft white cheese and bread, provided by aid groups. For lunch and dinner, they rely on communal kitchens, which prepare large pots of staples like rice and lentils.

他的大多数孩子仍然无法接受正规教育,阿卜杜勒哈迪先生有时会担心他们的未来。“他们在这里会有什么命运?醒来,装满水壶,去施粥所,没有学校?”他问道。希塔姆·阿卜杜勒哈迪在她家的帐篷里手洗衣物。

Most of his children still don’t have access to regular schooling, and Mr. Abdelhadi frets at times about what lies ahead for them. “What will be their fate here? Waking up, filling up water jugs, going to soup kitchens, no school?” he asked. Khitam Abdelhadi washing laundry by hand in her family’s tent.

艾哈迈德,阿卜杜勒哈迪先生的孩子之一,正前往去接水车取水,那辆水车会来到营地。

Ahmed, one of Mr. Abdelhadi’s children, going to collect water from a water truck that comes to the camp.

阿卜杜勒哈迪先生正在和他最小的儿子马赫穆德玩耍。马赫穆德是在战争爆发后出生的,从未知道除了帐篷之外还有什么样的家。

Mr. Abdelhadi playing with his youngest son, Mahmoud. Mahmoud was born since the outbreak of war and has never known a home other than a tent.

天黑后,他的家人必须面对一波又一波的老鼠袭击,这些老鼠充斥着如今从加沙地带升起的巨大垃圾堆。战争在很大程度上摧毁了哈马斯执政的政府,这意味着像垃圾收集这样的公共服务已经十分匮乏。

After dark, his family must confront an onslaught of rats, which populate the massive trash heaps that now rise from the Gaza Strip. The war largely decimated the Hamas-run government, meaning public services like trash collection are meager.

阿卜杜勒哈迪先生试图安抚他的孩子们。一天结束时,他点燃了一堆火。他为他们煮茶。

Mr. Abdelhadi tries to comfort his children. At the end of the day, he lights a fire. He brews them tea.

他和马哈茂德一起玩耍,而马哈茂德从未知道家除了帐篷之外还能是什么样子。

He plays with Mahmoud, who has never known a home other than a tent.