字号·· | 护眼
路透社

BP撤出利雅得能源会议,因机场遭袭BP withdraws from Riyadh energy conference after airport attack

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

10月11日 - BP公司发言人周日表示,由于利雅得国际机场遭导弹袭击导致13人死亡、300多人受伤,BP取消了参加在利雅得举行的世界石油理事会能源大会的计划。

Oct 11 - BP canceled its attendance at the World Petroleum Council Energy Congress in Riyadh, a company spokesperson said on Sunday, after a missile attack on Riyadh's international airport killed 13 people and wounded more than 300.

机场自周六袭击事件以来一直关闭。沙特当局报告称,周日机场再次遭袭,有人员受伤。

The airport has been closed since the attack on Saturday. Saudi authorities reported that people were injured in another attack on the airport on Sunday.

沙特能源部表示,为期五天的国际能源大会仍按计划在利雅得机场约10公里(6.2英里)外的会议中心于周日照常举行。

The five-day international energy conference went ahead as scheduled on Sunday at a convention centre about 10 km (6.2 miles) from Riyadh airport, the Saudi energy ministry said.

BP首席执行官梅格·奥尼尔原本出现在此次大会的之前议程中。"我们一直努力参加WPC。不幸的是,由于旅行中断,我们无法亲自到场。我们高度重视在该地区长期建立的合作伙伴关系。"BP发言人说道。

BP CEO Meg O'Neill had appeared on previous agendas for the conference. "We made every effort to participate in WPC. Unfortunately, due to travel disruption, we are unable to be there in person. We greatly value our longstanding partnerships across the region," a BP spokesperson said.

《金融时报》援引知情人士报道称,埃克森美孚、道达尔能源和壳牌的首席执行官原本预计将出席此次大会但均已退出。壳牌拒绝置评,而道达尔能源和埃克森美孚则未立即回应路透社在正常办公时间外的置评请求。

The Financial Times, citing people familiar with the matter, reported that the CEOs of ExxonMobil, TotalEnergies and Shell had been expected to attend the conference but withdrew. Shell declined to comment, while TotalEnergies and ExxonMobil did not immediately respond to Reuters' requests for comment made outside regular business hours.